Vos efforts ici nous sont trrrès précieux, mais vous devez savoir que mes assistants présents dans les quartiers résidentiels des autres cités sont tout aussi débordés !
Si vous avez à faire à Ul'dah, je vous serai reconnaissante de bien vouloir faire un petit détourrr par La Coupe.
La disciple du saint qui supervise les festivités sur place se fera une joie de vous accueillir dans ses rangs, j'en suis cerrrtaine !
Vous pouvez aussi vous rendre utile dans le quartier résidentiel d'Uldah. L'accès à La Coupe se trouve non loin du rond-point des Scorpions, dans le Thanalan occidental.
La disciple du saint qui supervise la fête des étoiles à La Coupe se fera une joie de vous accueillir dans ses rangs, j'en suis cerrrtaine !
Ah ! Te voilà enfin, ma mignonne. J'ai failli attendre, tu sais ?
Mais ne t'en fais pas. Tout devrait bien se passer, puisque tu as déjà eu un avant-goût de ce que j'attends de toi à Gridania.
La seule différence, c'est les cadeaux que nous offrons à ces charmants bambins. À Ul'dah, même les plus jeunes ont l'œil pour apprécier les métaux précieux, donc nous avons demandé à la guilde des orfèvres de fabriquer des bracelets raffinés.
Comme tu le vois, tout est prêt de notre côté. Tout ce qu'il nous manque, c'est des volontaires pour retrouver les lettres et distribuer les présents, alors fais-moi signe quand tu seras disposée à nous donner un coup de main.
Vous pouvez désormais lancer des quêtes quotidiennes répétables par le biais de la disciple du saint se trouvant à La Coupe.
En terminant ces quêtes, vous obtiendrez des pierres des étoiles qui pourront ensuite être échangées contre divers objets spéciaux pendant la durée de la fête des étoiles.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
While we will certainly miss your tireless efforts here in the Lavender Beds, my colleague in the Goblet could also benefit from the presence of a dedicated volunteer.
Should you happen to have business in Ul'dah, might you consider paying her a visit and easing her burden?
You'll find your fellow little helper in the Brimming Heart amongst a forest of Starlight sentinels. Don't you just *adore* how the seasonal decorations transform our cities?
The work of the saint's little helpers is never done! The entrance to the Goblet can be found in western Thanalan, southeast of Scorpion Crossing.
Look for your fellow little helper in the Goblet in Ul'dah. Remember: every gift you deliver means another merry child!
Well, it's about time you showed up! The celebrant's been promising help, but promises won't mend the holes I've worn into the soles of my boots!
The task itself is hardly complicated, and you've already had a taste of what needs to be done, I hear.
The only thing that's different is the gifts themselves─here in Ul'dah even the younglings can appreciate precious metals, so the Goldsmiths' Guild's been busy churning out pretty trinkets by the dozen.
Catch your breath and have a sit-down if you need one, but don't be too long about it, eh? We're aiming for *happy* children here, not screeching and wailing wee ones who missed out on their Starlight presents...
A daily quest is now available from the little helper in the Goblet.
By completing this repeatable task, you will obtain fallen stars which can be exchanged for Starlight Celebration seasonal goods.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Wir werden deine eifrigen Bemühungen hier in den Lavendelbeeten sicherlich vermissen, aber meine Mitstreiterin auf der Kelchkuppe könnte so eine fleißige Freiwillige ebenso gut gebrauchen.
Falls du in Ul'dah mal etwas zu erledigen hast, könntest du ihr vielleicht einen Besuch abstatten und ihr ein wenig zur Hand gehen?
Du findest das Kleine Helferlein im Überströmenden Herz. Ist es nicht bezaubernd, wie all diese festlichen Dekorationen unsere Städte verwandeln?
Die Arbeit eines Kleinen Helferleins ist niemals getan! Der Eingang zur Kelchkuppe befindet sich im westlichen Thanalan, südöstlich des Skorpionen-Treffs.
Suche auf der Kelchkuppe in Ul'dah nach unserem Kleinen Helferlein. Denk dran: Jedes ausgelieferte Geschenk bedeutet ein weiteres glückliches Kind!
Nun, es ist aber auch an der Zeit, dass du hier auftauchst! Amh Garanjy hat mir Hilfe versprochen, aber Versprechen stopfen nicht die Löcher, die ich in die Sohlen meiner Stiefel gelaufen habe!
Die Aufgabe ist relativ unkompliziert und wie ich höre, weißt du ja bereits, wie die Sache läuft.
Der einzige Unterschied besteht in den Geschenken. Hier in Ul'dah wissen schon die Jüngsten wertvolle Metalle zu schätzen, daher hat die Goldschmiedegilde keine Mühen gescheut, um dutzendweise hübsche Schmuckstücke anzufertigen.
Ruh dich ruhig erst mal ein wenig aus, aber lass dir nicht allzu lange Zeit, ja? Wir wollen hier schließlich *glückliche* Kinder sehen, und nicht nur jammernde, die keine Geschenke zum Sternenlichtfest erhalten haben ...
Du kannst nun einen Auftrag bei dem Kleinen Helferlein auf der Kelchkuppe annehmen.
Durch den Abschluss dieses wiederholbaren Auftrags erhältst du Sternschnuppen, die du gegen saisonale Gegenstände zum Sternenlichtfest eintauschen kannst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
申し上げたとおり、冒険者さんを必要としている場所は、 ここ、ラベンダーベッドだけではないのです。 ゴブレットビュートも、手が回らない状況でして……。
もしウルダハへ行かれることがありましたら、 お力を貸してはいただけないでしょうか？
「ゴブレットビュート」でもご協力いただける時は、 現地の「星芒祭実行委員」にお声がけください。 どうか、よろしくお願いします。
ほかの冒険者居住区で、星芒祭の催しに協力しましょう！ 「ゴブレットビュート」へは、西ザナラーンの、 スコーピオン交易所付近から行くことができます。
「ゴブレットビュート」でもご協力いただける時は、 現地の「星芒祭実行委員」にお声がけください。 どうか、よろしくお願いします。
あら……あなたが手伝ってくれる冒険者さん？ 話は聞いているわ、短い間だけどよろしく、ね？
やってもらいたいことは、グリダニアとほぼ一緒だから、 冒険者さんが困るようなことはないはずよ。
違うのは、贈物の中身くらいなものかしら。 ウルダハでは、彫金師ギルドに作ってもらった、 簡単なお守りを贈ってるの。
それじゃ、手伝ってくれる時は、あたしに声をかけて。 冒険者だから忙しいのはわかってるけど、 子どもたちの笑顔のために、手を貸してちょうだいね。
ゴブレットビュートの「星芒祭実行委員」より、 繰り返し可能な「デイリークエスト」を、 「星芒祭」の期間中、受注することができるようになりました。
このデイリークエストをコンプリートすることで、 星芒祭に関連する特別なアイテムと交換できる、 「スターライトストーン」を入手することができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）