Bonsoir aventurière, sois la bienvenue à la guilde des forg... Oh, mais c'est toi, Player ! Pardonne-moi, je suis complètement à l'ouest en ce moment.
Je sais pas si je te l'ai déjà dit, mais j'ai la double casquette de maître de forges et de sous-directeur de la société Naldiq et Vymelli.
L'autre jour, cette pimbêche de H'naanza est venue me demander d'élaborer un plan d'affaires pour augmenter nos bénéfices. Nom d'un rat de port ! Je suis un forgeron, moi, pas un fichu commerçant !
Bon, faut reconnaître qu'elle a pas tort, l'armurière... Le Maelstrom est notre seul client pour l'instant et on aurait tout à gagner à exporter nos produits.
Je me dis qu'on pourrait essayer de tisser des liens commerciaux avec les bouseux de Gridania. Le problème, c'est que j'ai jamais mis les pieds là-bas. Du coup, j'ai pas la moindre idée des produits qu'on pourrait leur vendre.
Il y a bien un gars qui pourrait m'aider, mais lui et moi on est en très mauvais termes.
Faezahl, qu'il s'appelle... Beurk ! Le simple fait de prononcer son nom me file la gerbe.
Toujours est-il que cet homme a énormément de connexions dans la ville forestière et il va falloir que je me décide à aller lui parler à un moment ou à un autre... Peut-être qu'un peu de rhum me donnerait le courage nécessaire ?
Aaah, mais j'y pense ! Tu voudrais pas y aller à ma place ? Ça me rendrait un grand service, vraiment ! S'il te plaît, fais-le pour ton vieux maître !
Tu viens de la part de Brithael, tu dis ? Hmpf ! Ce poltron a si peur de moi qu'il envoie une aventurière à sa place. C'est à se demander ce qu'il a dans le subligar.
Il y a pourtant longtemps que j'ai tiré un trait sur le passé. S'il ne picolait pas tout le temps, peut-être qu'il pourrait faire de même à son tour...
Et donc il a besoin de mes conseils pour établir des relations commerciales avec Gridania ?
Ce que je vais dire peut paraître évident, mais les Gridaniens ne sont pas différents des autres : ils ont des envies et des besoins, comme tout le monde.
Aussi, un marchand qui a un peu de jugeote comprendra rapidement qu'il est inutile d'essayer de leur vendre des matériaux que l'on trouve en abondance dans la cité, comme le bois ou le cuir.
Le vieux Brithael a flairé le bon filon, car s'il y a bien une chose dont ils manquent en ce moment, c'est de fer !
Il faut savoir que les Gridaniens sont historiquement fermés à l'extérieur. Ils vivent entre eux, en se protégeant du monde qu'ils considèrent comme hostile.
Mais depuis le Fléau, les choses ont changé.
Dans le contexte de reconstruction du pays, ils ont dû se résoudre à recourir à l'aide extérieure et l'afflux massif d'aventuriers dans la région a engendré une importante demande d'équipements de combat, notamment d'armes en métal.
Pour convaincre mes contacts sur place de faire des affaires avec vous, je vais avoir besoin de quelques échantillons de vos créations.
Apporte-moi et pour commencer. Je verrai si ces armes sont de qualité suffisante pour être vendues à Gridania.
Inutile de revenir me voir tant que tu n'auras pas et . Peut-être que ça ne se voit pas, mais je suis un homme occupé.
Bien. Je te propose de regarder tout ça à l'intérieur. Suis-moi...
Je dois admettre que ces armes sont d'excellente facture. C'est toi qui les as forgées ?
Eh bien, pour une surprise... Je croyais que tu étais le larbin de Brithael, mais je m'étais trompé.
Une bonne doit assurer une prise en main optimale pour trancher sans effort.
La tienne est parfaite en tout point. Si j'étais un combattant, je m'en équiperais sans hésiter. Avec une arme pareille je pourrais balayer mes ennemis comme des fétus de paille !
est, lui aussi, magnifique. Il est simple, sans fioritures et pourtant il dégage une telle aura... Il suffit de le regarder pour se rendre compte de son potentiel destructeur.
Avec des produits d'une telle qualité, Naldiq et Vymelli n'aura aucun mal à s'imposer sur le marché gridanien, j'en suis persuadé.
D'ailleurs, je vais arranger un rendez-vous avec mes contacts sans attendre. J'ai hâte de leur montrer ces armes. Ah, j'entends déjà le son des gils tombant dans mon escarcelle ! Hé hé hé !
Merci encore d'avoir pris la peine de forger ces armes pour moi, l'amie, et bon courage pour la suite.
Ah, hells─not now, lass! Can't ye see I'm strugglin' with a matter o' great import?
Bein' forgemaster ain't all drink an' debauchery─'specially when H'naanza's breathin' down me neck.
We're a business, she says, an' it's our job to ensure Naldiq & Vymelli's stays profitable or some such bollocks.
To which I says, “Now look here, ye greedy shrew─we're makin' a mint off our commission from the Maelstrom, ain't we!?” Well, I mayn't've said shrew... *Anyroad*, the greedy shrew then starts yatterin' on about expandin' into new bleedin' markets...
Says we should be sellin' more to the treefolk in Gridania─says *I* should be the one to develop a “plan of action.”
Seven hells, lass─I'm a smitty, not a merchant! I've never even been to bleedin' Gridania!
Oh, an' it gets worse. See, we need a man with connections, don't we─someone as can make arrangements with the treefolk.
So H'naanza goes an' finds one─right clever bastard by the sound of it─an' orders me to go an' meet him. So I *goes* an' meets him, only to find it's none other than bleedin' *Faezahr*. An' I'd sooner bash me own teeth in than talk to that piece o'─
Wait a minute! I know how to deal with this! *You* can talk to him! Ye'll help ol' Brithael handle this Gridanian nonsense, won't ye? 'Course ye will! Go on then, chop-chop!
Here on Brithael's behalf, you say? I might've guessed...
That whoreson doesn't realize the trouble he's in.
...Well, it's his neck. I'll work with you, smith, and I'll even keep my diction simple. Taking instruction from that drunkard will have dulled your wits. Now listen.
Dealing with Gridanians is no different from dealing with anyone else. Everyone has needs─it's just a matter of identifying and fulfilling them.
Anyone with half a brain─which discounts your mentor─knows that the forestborn do not want for wood or leather goods. You'd have more luck selling brine to a fishback.
What they do lack is steel.
Theirs is an insular, isolated nation that has long sought to survive without relying overmuch on foreign trade.
But the Calamity changed all that.
Half a decade on, and with no end to the rebuilding in sight, they have been forced to open their gates to adventurers. And where there are adventurers, there's demand for weapons and armor.
*Quality* weapons and armor, mind you. My Gridanian contacts would accept nothing less.
I will need some samples to show them. Bring me a bronze spatha and a spiked bronze labrys for this purpose.
Bring me a bronze spatha and a spiked bronze labrys. Until I have them in my hands, we've nothing more to discuss.
Hmmm. These will require closer inspection. Inside, smith.
*You* made these weapons? I must confess, the quality is quite good...
I thought you no more than Brithael's errand girl, but it seems I was wrong. Only a true smith could have made these pieces.
As I rather suspect you are aware, a poorly wrought weapon can cost a man his life. Be it brittle, prone to blunting, or unevenly weighted, every flaw will serve to hinder its owner on the battlefield.
Not so this spatha. Well-tempered and perfectly balanced, it is a weapon fit for a warrior. Hells, with a blade like this, even *I* could probably best a beast or two.
And this labrys is a work of art as well. Simple, solid, and more than capable of cleaving a fishback in two.
If even a relative newcomer to the guild can produce work of this quality, then my contacts will have naught to worry about. These samples should convince them of that.
...It seems you've saved your mentor's job.
You just leave the rest to me, smith. There's nothing easier than selling an excellent product.
Ah, verdammt - nicht jetzt, Mädel! Siehst du nicht, dass ich mit wichtigen Problemen ringe?
Das Leben eines Schmiedemeisters besteht nicht nur aus Trinkgelagen und anderen Ausschweifungen - besonders wenn einem H'naanza im Nacken sitzt.
Sie sagt, Naldiq & Vymelli sei ein Unternehmen und es sei unsere Verantwortung, den zukünftigen Wohlstand der Firma zu sichern und all solches Zeug.
Also entgegne ich ihr, dass wir einen ganzen Haufen Schiffe für den Mahlstrom bauen, und auf einmal fängt sie an, etwas von „Expansion in neue Märkte“ zu faseln.
Meinte, wir sollten mehr an die Baumknutscher in Gridania verkaufen und *ich* solle einen „Aktionsplan“ entwickeln.
Bei den Sieben Höllen, Player ... Ich bin ein Schmied, kein Kaufmann! Und in dem verdammten Gridania bin ich noch nicht mal gewesen!
Oh, und es wird noch schlimmer. Wir brauchen einen Mann mit Verbindungen. Jemanden, der Abkommen mit den Bewohnern von Gridania treffen kann.
H'naanza hat einen Typen gefunden, der angeblich mit allen Wassern gewaschen ist. Also geh ich los, um diesen feinen Herrn zu treffen ... nur um rauszufinden, dass es sich um den verdammten *Faezahl* handelt. Nie und nimmer werde ich mit *dem* ...
Könntest du mir nicht einen Gefallen tun? Hilf dem alten Brithael und sprich statt mit mir mit Faezahl über diesen Gridania-Blödsinn, ja?
Im Auftrag von Brithael hier? Ich hätte es mir ja denken können ...
Der verdammte Hund weiß wohl nicht, in was für Schwierigkeiten er sich bringen könnte. Einfach sein Lehrmädchen zu schicken, anstatt hier persönlich aufzukreuzen ...
Nun denn, es ist ja sein Kopf, der in der Schlinge steckt. Ich werde mit dir arbeiten, Schmiedin, und meine Wortwahl einfach halten. Zweifelsohne hat die Gesellschaft dieses Trunkenbolds deinem Verstand nicht gut getan.
Wie du ja bereits weißt, ist es an uns, unser Geschäft auf den Finsterwald auszuweiten. Jedermann hat Bedürfnisse, und als Kaufmann versuche ich lediglich, diese zu erkennen und zu befriedigen.
Nun, einem Gridanier Holz oder Leder andrehen zu wollen, ist ungefähr so schlau, wie zu versuchen, einem Sahagin Wasser zu verkaufen.
Aber Gridania schwimmt nicht gerade im Stahl, Schmiedin.
Die meiste Zeit sind sie mit ihren begrenzten Ressourcen ausgekommen und haben nur dann gehandelt, wenn es absolut nötig war.
Aber die Katastrophe hat all dies geändert.
Der Wiederaufbau dauert Jahre und jeden Tag tauchen neue Abenteurer auf. Und wo es Abenteurer gibt, existiert Nachfrage nach Waffen und Rüstungen.
*Qualitativ hochwertige* Waffen und Rüstungen, versteht sich. Meine Kontakte in Gridania würden nichts Geringeres akzeptieren.
Also, Schmiedin, bitte bring mir und . Wir wollen doch mal sehen, was dein Mentor dich gelehrt hat.
Ich sagte, du sollst mir und bringen. Solange du die nicht hast, gibt es für uns nichts zu bereden.
Hmm. Dies bedarf einer genaueren Inspektion. Komm mal mit rein, Schmiedin.
Ich muss zugeben, diese Qualität ist ziemlich gut ...
Ich dachte, du wärst lediglich Brithaels Handlangerin, aber da habe ich mich wohl getäuscht. Du bist ganz offensichtlich selbst eine begabte Schmiedin.
Wenn ein Gladiator die Herzen der Zuschauer im Kolosseum erobern möchte, müssen seine Schwünge mühelos und seine Technik fehlerfrei sein. Er kann keine Zeit darauf verschwenden, sich mit einer billig zusammengeschusterten Waffe herumzuärgern.
Aber wenn ich ein Kämpfer wäre, würde mir das nicht in den Sinn kommen, da diese Spatha perfekt ausbalanciert ist. Bei den Höllen ... mit einem Schwert wie diesem könnte ich womöglich *selbst* die ein oder andere Bestie erlegen.
Und diese Labrys ist ein echtes Kunstwerk. Einfach, solide und allzeit bereit, einen Sahagin zu spalten.
Gut gemacht, Schmiedin. Wenn die Gilde diese Qualität garantieren kann, werde ich für dich bürgen.
Nicht nur das, sondern ich denke, ich werde diese Waffen auch meinen Kunden als Muster der Gildenwaren vorführen. Das sollte deinen Mentor zufriedenstellen.
Überlass den Rest einfach mir, Schmiedin. Es erfüllt mich mit großer Freude, ausgezeichnete Waren zu verkaufen.
聞いてください、僕、少々悩みごとがありまして……。 しかし良案は浮かばず、胃が痛くなるばかりで 減った胃薬の量がまた増えちゃいました。
僕はリムサ・ロミンサ最大の造船会社である ナルディク＆ヴィメリー社の副社長をやっております。
そこで、会社の営業戦略について、 ここのところずっと悩んでいるんですよ。
モラビー造船廠での新規造船は順調なのですが、 黒渦団からの発注ばかりに頼るわけにもいきません。
もっと仕事の受注先を広げなくてはと考えまして、 今まで交流の少なかったグリダニアに、 商売の手を広げていこうかと。
しかし、生憎とあの都市については、 あまり詳しくないのですよね。
グリダニアで売れそうな製品について、 詳しい人から話を聞きたいところなのですが…… ちょっと困っているんですよ。
リムサ・ロミンサで他都市に詳しい方といえば、 「フェーズアール」氏という方なのですが……。 ええ、取引先の交易商人です。
……実は、僕、ちょっとあの方が苦手でして。 強面なんで、ビビってしまうんですよ……。 そこで僕の代わりに聞いてもらえないかと。
……ほほう、グリダニアで商売をするために ワガハイの助言をもらいに来たと？ ブリサエルの言いつけで？
まったく、相変わらず気が小さく、小賢しい男よ。 ワガハイに直接、声をかければ良かろうに。 そんな気弱だから胃薬が手放せないんじゃ。
まぁ、ええわい。 ブリサエルのバカにも聞こえるよう、デカい声で教えてやるぞい。
……ワガハイが改めて言うほどのことではないが 需要のあるところに、需要のある品を供給すれば、 商売は儲かる、これが真理じゃ。
そういう観点から考えると グリダニアに目をつけたのは悪くない。 あの都市では今、金属製品の需要が増えておる。
かの地は、革細工師ギルドと木工師ギルドを擁し、 皮革や木材を使った品が主流じゃった。
そのため、ヌシら鍛冶師が得意とする金属製品は グリダニアにおいて主流足り得なかった。 何せ刃にすら翡翠を使ったりする連中じゃからの。
しかし、第七霊災の傷も癒えてきた昨今では かの地の情勢も変わりつつある。
……冒険者の流入が増えてきたのじゃよ。 彼らはグリダニアの伝統にこだわることはない。 純粋に品質だけを求める傾向があるんじゃ。
ならば彼らが納得いく品質の製品を送り出せば 商売としては十二分に成算が見込めるはずじゃよ。 どうする？ 試しにやってみるか？
「」と「」じゃ。 その二つを作ってみるがいい。 ヌシの腕前で商売になるか、確かめてやろう。
品物は覚えているか？ 「」と「」じゃ。 両方を1個ずつじゃぞ？
待っておったぞ。 では、あちらで見立てるとしようかのう……！
ふぅむ……なるほど、これはこれは。 必要十分……以上じゃな、この出来は。
ブリサエルの使いっ走りだと思っておったが、 どうやら考え違いをしておったようじゃの。 ワガハイ、ヌシを少々侮っておったか。
「」なる剣は、取り回しやすさが肝心。 やや細身で長めに作られた刀身が、 しっくりと手に馴染まねば完璧とは言えぬ。
ヌシの作った「」はその点、素晴らしい。 ワシでも敵をバッタバッタと斬り倒せそうじゃわい。
この「」も大したものよ。 肉厚の刃には飾り気こそないが、それがまたいい。 ただものではない強度と破壊力を予感させる……！
保証しよう、ヌシが作った武具ならば すぐにでもグリダニアで商売ができるぞい。 いや、むしろワガハイに売らせてほしい。
今回の品物はワガハイが預かっておくでな。 何、ブリサエルも文句など言いはせんよ。
これから早速、グリダニアに渡りをつけるぞい。 はてさて、あちらでどれほどの儲けになるか。 久しぶりに楽しみになってきたの。