J'ai également demandé à un de mes généraux de rester en stationnement à Limsa Lominsa afin de promouvoir mes béliers de combat et leur sort soporifique.
Si vous remplissez la mission que mon général rouge des moutons vous aura confiée, il vous offrira une récompense exceptionnelle comme vous n'en avez jamais vu ! Mais assurez-vous qu'il puisse vous reconnaître en vous coiffant au préalable de que je vous ai offert.
C'est le général rouge des moutons qui s'occupe du belin bêlant en ce moment. Il vous laissera l'utiliser une fois que vous l'aurez rejoint.
Je vois que vous êtes déjà allée chercher le belin bêlant. C'est merveilleux ! J'aime les gens qui savent prendre les devants pour bien faire leur travail ! Vous n'avez donc plus qu'à vous mettre en route.
（★未使用／削除予定★）
Je vous ai vue vous entretenir avec mon maréchal, mais je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui a honte de se coiffer . Si vous en avez un, portez-le fièrement ou ne revenez pas me parler !
J'ai rarement vu quelqu'un porter aussi bien . Il vous va si bien que si vous n'étiez pas déjà une consœur, je vous aurais sans doute recrutée moi-même. Mais trêve de bavardages, laissez-moi vous expliquer ce qui vous attend !
Alors que je menais des investigations dans la Noscea, j'ai été interrompu à Port-aux-Ales par des cris perçants et incessants. Je n'en avais jamais entendu d'aussi angoissants. Quelle ne fut pas ma surprise de m'apercevoir qu'il s'agissait simplement d'un bébé que sa mère ne parvenait pas à calmer.
N'allez pas vous imaginer que je n'ai jamais entendu de bébé pleurer de ma vie ! Je sais bien que ces petites choses passent leur temps à ça, mais celui-ci y mettait beaucoup du sien. Il pleure jour et nuit et personne ne ferme plus l'œil.
J'ai tout de suite pensé aux bénéfices que nous pourrions en tirer ! Vous devez bien savoir que les jeunes parents échangent leurs bons tuyaux avec leurs amis. Essayez un peu d'imaginer avec combien de parents cette mère pourrait parler de nos moutons...
Le seul obstacle, c'est que le sort soporifique est moins efficace sur les enfants que sur les adultes. Si celui-ci s'avère inefficace, je compte sur vous pour improviser !
Enfin, pour l'instant, vous pourriez vous rendre à Port-aux-Ales avec le belin bêlant. Je pense que vous n'aurez pas de mal à retrouver ce bébé peu discret, en larmes dans les bras de sa mère.
Vous devez marcher avec le belin bêlant à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celui-ci fonctionne comme une mascotte.
Le belin bêlant disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou un compagnon, ou si vous vous déconnectez du jeu. Vous pourrez cependant le récupérer plus tard.
Attention, il vous sera impossible d'avancer dans cette quête sans le belin bêlant à vos côtés.
Si le belin bêlant n'apparaît plus à vos côtés, retournez discuter avec le général rouge des moutons à Limsa Lominsa pour qu'il vous le confie à nouveau.
Vous devez marcher avec le belin bêlant à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celui-ci fonctionne comme une mascotte.
Le belin bêlant disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou un compagnon, ou si vous vous déconnectez du jeu. Vous pourrez cependant le récupérer plus tard.
Il s'en ira également si vous quittez une ville alors que vous avez appelé un compagnon. Veillez donc à “Renvoyer” votre compagnon avant de vous lancer dans cette quête.
Si le belin bêlant n'apparaît plus à vos côtés, retournez discuter avec le général rouge des moutons à Limsa Lominsa pour qu'il vous le confie à nouveau.
Mon amie, j'ai un bélier de combat à vous confier ! Êtes-vous prête à l'accueillir à vos côtés ?
Le belin bêlant s'en ira si vous quittez une ville alors que vous avez appelé un compagnon. Veillez donc à “Renvoyer” votre compagnon avant de vous lancer dans cette quête.
Récupérer le belin bêlant ?
Oui
Non
Soyez efficace et faites en sorte que tout le monde ne parle plus que du sort soporifique de ces braves moutons !
Si on attend trop longtemps, ce bébé finira par s'endormir par lui-même et nous perdrons une occasion en or de faire parler de nous. J'espère que vous changerez vite d'avis...
Emmenez le belin bêlant à Port-aux-Ales. Vous devrez ensuite trouver l'épouse du marin qui étreint un nourrisson en pleurs et vous arranger pour que celui-ci finisse par dormir... comme un bébé.
Ma fille est née alors que j'étais en mer. Maintenant que nous avons accosté, j'ai cru que nous pourrions faire connaissance, mais elle s'est mise à pleurer dès qu'elle m'a vu. Ma femme en a perdu le sommeil, elle essaie jour et nuit de la consoler, mais rien n'y fait.
Mon bébé ne s'arrête plus de pleurer. Un homme avec un casque bizarre m'a dit qu'une aventurière et un mouton viendraient tout arranger, mais j'attends toujours...
C'est pas un mouton que je vois là ? Seriez-vous la personne dont cet homme m'a parlé ? J'ai désespérément besoin d'aide !
Mon époux était encore en mer pour sa naissance. J'étais contente quand j'ai appris que son bateau revenait au port et qu'il pourrait enfin rencontrer sa fille, mais au moment où notre bébé a vu son visage, elle s'est mise à hurler.
Ma fille est d'un naturel souriant. Je ne l'avais jamais vue pleurer comme ça. Je suis complètement déboussolée. Est-ce que vous allez arranger ça comme me l'a promis l'homme au casque étrange ?
Votre mouton serait capable de stopper ses pleurs en l'endormant !? J'ai un peu de mal à y croire, mais je ferais n'importe quoi pour soulager mon enfant. Et puis de toute façon, je n'en peux plus. J'ai tellement sommeil...
Le bébé pleure toujours. Utilisez l'emote “Encourager” sur le petit poupon et le belin bêlant jettera sur lui son sort soporifique.
Votre mouton serait capable de stopper ses pleurs en l'endormant !? J'ai un peu de mal à y croire, mais je ferais n'importe quoi pour soulager mon enfant. Et puis de toute façon, je n'en peux plus. J'ai tellement sommeil...
Le bébé pleure toujours. Utilisez l'emote “Encourager” sur le petit poupon et le belin bêlant jettera sur lui son sort soporifique.
（★未使用／削除予定★）
Je vous reconnais, vous êtes la gentille bergère dont le mouton permettra à mon enfant de s'endormir ! Je vous en supplie, allez chercher cet animal, qu'on en finisse. Cette enfant a vraiment besoin de dormir.
Ce que vous faites n'a pas l'air de marcher. Votre ami au casque bizarre m'avait pourtant dit qu'il suffirait de deux ou trois encouragements pour que cette petite ferme les yeux...
(-Petit poupon-)Areuh... reuh... Ouh... Ouiiin !
Le sort soporifique n'a pas fonctionné. Le poupon s'est calmé quelques instants, mais a tout de suite recommencé à pleurer.
Vous êtes vraiment incompétente ! Ma fille pleure de plus belle maintenant. Je ne sais vraiment plus quoi faire. Et qu'est-ce qu'il a votre mouton à me regarder comme ça ?
Le belin bêlant regarde fixement l'épouse du marin.
Pourquoi votre mouton me regarderait-il moi ? Il n'a pas compris que c'est mon bébé l'insomniaque ?
Le belin bêlant semble plus intrigué par l'épouse du marin que par le petit poupon. Utilisez l'emote “Encourager” sur cette dernière afin de voir si le belin bêlant jettera sur elle son sort soporifique.
Où est passé votre mouton ? Ma fille pleure toujours et j'aurais bien voulu donner une seconde chance à votre animal...
Votre mouton me fixe... Ça me met vraiment mal à l'aise. Il ne comprend pas que c'est ma fille qui a besoin de dormir ?
Le belin bêlant semble plus intrigué par l'épouse du marin que par le petit poupon. Utilisez l'emote “Encourager” sur elle et observez la réaction du belin bêlant.
Oh, mes paupières sont lourdes...
Je ferais bien un petit somme... Votre mouton est très efficace. Je reconnais que son pouvoir est incroyable, mais et ma fille alors !?
Oh ? Elle ne pleure plus. Est-ce qu'elle sentait la fatigue en moi ?
Je crois que j'ai compris. C'est mon premier enfant alors je ne m'y prends pas forcément bien. Quand elle s'est mise à pleurer, j'ai paniqué et ressenti un stress incroyable. Elle a dû ressentir ma tension et ça l'a elle-même perturbée.
Mais maintenant tout ira bien. Je suis complètement calme et reposée. Je sais aussi que je ne dois pas faire de son bien-être une obsession. Je ne dois plus paniquer pour un rien.
Votre mouton est vraiment intelligent. Il a certainement compris que si je me calmais, tout irait mieux. Si j'avais les mains libres, je viendrais le gratter derrière les oreilles. J'adorerais plonger mes mains dans sa laine !
(bâille) Bon, je vais faire une petite sieste avec ma fille. Je compte sur vous pour donner à ce mouton les caresses qu'il mérite. Et remerciez votre ami au casque étrange de ma part !
Le belin bêlant vous regarde l'air satisfait.
En permettant à cette enfant de trouver le sommeil, le belin bêlant et vous êtes devenus un peu plus complices.
Le belin bêlant et vous avez tissé un réel lien d'amitié en partant à l'aventure dans deux nations afin de résoudre les problèmes des Éorzéens.
Le soutien que vous avez apporté aux Éorzéens des trois nations vous a permis de construire une amitié solide avec le petit belin bêlant.
(-Petit poupon-)Areuh... reuh...
Quand elle dort comme ça, elle est à croquer vous ne trouvez pas ? Plus besoin de compter les moutons, nous allons toutes les deux dormir comme des bébés. Je ne sais pas comment vous remercier, vous et votre ami au casque bizarre.
Jusqu'à présent, ma femme s'occupait seule de notre fille. J'aimerais bien sûr être plus souvent présent, mais je suis toujours en mer. Enfin, c'est un bon exemple pour moi. Il faut que je me montre aussi brave qu'elle !
Bonsoir aventurière ! J'ai entendu dire que votre mission avait été couronnée de succès. Le sort soporifique a-t-il été efficace ?
Bonsoir aventurière ! Quand j'ai vu revenir le bélier de combat, j'ai tout de suite compris que votre mission avait été couronnée de succès. Le sort soporifique a-t-il été efficace ?
Je vois, il ne fonctionne vraiment pas sur les enfants. Je ne sais pas si c'est dû à l'âge ou à l'instabilité émotionnelle dans laquelle ils se trouvent lorsqu'ils pleurent, mais c'est une information importante. Nous devons poursuivre nos expériences avec nos belins bêlants.
Je suis un peu déçu d'entendre que cette femme a décidé d'aller se coucher plutôt que d'aller à une réunion de parents où elle aurait pu chanter les louanges de notre bélier de combat. Enfin, ça prouve qu'il a été incroyablement efficace.
Je dois vous offrir ce casque en guise de remerciements. Si par malheur vous deviez le perdre, vous pourrez vous en procurer un autre chez une marchande des moutons. Je ferai en sorte qu'elles en aient toujours un en stock pour vous !
Rompez maintenant, mais n'oubliez pas que nous devons continuer à promouvoir ces béliers de combat ! Passez voir le maréchal des moutons si vous avez le temps. Il sera heureux d'avoir de vos nouvelles.
Avant de vous laisser partir, je dois récupérer le belin bêlant. Et merci encore pour tout le bon travail que vous avez accompli à Limsa Lominsa !
Alas, the Heavensturn formalities keep me from devoting myself to my true mission. But fear not, my lady─I have a trusty familiar working on my behalf right here in Limsa Lominsa.
In fact, there he is over there─the fellow in the crimson cuirass. An able man, but provincial. He is like to give short shrift to an Eorzean like your good self, unless you prove your allegiance to the Fleece Force. The kabuto I gave you should assure him of your good intentions.
I have already deposited the tender lamb in his care. With the three of you working together, we shall surely soon see a squad of sheep in each and every La Noscean port!
That is, if the lamb fails to convince him. But I am convinced, my lady! To see my prototype patrolling the streets at the heels of an Eorzean sheepwielder─'tis as if my vision has become reality!
Yes, I saw you speaking with my master. And no, I do not trust you. If you are as true a comrade as you claim, then where is the kabuto he gave you? Don it now, or begone.
That kabuto *looks* authentic, but... No, no, it must be! Forgive my suspicion, comrade─this city is not kind to strangers. Why, only this morning, I had an unfortunate experience in the lower decks. I had merely stopped to ask a comely maid for directions, when all at once a hand darted into my hip pocket, and...
A-Ahem! But I shan't burden you with my personal troubles. To business! I have scoured this land for the perfect opportunity to demonstrate the power of the tender lamb, and I believe I have it: in Aleport, there is a baby...and the baby is crying!
What of it, you ask? If it is a baby's job to cry, then this particular child puts the most industrious docker to shame. The floodgates opened several days ago, and nothing has succeeded in drawing them to a close. Its constant wailing has denied so much as a wink of sleep to mother and baby both.
This is our chance, comrade! The lady in question is the wife of a fisherman, and you know how fishwives are wont to gossip. If the lamb succeeds in calming the child where all else has failed, the Fleece Force will be heralded across the isle!
Unfortunately, that *if* may be a sizable one... Our initial trials suggested that the hypnoturgical blast may be less effective against smaller quarry. I have full confidence that our sheepmasters will remedy this issue in time, but be aware that, should the blast fail, you may have to improvise.
However you achieve it, the Fleece Force must be seen to play a vital role in silencing the child. To begin, take the tender lamb to Aleport, and offer its services to the baby's mother. Should you succeed today, comrade, this infant may grow to be the sheepwielder of tomorrow!
During this quest, the tender lamb will accompany you as a minion.
However, if you summon another minion or companion, or log out of the game, the tender lamb will leave your side and return to the red hitsuji yoriki.
In order to progress in the quest, the tender lamb must remain summoned.
Should the tender lamb leave your side, it can be retrieved by speaking with the red hitsuji yoriki once more.
During this quest, the tender lamb will accompany you as a minion.
However, if you summon another minion, or log out of the game, the tender lamb will leave your side and return to the red hitsuji yoriki.
It will also be dismissed if you leave the city while a companion is summoned. Please withdraw your companion in order to proceed with the quest.
Should the tender lamb leave your side, it can be retrieved by speaking with the red hitsuji yoriki once more.
Missing something, comrade? Fear not, I have the tender lamb right here. Do try not to misplace her next time.
The tender lamb will be dismissed if you leave the city while a companion is summoned. Please withdraw your companion in order to proceed with the quest.
Take charge of the tender lamb?
Yes
No
Godsspeed, comrade. Let the mothers of La Noscea know the power of the Fleece Force!
They say that babies are the children of the wind, comrade─their only constant is change. If its screeching should cease before the lamb can cast its spell, our chance for glory will be lost.
There is no time to lose, comrade. The longer the baby cries, the harder it may be to soothe. Take the tender lamb to Aleport, and put this problem to bed!
I was out at sea when me little girl was born. Sailed back special to see 'er. But the moment she gets a glimpse of this ol' mug o' mine, she starts screamin' 'er 'ead off. I know I ain't pretty, but I never reckoned meself *that* ugly neither...
My baby won't stop crying... Why won't she stop crying? There was a gent here before who said something about a magical sheep... Or was it a sheep talking about a magical man...? Oh, why won't she stop crying!?
Another sheep? I've never seen so many in town before. First the one on that strange man's helmet, and now... Wait a moment─you're not the lady he was talking about, are you? Please, you have to help me!
You see, my husband just returned from a long sea voyage. He was so looking forward to seeing his newborn daughter for the first time, but when she saw his face she burst out crying, and I just can't seem to make her stop... Oh, why did I marry such an ugly man!?
She never cried like this before... I just don't know what to do. The man in the helmet said you could help─that you could stop her crying. Can you really stop her crying!?
...Your sheep can make her sleep? Well, she can't rightly cry in her sleep! ...Oh gods─she can't, can she!? Please, just do what you can... If this lasts any longer, my heart shall break!
The baby is crying loudly. **Cheer** for her to unleash the hypnoturgical blast and put her to sleep.
She's been crying for days, now. I've tried everything, but she just won't stop. I beg of you─whatever it is you mean to do, please do it now! I can't bear to see her like this...
The baby is crying loudly. **Cheer** for her to unleash the hypnoturgical blast and put her to sleep.
Please, I─ Wait...where's your lamb gone? But I thought she was the one who could─ ...Oh gods! My poor baby's never going to stop crying, is she!?
Was that it? B-But...your lamb didn't even move! Are you sure you know what you're doing?
(-Suckling Babe-)Blub... Burble... Wuh... Wah... WAAAAAAAAAH! WAAAAAAAAAH!
The hypnoturgical blast has some effect, but fails to put the baby to sleep. It serves only to make the baby more tired, and increasingly upset.
Wh-What have you done? You've just made it worse! I can't cope with all this! I─I just... Wh–Why won't she...? Why can't I...? Wh–Why is your lamb looking at me like that!?
The tender lamb is staring intently at the baby's mother.
Why was your lamb looking at me like that? It's my baby who needs your help, not me! She needs to sleep! Why won't you help her sleep!?
The tender lamb seems more interested in the mother than her baby. **Cheer** for the stalwart saltwife to unleash the hypnoturgical blast and put her to sleep.
Where has that lamb of yours disappeared to? My poor little baby's crying even harder than she was before! I beg of you─call her back, and try that magic again. It's my only hope...
Please, stop messing about! First your lamb stares at me, and now you're doing strange things! If that sheep of yours can really make my baby sleep, then I beg you, make her do it. I...I...I can't cope with this!
The tender lamb seems more interested in the mother than her baby. **Cheer** for the stalwart saltwife to unleash the hypnoturgical blast and put her to sleep.
Ah! What did you...? O-Oh... I feel so...
So calm, and sleepy... I can't remember the last time I felt so relaxed. ...B–But, I can't sleep now! My baby, she─ Ah!
She... She's stopped crying. But why...? Your lamb used her magic on *me*, not her...
Ahhh, I see... So it wasn't my husband's face that was upsetting her, after all─it was me. She had never screamed so hard before... I was so worried about her. My worries must have been fueling her tears, which only made me more worried, and her more upset...
I just needed to calm down...didn't I, my darling? I got so wound up worrying about you, when all the while you were worrying about me. But it's all right now, all thanks to this little lamb.
What a clever little thing you are. You saw that *I* was the one who needed calming when no one else did. Why, if I didn't have my hands full, I'd cuddle you rotten!
But......that will have to wait till morning. It's high time we were snuggled up in bed. Thank you─both of you─for everything. And thank your friend in red for me, too. Oh, and...if you get the chance...tell my husband he's not so bad, really. Not so bad at all.
The tender lamb looks at you cheerfully.
By working together to calm the crying baby and her fraught mother, you and the tender lamb have become closer.
Your joint effort to ease another pair of troubled souls has brought you and the tender lamb even closer together.
With a third successful mollification, you and the tender lamb have become fast friends.
(-Suckling Babe-)Zzzzzzzzz...
She's fast asleep... Isn't she just adorable? I really can't thank you enough for all you've done for us. Oh, and thank your friend in red for me, too, would you? In the meantime, I think I'll join her in taking a well-earned snooze.
Thank you, ma'am─from the bottom of me 'eart. I just don't know 'ow I can show me face again, after all the damage it's done. ...What, she really said that? Oh, me darlin' girls─I'll never leave the two of ye alone again!
Welcome back, comrade! So, how fared your mission? Did that baby succumb to the might of the Fleece Force?
Welcome back, comrade! The tender lamb has already returned to me, with a grin on its face. I have never seen a lamb grin before. Does this mean the plan worked?
I see. Then it is as we thought─the effect was weak against a crying infant... Is it simply a question of size? Of age? Of emotional state? Hmmm... This matter must needs be researched further, before we embark on the production phase...
And you say the gossiping will have to wait until the mother and child get a good night's sleep? Why, the lazy─! Ahem. Better late than never, as they say. Let the saltwife rest her voice, so that it might sing the Fleece Force's praises all the louder!
In honor of your success, this crimson kabuto is yours. Should you misplace it, fear not─I shall send word of your achievements to my comrades, the hitsuji shonin. They will gladly issue a replacement to a heroine such as yourself.
But for now, I do believe your work here is done. Have you already assisted our comrades in Ul'dah and Gridania? I have no doubt that with your help, the bugyo's plans for Eorzea are sure to succeed.
Allow me to return the tender lamb to him. You have done much for us this day─it is only fair that I should do something for you.
Hier in Limsa würde ich mich liebend gerne persönlich um die Präsentation kümmern, doch die Festlichkeiten zur Himmelswende nehmen meine Aufmerksamkeit zu sehr in Anspruch. Deshalb habe ich die Verantwortung für das Schafprojekt an meinen roten General abgegeben.
Da vorn steht er, gar nicht zu übersehen. Gib dich ihm als Verbündete zu erkennen, indem du ihm mit aufgesetztem gegenübertrittst.
Das Schäfchen habe ich schon zu ihm geschickt, damit er es dir übergibt, sobald dein Einsatz beginnt. Viel Erfolg!
Das Schäfchen scheint sich an deiner Seite recht wohlzufühlen. Dann steht eurem Einsatz nichts im Wege. Viel Erfolg!
（★未使用／削除予定★）
Ja, ich sah dich mit meinem Herrn sprechen, doch hätte er dich zu mir geschickt, trügest du . So kann ich dir nicht vertrauen.
Oh, endlich eine vertrauenerweckende Erscheinung in dieser Stadt voller Halsabschneider! steht dir gut zu Gesicht und überzeugt mich von deiner guten Absicht.
Du willst mir helfen, fernöstliche Kampfschafe in La Noscea bekanntzumachen? Sehr schön! Dafür habe ich die perfekte Gelegenheit aufgetan. In Bierhafen gibt es ein Neugeborenes, das schon seit Tagen ununterbrochen schreit. Damit treibt es seine Umgebung, allen voran seine arme Mutter, in den Wahnsinn.
Selbstverständlich ist es nicht unnatürlich, dass ein Kind schreit, doch nicht tagelang ohne Pause. Weder Mutter noch Kind haben seither ein Auge zugetan.
Schlecht für die beiden, doch gut für uns. Wenn unser Schäfchen das Kind in den Schlaf wiegt, wird die dankbare Mutter Loblieder darüber singen. Die zahlreichen Seefahrer, die Bierhafen anlaufen, werden die Kunde sodann in alle Welt tragen.
Allerdings könnte es Komplikationen geben, da die Hypnose erfahrungsgemäß bei Kindern nicht so gut wirkt wie bei Erwachsenen. Sollte uns der gewünschte Erfolg verwehrt werden, musst du improvisieren.
Letztendlich wird sich das vor Ort entscheiden. Führe das Schäfchen nach Bierhafen und sprich mit der Mutter des Kindes, die eine tüchtige Fischersfrau sein soll.
Bei diesem Auftrag begleitet dich das Schäfchen.
Es verschwindet jedoch, wenn du einen anderen Begleiter oder Mitstreiter rufst oder dich aus dem Spiel ausloggst.
Ohne das Schäfchen kann der Auftrag nicht fortgeführt werden, also pass auf, dass es bei dir bleibt.
Solltest du es verlieren, kannst du es beim roten Schafgeneral wieder abholen.
Bei diesem Auftrag begleitet dich das Schäfchen.
Es verschwindet jedoch, wenn du einen anderen Begleiter rufst oder dich aus dem Spiel ausloggst.
Außerdem verschwindet es, wenn du die Stadt verlässt, während du einen Mitstreiter beschworen hast. Bitte schicke den Mitstreiter fort, bevor du die Stadt verlässt.
Solltest du das Schäfchen verlieren, kannst du es beim roten Schafgeneral in Limsa Lominsa wieder abholen.
Hast du unser kleines Schäfchen verloren? Keine Sorge, es ist bei mir. Möchtest du es wieder mitnehmen?
Das Schäfchen verschwindet, wenn du die Stadt verlässt, während du einen Mitstreiter beschworen hast. Bitte schicke den Mitstreiter fort, bevor du die Stadt verlässt.
Soll dich das Schäfchen begleiten?
Ja
Nein
Viel Erfolg in Bierhafen, Hirtin! Erlöse die stressgeplagte Mutter, auf dass sie zum Sprachrohr unserer Sache werden möge!
Du kannst doch jetzt keinen Rückzieher machen! Wenn das Kind von selbst Ruhe gibt, ist unsere Chance vertan.
Verliere keine Zeit, Hirtin! Führe das Schäfchen nach Bierhafen und sprich mit der Mutter des Kindes, die eine tüchtige Fischersfrau sein soll.
Ich war gerade auf hoher See, als meine Tochter geboren wurde. Ich segelte zurück, so schnell der Wind mich trug, um sie zu sehen. Doch kaum hatten sich unsere Augen getroffen, fing sie aus voller Kehle an zu schreien. Sicher, es gibt hübschere Männer, aber bin ich wirklich *sooo* hässlich?
Mein armes Kind ... gibt einfach keine Ruh. Vorhin war ein seltsamer Mann hier, der sagte, eine Hirtin mit einem Schäfchen würde kommen, um meiner Tochter zu helfen. Weißt du, wen er gemeint haben könnte?
Ein Schäfchen, und was für ein süßes! Bist du seine Hirtin? Dann willst du meiner Tochter helfen, nicht wahr? Ein Mann mit einem Schaf auf dem Kopf hat dich angekündigt.
Vor einigen Tagen kam mein Mann von einer Seereise zurück, um unsere neugeborene Tochter zu sehen, doch das arme Kind bekam bei seinem Anblick einen Schock und fing an, ganz bitterlich zu weinen.
Zuvor war es stets ein braves und ruhiges Kind, doch nun scheint es wie ausgewechselt. Ich weiß einfach keinen Rat. Der Mann mit dem Schafshelm sagte, du könntest meiner Tochter helfen. Ist das wirklich wahr?
Dein Schäfchen kann meine Tochter einschlafen lassen? Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein. Ich halte das Geschrei nicht länger aus. Bitte, versuch dein Glück!
Das Kind schreit aus voller Kehle. Feuere den Säugling an (Emote: Anfeuern), um ihn von dem Schäfchen hypnotisieren zu lassen.
Sie schreit schon seit Tagen ohne Pause. Ich habe nichts unversucht gelassen, aber sie findet keine Ruhe. Bitte, wie auch immer der Trick mit deinem Schäfchen funktioniert, versuch dein Glück!
Das Kind schreit aus voller Kehle. Feuere den Säugling an (Emote: Anfeuern), um ihn von dem Schäfchen hypnotisieren zu lassen.
（★未使用／削除予定★）
Hm, was ist denn nun los? Wolltest du nicht mit deinem Schäfchen mein Kind in den Schlaf singen oder so ähnlich? Keine Ahnung, wie genau du dir das vorgestellt hast, aber ohne Schäfchen wird das wohl nichts, oder?
Das war's schon? Nicht sehr beeindruckend, muss ich sagen. Weißt du ganz sicher, wie der Trick mit dem Schäfchen funktioniert?
(-Säugling-) Bu... Buhhh... Uaaah! Uaaah!
Die Hypnose scheint zunächst Wirkung zu zeigen, doch das Kind sträubt sich dagegen und schreit dann noch lauter.
Na toll, das ging gründlich in die Hose! Jetzt kommt meine Kleine erst so richtig in Fahrt. Von einer Beruhigung kann keine Rede sein. Ich ... ich ... Hm, warum guckt dein Schäfchen mich so komisch an?
Das Schäfchen guckt eindringlich zur Mutter des Säuglings.
He, meine Tochter braucht deine Hilfe, nicht ich! Du wolltest dafür sorgen, dass sie endlich einschläft. Was ist nun?!
Das Schäfchen hat sein Interesse an dem kleinen Kind verloren und fixiert stattdessen die Mutter. Feuere die tüchtige Fischersfrau an (Emote: Anfeuern), um sie von deinem flauschigen Begleiter hypnotisieren zu lassen.
Hat sich dein Schäfchen verdrückt? Schämt es sich, dass es meine liebe Kleine noch stärker zum Heulen gebracht hat? Trotzdem bleibt mir keine andere Wahl. Ruf es zurück und versuch den Trick noch einmal!
Warum guckt mich dein Schäfchen so komisch an? Es soll gefälligst nicht mich einschlafen lassen, sondern meine Tochter!
Statt auf das kleine Kind ist die Aufmerksamkeit des Schäfchens auf die Mutter gerichtet. Feuere die tüchtige Fischersfrau an (Emote: Anfeuern), um sie von deinem flauschigen Begleiter hypnotisieren zu lassen.
Was soll das? Ich fühl mich so ...
... ruhig und schläfrig ... Am liebsten würde ich einfach meine Augen schließen, aber ich muss auf meine Tochter ... huch?!
Sie ... Sie hat aufgehört zu weinen. Warum? Dein Schäfchen hat doch mich und nicht sie betört.
Ah, jetzt verstehe ich's ... Es war nicht mein Mann, der sie zum Weinen gebracht hat, sondern ich. Meine Angst um sie hat auf sie abgefärbt und sie unruhig werden lassen. Als sie anfing zu weinen, wurde ich noch ängstlicher und dadurch wiederum meine Tochter noch unruhiger.
Ich musste mich nur entspannen, damit sich auch mein Kind beruhigt. So einfach ist das! Doch ohne dein Schäfchen wäre mir das nie gelungen.
Was für ein kluges Geschöpf! Es hat genau gespürt, was los war. Hätte ich meine Arme frei, würd ich's direkt umarmen und knuddeln.
Aber ... ... jetzt muss ich erst mal meinen Schatz zu Bett bringen ... und ich leg mich besser gleich dazu. Endlich können wir zwei die Äuglein schließen. Gute Nacht! Und richte bitte dem Herrn mit dem Schafshelm meinen Dank dafür aus, dass er dich mit dem Schäfchen zu uns geschickt hat. Ihr drei habt uns gerettet!
Das Schäfchen guckt dich fröhlich an.
Du hast gemeinsam mit dem Schäfchen die Mutter und ihr Kind beruhigt. Durch die gute Zusammenarbeit seid ihr einander nähergekommen.
Zusammen mit dem Schäfchen hast du einen weiteren Fall gelöst. Dabei ist euer gegenseitiges Vertrauen gewachsen.
Nach drei erfolgreichen Einsätzen ist zwischen dir und dem Schäfchen eine tiefe Freundschaft entstanden.
(-Säugling-)Zzz ... Zzz ...
Ist sie nicht süß? Besonders wenn sie so friedlich schläft. Ich kann dir, dem Schäfchen und eurem Freund in rot gar nicht genug danken!
Ich danke dir von Herzen, Abenteurerin! Wie hätte ich mit dem Gedanken leben können, meine eigene Tochter zu Tode erschreckt zu haben? Nun ist alles wieder gut. Darüber hinaus bin ich erleichtert, dass ich offensichtlich doch nicht *ganz* so hässlich bin.
Sei gegrüßt, Hirtin! Wie lief die Präsentation unseres Schäfchens? Konnte es den kleinen Plagegeist beruhigen?
Sei gegrüßt, Hirtin! Sorge dich nicht um das Schäfchen. Es ist schon vor dir eingetroffen und schien ausgesprochen froh zu sein. Darf ich annehmen, dass die Präsentation gut verlaufen ist und das Kind ruhig schläft?
Ah, was für eine überraschende Wendung, doch durchaus verständlich. Ich wüsste gerne, woran es liegt, dass die Hypnosekraft nicht richtig auf das Kind gewirkt hat. Ist es eine Frage der Körpergröße oder war es einfach zu aufgewühlt? Das sollten wir genauer erforschen, bevor wir die Hypnoseschafe in großem Stil züchten.
Und die Loblieder der erleichterten Mutter müssen warten, bis sie und ihr Kind sich ausgeschlafen haben? Ts, diese Faulpelze ... aber gut, besser spät als nie. Gönnen wir ihnen ihren Schlaf. Ausgeruht lobpreisen sie unser Schäfchen hoffentlich in umso höheren Tönen.
Du hast deine Aufgabe als Hirtin jedenfalls vorbildlich erfüllt. Als Belohnung schenke ich dir diesen Zeremonialhelm, einen Kabuto aus meiner Heimat. Solltest du ihn verlieren, kannst du von den Schafhändlerinnen auf den Festplätzen Ersatz kaufen.
Für heute hast du genug getan und ich möchte dich nicht über Gebühr beanspruchen. Ich hoffe natürlich, dass du unserer Sache weiterhin gewogen bleibst. Der Schafminister kann dir sagen, was es noch zu tun gibt.
Gestatte, dass ich ihm das Schäfchen zurückgebe, damit es sich erholen kann. Für deinen nächsten Einsatz geben wir es dir wieder mit.
このリムサ・ロミンサにも配下の者を派遣し、 「導眠の術」の力を知らしめるに適した者を、捜索させておる。
貴殿には同志の証として「」を被り、 「リムサ・ロミンサ」で、我が配下の「赤羊与力」から、 任務の指示を受けていただきたい。
「タイニーラム」は、「赤羊与力」に預けておくからな。 それでは、よろしく頼むぞ！
なんと、すでに「タイニーラム」を連れておるではないか。 一気に任務を果たそうというその気概……アッパレである！ それでは、よろしく頼むぞ！
（★未使用／削除予定★）
お前が羊奉行様と話していたのは見ていたが……。 賛同者の証「」を被らないヤツは、信用できねえな。
「」は被っているな……。 よし、お前を俺たちの同志として認めよう！ それじゃ、任務を伝えるぜ。
このラノシア地方で調査していたところ、 エールポートで、泣きわめく赤子に手を焼く母親をみつけてな。
赤子は泣くのが仕事だが、今回はちょっとばかり特殊でよ。 突然泣き出して、そっから休む間もなく、泣き続けているらしい。 お陰で、母子ともに睡眠不足が続いているようなんだ。
赤子を持つ親の情報網には、目を見張るものがある。 その子を寝かしつければ、 母親に感謝され、羊の噂も広まるはずさ！
ただ、当の「導眠の術」だが、大人に比べ、 赤子には効きづらい傾向にある。 効果が薄かったら、何らかの手段を考えねぇといけねぇ。
とにかく、「タイニーラム」と「エールポート」へ向かって、 赤子を抱いた「船乗りの女房」に声をかけてやってくれ！ 赤子は眠って育つもの……たっぷり寝かせてやんな！
本クエストは、「タイニーラム」を「ミニオン」として 連れ歩くことで進行します。
別のミニオンを出したり、バディを呼び出した場合、 また、ゲームを終了した場合にも、 「タイニーラム」のミニオンは一時的に消失します。
「タイニーラム」のミニオンを連れていない状態では、 クエストが進行しませんので、ご注意ください。
「タイニーラム」のミニオンが消失した場合は、 リムサ・ロミンサにいる「赤羊与力」に 話しかけることで、再度連れ歩くことができます。
本クエストは、「タイニーラム」を「ミニオン」として 連れ歩くことで進行します。
別のミニオンを出したり、ゲームを終了した場合、 「タイニーラム」のミニオンは一時的に消失します。
また、バディを呼び出している場合も、 都市外ではミニオンが一時的に消失しますので、 バディを「帰還」させてから、クエストを進めましょう。
「タイニーラム」のミニオンが消失した場合は、 リムサ・ロミンサにいる「赤羊与力」に 話しかけることで、再度連れ歩くことができます。
よう、同志！ 「タイニーラム」は、ここに戻ってきてるぜ！ さっそく連れていくんだな？
バディを呼び出している場合、都市外では、 「タイニーラム」のミニオンが一時的に消失します。 バディを「帰還」させてから外に出ましょう。
タイニーラムを預かりますか？
はい
いいえ
「導眠の術」の威力を広められるよう…… お前さんの成功を願ってるぜ！
赤子なんて気まぐれなもんだ。 勝手に眠られちゃあ、こっちの計画も破綻しちまう。 なるべく早く、眠らせに向かってくれよ！
とにかく、「タイニーラム」と「エールポート」へ向かって、 赤子を抱いた「船乗りの女房」に声をかけてやってくれ！ 赤子は眠って育つもの……たっぷり寝かせてやんな！
船旅の最中に、娘が生まれたんだけど…… 俺の顔を見た瞬間、ものすごい勢いで泣き出しちまったんだ。 女房が寝ずにあやしてるんだが、困ったものだ……。
この子、全然泣き止まなくて……。 さっき変な兜の人から、「タイニーラム」を連れた冒険者に、 相談するよう言われたんだけど……そんな人いるのかしら。
……その羊さん。 あなた、もしかして、さっき来た兜の人のお仲間かしら？ よかった……相談に乗ってくれる？
旦那がずっと海に出てて、やっと帰ってきたんだけど……。 この子、旦那の顔を見た瞬間に、ものすごい勢いで泣き出したの。
普段は、こんなに泣く子じゃないから、 私も、どうしたらいいかわからなくなっちゃって。 ……変な兜の人によれば、あなた、泣き止ませてくれるんでしょ？
……泣き止ませるんじゃなくて、眠らせるの？ それも羊さんが？ この子が休んでくれるなら、何でもいいわ。 ……不眠が続いて、私ももう限界なの……よろしくね。
赤ん坊は泣いている……。 「玉のような赤ん坊」を「応援」し、 「導眠の術」で眠らせよう。
この子が休んでくれるなら、泣き止ませるのでも眠らせるのでも、 あなたがやるのでも、羊さんがやるのでも、何でもいいわ。 ……不眠が続いて、私ももう限界なの……よろしくね。
赤ん坊は泣いている……。 「玉のような赤ん坊」を「応援」し、 「導眠の術」で眠らせよう。
（★未使用／削除予定★）
あれ……この子を眠らせるのは、さっきの羊さんだったんじゃ？ さあ、羊さんを連れてきて、この子を眠らせてあげて……。
あら……全然、寝ないじゃない。 羊さんが眠らせてくれるんじゃないの……？
(-玉のような赤ん坊-)ばぶ……ぶ……うあ、うううーー！ わぁぁぁぁん、わぁぁぁぁん！
どうやら、「導眠の術」の効き目が薄かったようだ。 赤ん坊は眠気に襲われ、さらにぐずり始めてしまった……。
ちょっと！ 余計にぐずり始めちゃったじゃない！ あーもう、どうしたらいいのかしら……。 ……って、あら？ なんだか、その羊さん……。
タイニーラムは、赤ん坊ではなく、 母親である「船乗りの女房」を見つめているようだ……。
羊さんが、私を見てた……？ 私じゃなくて、この子を眠らせてほしいのに！
タイニーラムは、赤ん坊よりも、その母親が気になるようだ……。 今度は「船乗りの女房」を「応援」し、 「導眠の術」で眠らせよう。
羊さんはどこへ行っちゃったのかしら。 この子、全然泣き止まなくて。 もう一度、連れてきてくれると、嬉しいわ……。
その羊さん、この子じゃなくて私を見てたような……。 私じゃなくて、この子を眠らせてほしいのに……。
タイニーラムは、赤ん坊よりも、その母親が気になるようだ……。 今度は「船乗りの女房」を「応援」し、 「導眠の術」で眠らせよう。
え……あ、あら、これは……！
……やだ、本当に眠くなってきたわ。 羊さん、すごいのね……。 ……でも私が眠くなっても……って、あら！？
見て……泣き止んだわ……！ もしかして、私が眠くなったから……？
そっか……初めての子育てだし、この子は泣き止まないしで、 自分でも気づかないうちに、イライラしちゃってたのね……。 私の感情を察して、この子も休まらなかったんだ……。
……ええ、もう大丈夫。 なんだか、すっかり落ち着いたわ。 子育てなんだもの、ひとりで抱え込む必要なんてなかったのね。
その羊さん、頭がいいのね……。 きっと、私が落ち着けばいいんだって、気づいてたんだ。 ふふ、両手が空いてたら、思いきりナデナデしてあげたい。
あふ……ふわあ……でも今は、この子と少し寝るわ。 ナデナデは、あなたが代わりにしてあげて……。 さっきの変な兜の人にも、お礼を言っておいてくれるかしら。
タイニーラムは、嬉しそうに冒険者を見つめている……。
協力して悩める赤子を寝かせたことで、 冒険者とタイニーラムは、ちょっぴり仲良くなった！
ふたつの国で、人々の悩みを解決したことによって、 冒険者とタイニーラムは、かなり仲良くなった！
三国をまわり、人々を「応援」してきたことで、 冒険者とタイニーラムの絆が、ものすごく深まった！
(-玉のような赤ん坊-)ふみゅ……ぷすぅ……。
うふふ、かわいい……すっかり寝付いたわ。 私もこの子と少し寝るわね、いろいろありがとう。 さっきの羊兜の人にも、お礼を言っておいてくれるかしら。
女房には、航海の間、子育てを任せちまったからな。 一緒にいられるのも今だけだし……俺も頑張らねえと！
よう同志、どうやら終わったみたいだな！ お疲れさん！ ……で、どうだった、「導眠の術」の評判は？
よう同志、どうやら終わったみたいだな！ お疲れさん！ タイニーラムも、ちゃんと戻ってきてるぜ。 ……で、どうだった、「導眠の術」の評判は？
……なるほどねぇ、やはり赤子には効果が薄かったか。 年齢のせいか、泣いてて感情が高まったせいか……。 こいつは、さらに調査を進める必要がありそうだな。
だが、羊のすごさを広める前に布団の中に行っちまうとは……。 まあ、それだけ効果があったってことだな。 いずれ噂も広まることだろうぜ！
礼として、この飾り兜を受け取ってくれ！ もし兜をなくしちまったら、各国の「羊商人」に話しかけな。 同じ兜を買えるように、話をつけといたからよ！
そいじゃあ、お疲れさん！ 引き続き、宣伝任務を行って、羊奉行様に朗報を伝えてくれ！
おっと、「タイニーラム」は、こちらで受け取るぜ。 リムサ・ロミンサでの任務、協力ありがとうな！