Prête à réchauffer les cœurs des enfants ? Au travail, dans ce cas.
Inspecte la base d'un des sapins de la fête des étoiles qui se trouvent à La Coupe pour y trouver une lettre et apporte-la-moi. Tout ça en portant ta tunique, n'oublie pas que tu es une disciple du saint !
... Ah, un petit détail. En plus des arbres que nous avons installés ici, tu pourras aussi en trouver dans les jardins privés des aventuriers qui habitent dans le quartier résidentiel.
Il existe plusieurs types d'arbres, et chacun te permettra d'obtenir une pierre des étoiles de couleur différente en récompense de ta contribution.
Tu pourras ensuite échanger ces pierres des étoiles contre des objets saisonniers tous plus charmants les uns que les autres. Si ça t'intéresse, la démarcheuse qui se trouve à côté saura mieux te renseigner que moi.
L'emplacement des sapins de la fête des étoiles est indiqué sur la boussole. Parcourez le quartier résidentiel et ouvrez l'œil pour les découvrir.
Vous ne pouvez obtenir qu'une seule lettre à la fois, donc choisissez bien votre arbre pour obtenir une pierre des étoiles de la couleur qui vous intéresse.
Choisis un sapin dans le quartier et apporte-moi la lettre que tu trouveras à son pied. Tu dois impérativement porter ta tunique des étoiles, sinon tu risquerais de briser les rêves de nos charmants bambins.
L'emplacement des sapins de la fête des étoiles est indiqué sur la boussole. Parcourez le quartier résidentiel et ouvrez l'œil pour les découvrir.
Vous ne pouvez obtenir qu'une seule lettre à la fois, donc choisissez bien votre arbre pour obtenir une pierre des étoiles de la couleur qui vous intéresse.
Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
Vous ne savez plus où se trouve votre ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
Vous obtenez .
Ah, revoilà la plus croquante des disciples ! Tu as trouvé une lettre, comme je te l'avais demandé ?
Voyons voir... Oh, voilà qui est typiquement uldien. Figure-toi que certains de ces enfants tentent de négocier des présents supplémentaires ! Adorable, n'est-ce pas ? Tiens, va apporter ce paquet à notre marchand en herbe.
Apporte donc son cadeau à l'enfant qui attend patiemment près d'ici. Et pense à porter ta tunique des étoiles ou tu risquerais de gâcher la fête du pauvre bambin !
Bonjour, Madame la disciple. Êtes-vous ici pour me remettre mon présent ?
Oh, c'est magnifique ! J'ai vraiment de la chance. Merci beaucoup, Madame la disciple.
Par Nald'thal ! Une disciple du saint ! C'est l'heure des cadeaux, youhou !!!
Waouuuh génial ! J'adore la fête des étoiles, vivement l'année prochaine !
Je vous promets que j'ai été très sage ! Dites, dites, je peux avoir mon cadeau, maintenant ?
Youpi ! Vous êtes la plus chic des disciples du saint, ça oui !
Si j'attends sagement ici, un disciple du saint devrait m'apporter un cadeau. J'espère que ce n'est pas une farce...
Alors, petite disciple, où es-tu ? J'ai tellement hâte d'avoir mes cadeaux !
Comme j'ai été sage pendant toute l'année, j'espère bien avoir un cadeau ! Je me demande si le disciple du saint que j'attends va se montrer...
Vous devez être équipée d' pour pouvoir continuer cette quête.
Si vous l'avez égaré, adressez-vous à une démarcheuse de la fête des étoiles pour en obtenir un nouveau.
Vous ne savez plus où se trouve votre ? Ne vous en faites pas, on en a assez en réserve pour habiller toute une armée de disciples, hi hi !
Vous obtenez .
Alors ma mignonne, tu l'as livré, ce cadeau ? Très bien, je savais que je pouvais compter sur toi.
Je ne sais pas ce qu'on ferait sans les bonnes âmes comme toi ! Ou comme notre mystérieux bienfaiteur, d'ailleurs. Sans lui, la fête des étoiles n'aurait pas eu lieu.
J'aimerais le remercier personnellement, mais personne n'a eu la chance de le rencontrer. Même Amh Garanhy n'a eu affaire qu'à ses agents...
À mon avis, vu l'argent qu'a coûté l'organisation de cet événement, ce doit être une personne très riche. Un membre du Cartel des Scorpions, peut-être ? Bah, peu importe, tant que les enfants sont heureux.
Tu as fait du très bon travail. Si tu veux revenir m'aider, n'hésite pas ! Je serai toujours ravie de voir ton visage d'ange, hé hé.
Alors, ma mignonne, tu as remis son cadeau au bambin qui attendait ? Bon travail ! Reviens nous donner un coup de main quand tu veux, d'accord ?
Vous avez apporté votre aide dans le quartier résidentiel de chaque cité ! Allez annoncer la nouvelle à Amh Garanjy, à Lavandière.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ready to spread that festive cheer? Then let's get straight to work, shall we?
Visit any of the Starlight sentinels within the Goblet, and bring back one of the children's messages. And be sure to wear your Starlight tunic─you never know when the younglings will be watching!
...Ah, I should mention that, aside from the trees that we volunteers placed ourselves, there are sentinels to be found within the gardens of your fellow adventurers.
Visiting different trees will bring rewards in the form of differently colored festive tokens─a form of festival currency we've taken to calling “fallen stars.”
These fallen stars can be exchanged for a range of seasonal merchandise, and an industrious little helper can speak with the Starlight Celebration crier to learn exactly which hue of fallen star is obtained from visiting which tree.
The position of Starlight sentinels will be displayed on your minimap. Search the residential area to pinpoint their locations!
You can only obtain one festival message at a time, so choose your sentinel wisely! Keep in mind which fallen stars are needed to purchase the seasonal goods you wish to acquire.
Head out into the ward and visit one of the Starlight sentinels. But do not collect a message without first donning your scarlet tunic! The sight of an armor-clad, bloodstained adventurer fails to inspire the same level of innocent wonder, you understand.
The position of Starlight sentinels will be displayed on your minimap. Search the residential area to pinpoint their locations!
You can only obtain one seasonal message at a time, so choose your sentinel wisely! Keep in mind which fallen stars are needed to purchase the seasonal goods you wish to acquire.
You must have the Starlight tunic equipped to continue with this quest.
If you have misplaced your Starlight tunic, speak with a Starlight Celebration crier to receive a replacement.
You've lost your Starlight tunic? Never fear! We've enough spares to dress a small army! Here, take another one!
You obtain a Starlight tunic.
Quickly, now, let's see what you've brought.
...Ah, yes, a very Ul'dahn sentiment. Would you believe some of these younglings attempt to negotiate for extra presents? So precious. Here, pray deliver this gift to the merchant-to-be waiting nearby.
Pray hand over the present to the anxious child you'll find lingering across the way. Remember: the younglings expect to meet a little helper!
Hello, little helper. Is this the part where you give me a present?
Yes, I suppose this will do. Thank you─that will be all.
By Thal and by Nald! A little helper! That means it's gift time!
Huzzah! This is my favorite festival of the year!
I waited and waited and waited and now you're finally here! May I have my present now, miss little helper?
Yay! I'll never forget you, miss little helper!
I'm told that if I wait here, a little helper will arrive to shower me with riches. How very exciting.
Come on, little helper, I'm here! Thrill me! Come on, thrill me! I'm here!
I'm supposed to wait for a little helper, but my brother says it'll just be a normal grown-up in disguise. If I get a present either way, I don't know why that would matter...
You must have the Starlight tunic equipped to continue with this quest.
If you have misplaced your Starlight tunic, speak with a Starlight Celebration crier to receive a replacement.
You've lost your Starlight tunic? Never fear! We've enough spares to dress a small army! Here, take another one!
You obtain a Starlight tunic.
Gift giving all taken care of? Very good.
I don't know what we'd do without kind-hearted souls such as you...and our mysterious celebration-funding benefactor.
Even our celebrant, Amh Garanjy, has only met with this philanthropist's agents─never face-to-face.
All I know is that with the costs involved in running this festival, it must be a personage of considerable wealth. A bored merchant-prince─or princess─perhaps? I suppose, in the end, the reasons are less important than the results...
But I detain you overlong with my idle musings. I shall be here handing out tasks the entire festival through, should you be struck by the desire to volunteer once more.
Placed the present in eager little hands, have you? Very good. Feel free to return to me for another task should you be struck by the desire to volunteer once more.
You have contributed to the Starlight Celebration in every residential district! Report to Amh Garanjy in the Lavender Beds.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hohoho, bist du bereit, ein bisschen festliche Freude zu verbreiten? Dann mal an die Arbeit!
Suche einen der Sternenlichtbäume auf der Kelchkuppe auf und bring mir eine der Botschaften der Kinder. Und trag doch bitte deine Sternenlichttunika dabei - man weiß ja nie, wann die lieben Kleinen einen beobachten.
... Ach ja, ich sollte vielleicht erwähnen, dass es neben den Bäumen, die wir Freiwilligen selbst aufgestellt haben, auch noch so einige Exemplare in den Gärten deiner Abenteurerkollegen gibt.
Durch das Aufsuchen unterschiedlicher Bäume erhältst du Belohnungen in Form von festlicher Währung, die verschiedene Farben haben kann. Wir nennen sie üblicherweise „Sternschnuppen“.
Diese Sternschnuppen können gegen eine ganze Reihe von saisonalen Gegenständen eingetauscht werden. Sprich einfach mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Genaueres darüber zu erfahren, welche Art von Sternschnuppen du durch den Besuch bestimmter Bäume erhalten kannst.
Die Positionen der Sternenlichtbäume werden auf deiner Minikarte angezeigt. Suche das Wohngebiet ab, um sie ausfindig zu machen!
Du kannst immer nur eine Botschaft bei dir tragen, also wähle deinen Baum mit Bedacht! Behalte dabei im Hinterkopf, welche Sternschnuppen du für die von dir gewünschten saisonalen Gegenstände benötigst.
Sieh dich im Wohngebiet um und suche einen der Sternenlichtbäume auf. Aber sammle ja keine Botschaft auf, ohne vorher deine Sternenlichttunika angelegt zu haben! Der Anblick eines blutverschmierten Abenteurers in dicker Rüstung zerstört die Illusion eines friedlichen Sternenlichtfests, wenn du verstehst, was ich meine.
Die Positionen der Sternenlichtbäume werden auf deiner Minikarte angezeigt. Suche das Wohngebiet ab, um sie ausfindig zu machen!
Du kannst immer nur eine Botschaft bei dir tragen, also wähle deinen Baum mit Bedacht! Behalte dabei im Hinterkopf, welche Sternschnuppen du für die von dir gewünschten saisonalen Gegenstände benötigst.
Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
Komm schon, lass mal sehen, was du mir gebracht hast.
Haha, ja, das wird mal ein echter Ul'dahner. Kaum zu glauben, dass manche dieser Jünglinge versuchen, ein paar zusätzliche Geschenke auszuhandeln! Früh übt sich! Hier, bitte bring dieses Geschenk zu unserem angehenden Händler hier in der Nähe.
Bitte überreiche das Geschenk an das ungeduldige Kind, das hier in der Nähe irgendwo wartet. Aber denk dran: Die Kinder erwarten, ein Kleines Helferlein zu treffen!
Hallo, Kleines Helferlein. Bekomme ich jetzt mein Geschenk?
Ja, das sollte es tun. Vielen Dank. Das wäre dann alles.
Bei Thal und bei Nald! Ein Kleines Helferlein! Das heißt wohl, es ist Zeit für Geschenke!
Hurra! Das ist mein Lieblingsfest im Jahr!
Ich habe gewartet und gewartet und nun bist du endlich hier! Kann ich jetzt mein Geschenk haben, Kleines Helferlein?
Juhu! Ich werde dich niemals vergessen, Kleines Helferlein!
Mir wurde gesagt, dass ein Kleines Helferlein kommen und mich mit Reichtümern überhäufen würde, wenn ich hier warte. Wie aufregend.
Komm schon, Kleines Helferlein, ich bin hier! Überrasche mich!
Ich soll hier auf ein Kleines Helferlein warten, aber mein Bruder meint, das wäre lediglich ein normaler, verkleideter Erwachsener. Solange ich jedoch ein Geschenk bekomme, ist das doch ziemlich egal ...
Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
Die Auslieferung des Geschenkes ist erfolgt? Sehr gut.
Ich wüsste nicht, was wir ohne so gütige Seelen wie dich machen würden ... und ohne unseren mysteriösen Wohltäter natürlich.
Selbst unsere Verantwortliche, Amh Garanjy, hat nur Unterhändler unseres Gönners getroffen. Es hat ihn also noch nie jemand zu Gesicht bekommen.
Angesichts der horrenden Kosten solcher Feierlichkeiten muss es sich jedoch um eine überaus wohlhabende Person handeln. Ein gelangweilter Prinz, oder eine Prinzessin vielleicht? Ich nehme an, die Resultate sind in diesem Fall entscheidender als die Motive ...
Aber ich habe dich nun lange genug mit meinen müßigen Gedankengängen aufgehalten. Ich werde während der Feierlichkeiten weiterhin hier Aufgaben verteilen, falls du mal wieder den Wunsch zu helfen verspürst.
Du hast das Geschenk in erwartungsfrohe kleine Hände übergeben, wie? Sehr gut. Du kannst jederzeit gerne wieder bei mir vorbeischauen, wenn du uns noch mehr helfen willst.
Du hast in allen Wohngebieten bei den Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest geholfen! Erstatte Amh Garanjy in den Lavendelbeeten Bericht.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ふふっ、あたしを手伝っていただけるのかしら？ ありがとう、よろしく頼むわね。
では、ゴブレットビュートのいずれかのスターライトツリーから、 「」を「1枚」回収してきてね。 「聖人の従者」の扮装も忘れずに、ね？
……そうそう、スターライトツリーには、 あたしたちが設置した「星芒祭のスターライトツリー」と、 冒険者たちが自分の家の庭に設置したものとがあるのよ。
どのツリーからカードを回収したかによって、 協力してくれた方に進呈する、 「スターライトストーン」の種類を変えてるの。
「スターライトストーン」は、 「星芒祭」にちなんだ品と交換できるようになっているわ。 詳しい話は、隣の「星芒祭の広報係」に聞いてちょうだい、ね？
目標となる各種「スターライトツリー」は、 ナビマップに表示されます。 冒険者居住区を歩きまわり、探してみましょう！
また、「」は1枚のみ入手できます。 どの「スターライトツリー」からカードを回収するかは、 交換したい品物に合わせて決めるといいでしょう。
ゴブレットビュートのいずれかのスターライトツリーから、 「」を「1枚」回収してきてね。 「聖人の従者」の扮装も忘れずに、ね？
目標となる各種「スターライトツリー」は、 ナビマップに表示されます。 冒険者居住区を歩きまわり、探してみましょう！
また、「」は1枚のみ入手できます。 どの「スターライトツリー」からカードを回収するかは、 交換したい品物と相談しながら決めるといいでしょう。
このクエストを進行させるには、 「」を装備している必要があります。
「」を所持していない場合、 「星芒祭の広報係」に話しかけることで、 再度「」を入手できます。
あら、「」を紛失されたんですか？ それでしたら、もう一度お渡ししますね。 はい、どうぞ！
を手に入れた。
戻ってきたわね、冒険者。 「」を回収できたかしら？
回収できたのね、お疲れさま。 次は「聖人の従者」の扮装をして、 この近くにいる子どもに、贈物を届けてちょうだい。
この近くで待っている子どもに、贈物を届けてちょうだい。 「聖人の従者」の扮装を忘れないように、ね？
ふむふむ、あなたが聖人の従者様ですね。 僕も、贈物をいただいていいですか？
これが贈物……。 ありがとうございます、聖人の従者様。
やった、聖人の従者様だっ！ ねえねえ、贈物は？ 贈物は！？
ひゃっほう！ 贈物だー！！ すっげー嬉しい！ 従者様、ありがとう！！
お待ちしてました、聖人の従者様！ 私にも贈物をいただけますか？
えへへ～、本当に贈物もらっちゃった！ 私、一生大事にしますわ！
ここで待っていれば、「聖人の従者」様が、 贈物を届けてくれるらしいんです。 とても楽しみです。
うおー！ 「聖人の従者」様、早く来ないかなー！！ まだかな、まだかなー！ すごい楽しみー！！
私、「聖人の従者」様をお待ちしているんです。 子どもだましと思いますけど、せっかくのご厚意ですもの。 お付き合いしませんと、失礼に当たりますわ。
このクエストを進行させるには、 「」を装備している必要があります。
「」を所持していない場合、 「星芒祭の広報係」に話しかけることで、 再度「」を入手できます。
あら、「」を紛失されたんですか？ それでしたら、もう一度お渡ししますね。 はい、どうぞ！
を手に入れた。
戻ってきたわね、お疲れさま。 その様子だと、問題なく届けられたようね。
……そうだ、この催しの出資者が誰か、あなた知ってるかしら？ 実は、あたしたち実行委員も、その正体を知らないのよね。
実行委員長のアム・ガランジも、代理人に会っただけで、 出資者が誰か知らないらしいわ。
ただ、出資額を考えれば、相当の資産家なのは間違いない。 ……そうね、こんな酔狂ができるのは砂蠍衆くらいかしら。 まあ、酔狂での出資でも、ありがたい話だけど。
ふふっ……ごめんなさい、余計な話だったわね。 今回はありがとう、本当に助かっちゃった。 「星芒祭」の間はずっとやってるから、また手を貸して、ね？
ふふっ……お疲れさま。 手を貸してくれて、感謝してるわ。 時間を見つけて、ぜひまた手伝ってちょうだい、ね？
全ての冒険者居住区で「星芒祭実行委員」に協力しました！ ラベンダーベッドのヤイヌ・パーの円庭にいる、 「アム・ガランジ」に報告に行きましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）