Player !? Non, je rêve pas, c'est bien toi ! Bon sang, mais où est-ce que t'étais passée ? J'ai cru que t'étais morte, moi !
En tout cas je suis heureux de te voir saine et sauve. Sache que les armes que tu as forgées pour Faezahl ont rencontré un franc succès auprès des Gridaniens. Grâce à toi, j'ai bon espoir qu'un accord commercial soit conclu d'ici peu.
Je t'avais sous-estimée, tu es bien plus douée que je le pensais. On va donc voir comment tu te débrouilles face à une tâche plus complexe.
Cette fois, tu vas devoir fabriquer . Peut-être ne le sais-tu pas encore, mais pour forger cet outil, tu vas avoir besoin de lingots de fer.
C'est là que réside la difficulté de cet exercice. En effet, ni Smydhaemr, ni aucun autre marchand à Limsa Lominsa n'en propose à la vente.
À toi donc d'en réaliser à partir de minerai de fer, ou de t'en procurer par le biais des tableaux des ventes de la Camelotade.
Ah oui, j'allais oublier ! Pour corser un peu la chose, je vais te demander d'y sertir une matéria. Ce terme ne t'est pas inconnu, j'imagine ? Hmm ?
Pour faire simple, les matérias sont la cristallisation de la mémoire d'un équipement. Elles ressemblent à des gemmes qu'on fixe sur les armes ou les armures pour en améliorer les capacités.
Si jamais tu veux plus d'informations, va aux Fumerolles, dans le Thanalan central. Les gaillards qui vivent là-bas sont des experts en la matière et ils pourront t'apprendre plein de choses sur le sujet.
Sur ce, je te souhaite bonne chance... et ne me fais pas trop attendre !
est prêt ? J'espère que t'as pas oublié d'y sertir une matéria, hein !?
Quel travail fantastique ! La forme, la prise en main, le choix des matériaux... tout est parfait.
On dira ce qu'on voudra, mais le fer, c'est quand même autre chose que le bronze. La tête est bien plus résistante et permet de marteler le métal plus efficacement.
L'étoffe de coton enroulée autour du manche est elle aussi très pratique. Elle absorbe la transpiration et évite que le marteau nous glisse des mains.
Nous autres forgerons avons la chance de pouvoir fabriquer nos propres outils. D'ailleurs, j'en connais beaucoup qui refusent de travailler avec autre chose que le fruit de leur labeur. J'appartiens moi-même à cette catégorie d'individus.
Pourtant, quand je vois ton marteau, j'ai qu'une envie, c'est de le saisir et de forger des tas d'objets, rien que pour le plaisir de le tenir.
Je plaisante pas, je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux !
D'ailleurs, je réfléchis actuellement à un moyen de mettre tes talents plus à profit. J'aimerais faire de toi la représentante spéciale de notre guilde.
Inutile de t'inquiéter. Si j'ai pris cette décision, c'est que je suis sûr de moi. Enfin, c'est pas une raison pour négliger ton entraînement non plus, hein !
N'oublie pas que c'est en forgeant qu'on devient forgeron ! Ouais, il y a longtemps que je voulais la sortir, celle-là. Hé hé hé ! Allez, à la revoyure !
Jus' the lass I was hopin' to see. Yer a bleedin' godssend, ye know that?
Ye'll be happy to hear that the treefolk were mightily impressed with them samples ye made fer that son of a whore.
Heh! Even the shrew had to admit I'd done a good job!
But who gives a damn about business, eh? Yer here to smith, am I right!? So be a good lass an' whip us up an iron cross-pein hammer, will ye?
Oh, before ye run off, I should prob'ly mention that Smydhaemr ain't sellin' iron at present. Grand Company contracts take priority, see, an' the shipwrights need all the stock we can lay our hands on.
So ye'll have to get the iron on yer own, be it by minin' or buyin'. I'd sooner go to Hawkers' Alley, meself, but then it ain't my coin.
An' one more thing─I don't want jus' *any* iron cross-pein hammer, lass. I want one melded with materia.
Ye know what materia is, don't ye? It's like, er...say I'd got an apron I'd been usin' fer years an' years, an' it'd got all soaked through with sweat, but instead o' just sweat, it'd taken up a bit o' me, er...spiritual essence, or somethin'...
Well, that essence can be pulled out an' turned into stuff called “materia,” which is like a sort o' crystal that ye can attach to gear to make it stronger an' so on.
Needless to say, I don't know how materia works, but there's s'posed to be a gobbie who does. Name's Mutamix if memory serves, an' he's got a camp out in Thanalan. Track him down if ye need some proper guidance.
Got that hammer fer me yet? Don't forget that she needs a piece o' materia stuck to her as well. Any kind'll do, by the way─don't have to be from an apron.
Damn fine work as always, lass!
She's got good heft, this one─the kind ye jus' don't get with bronze. Ye'd tire quicker, o' course, but that's a failin' o' the arm, not the tool.
An' even after ye'd worked up a sweat, I reckon her cotton-wrapped grip would keep her firmly in yer hand, where she belongs. Ahhh...
It's common fer smitties to make their own tools, ye know. There's no better way o' gettin' jus' what ye want, see─assumin' yer half-decent.
I fer one have always made me own... Bugger me, though...I'm startin' to wish I'd asked ye fer two o' these so I could keep one fer meself!
Heh...ye really should let me buy you a drink sometime, lass.
Ye've done a lot fer me, an' I don't want ye to think me ungrateful. In fact, I'm wonderin' if we oughtn't to put yer skills on display more prominently─really show our potential customers what the guild has to offer.
No need to fret about that fer the time bein', though. You jus' keep hammerin' away, all right?
Take it from me, lass: ye'll do yer best work when yer only concerns are the hammer in yer hand an' the vision in yer head. Byregot's blessin's be upon ye.
Genau das Mädel, auf das ich gewartet habe. Dich schicken die Götter, weißt du das?
Die gridanischen Gräserstreichler waren ziemlich beeindruckt von den Mustern, die du diesem Faezahl mitgegeben hast.
Sogar die alte H'naanza wird zugeben müssen, dass ich das geschickt eingefädelt habe!
Aber wen kümmert schon das Geschäft, hab ich Recht? Du bist zum Schmieden hier! Also warum fertigst du nicht mal für mich an?
Bevor du loslegst, solltest du wissen, dass Smydhaemr derzeit kein Eisen im Angebot hat. Die Verträge der Firma haben Vorrang und die Schiffswerften allein benötigen alles, was wir herbeischaffen können.
Also bau es selber ab oder kauf es woanders. Ich würde es vermutlich auf der Handelsstraße versuchen, aber lass dich nicht davon abhalten, ein paar Gil zu sparen.
Ah, und eine Sache noch: Ich will nicht irgendeinen Hammer, Mädel, sondern einen, der mit Materia versehen ist.
Du weißt, was Materia ist, oder? Das ist, äh ... Sagen wir mal, du hast eine Schürze, die du über Jahre hinweg benutzt hast, voller Schweiß und Ruß. Aber sie hat auch, äh ... spirituelle Essenz oder so aufgesaugt.
Nun, diese emotionale Essenz kann in so ein Kristallzeugs namens Materia umgewandelt und dann in deine Ausrüstung integriert werden. Macht sie stärker und so.
Ich weiß nicht genau, wie es funktioniert, aber mir ist zu Ohren gekommen, dass es da einen Goblin namens Mutagenix in Thanalan gibt, der eine Art Experte ist. Such ihn auf, wenn du nicht klarkommst.
Hast du für mich schon? Vergiss nicht, dass er ein Stück Materia enthalten muss - welcher Art ist egal.
Wie immer verdammt gute Arbeit, Mädel!
Er hat ein gutes Gewicht, das kriegt man mit Bronze nicht hin. Man ermüdet damit vielleicht schneller, aber das ist dann deinem Arm zuzuschreiben und nicht dem Werkzeug.
Und auch, wenn man ordentlich ins Schwitzen gerät, sorgt die Baumwolle am Griff jederzeit für einen festen Halt.
Es ist nicht ungewöhnlich für einen Schmied, seine eigenen Werkzeuge anzufertigen. Auf diesem Weg kriegt man genau das, wonach man sucht.
Mir geht es da nicht anders ... aber bei den Höllen, ich wünschte, ich hätte dich um zwei davon gebeten, so dass ich einen für mich behalten könnte.
Hehe ... wir sollten wirklich mal zusammen einen trinken gehen, Mädel.
Du hast viel für den alten Brithael getan, und ich möchte nicht, dass du denkst, ich wäre undankbar. Genau genommen finde ich, wir sollten deine Fähigkeiten ins rechte Licht rücken und unseren potenziellen Kunden zeigen, was die Gilde zu bieten hat.
Aber da brauchst du dir noch keinen Kopf drum zu machen. Hämmer einfach fröhlich weiter.
Ein Schmied muss sich nur um den Hammer in seiner Hand und die Vision in seinem Kopf kümmern. Byregots Segen sei mit dir.
やあやあやあ、いつギルドに顔を見せるのかと 首を長くして待っていましたよ！
キミが作った「スパタ」と「ラブリュス」なんですが、 グリダニアでかなりの評判だと連絡がありました。
どうやら僕が思っていた以上の腕をお持ちのようで。 ちょっと見くびりすぎでしたね、すみませんでした。
今後は、さらに高度な仕事を頼んでいこうと思います。 早速、「」を 1個作ってきてください。
ただし、アイアンインゴットは ギルドショップのスミドヘームルは扱っていません。
鉄鉱を自力で集めて作ってもいいですし、 「西国際街商通り」のマーケットボードを見て、 売りに出ていないか探してみるのもいいでしょう。
それから、キミは腕をだいぶ上げられたので より高度な仕上げに挑戦してみていただきたい。 「マテリア」の装着です。
「マテリア」とは、使い込んだ装備品から、 特殊な技術によって思念を抽出し、精製した結晶。 これを別の装備品に装着すると、性能を強化できるのです。
もし「マテリア」の装着方法が分からないなら 中央ザナラーンの「狼煙の丘」を訪ねてみてください。 そこにいる職人たちが、教えてくれますよ。
それでは、早速製作に取り掛かってください。 「」のマテリア付き、 よろしくお願いしますね。
「」のマテリア付き、 1個完成したら、見せてくださいね。
うむ、素晴らしい出来です！ 強度、精度ともに、まったく問題ありません。 僕まで欲しくなってしまいましたよ。
この鎚頭の重みは、鉄製ならではですよね。 手首への負担は青銅製よりも大きいですが、 重い分だけしっかりと金属を叩くことができる。
滑り止めとして柄に巻かれた「綿布」もいい。 掌にどれだけ汗をかこうとも、決して滑りません。 熱く灼けた金属を扱うときには、心憎い気づかいですよ。
僕たち鍛冶師は、自分たちの道具を自分たちで作れます。 ですから、自作の道具にこだわる人も多い。 実際、この僕もそうです。
そんな僕が、この道具を使ってみたいと思ったんですから これはすごいことですよ？
つくづく、キミが入ってくれてよかった。 キミのおかげで、最近は胃の調子もいいんですよ。
キミには、我がギルドの看板職人になってほしい。 ここで甘んじることなく、努力を重ねてくださいよ。
もっともこのハンマーを見るかぎり、 あまり心配は要らないようですけどね。
慢心しないというのは才能です。 甘えがないというのは武器です。 キミには恵まれたものが、備わっていると思いますよ。