Ah, Player ! Tu ne pouvais pas mieux tomber ! Je viens tout juste de confier une mission à un de mes disciples, mais puisque tu es là, j'aimerais que tu t'en occupes à sa place. Je te le demande à toi, car cette affaire te concerne.
Tu te souviens de Sighard, n'est-ce pas ? Figure-toi que son grand-père nous a contactés ce matin pour nous dire qu'il était sans nouvelles de son petit-fils depuis hier.
Il semblerait qu'il ait quitté la ferme après avoir entendu un camelot raconter que Kujata était apparu non loin de Port-aux-Ales.
Avant de partir à l'aventure, j'aimerais que tu ailles parler à ma sœur, Solkwyb. Malgré ses manières un peu rudes, c'est une personne éclairée qui pourra te donner des conseils précieux pour bien préparer ta mission. La connaissant, elle doit être en train de dîner au restaurant Le Bismarck en ce moment.
Ce Sighard est décidément une source d'ennuis. Un tel comportement me dépasse... Non seulement il met sa vie en danger par son inconscience, mais celle des autres aussi. Il y a des coups de pied au cul qui se perdent, je te jure !
Je sais que la situation est urgente, mais c'est justement dans ces cas-là qu'il faut savoir garder son calme et agir avec lucidité.
Je propose qu'on aille d'abord parler à Neddard, à la métairie du Coq rouge. Le vieil homme pourra sans doute nous donner des renseignements utiles pour la suite des opérations.
Merci d'être venues si promptement, mes chères amies. Je suis vraiment désolé de vous ennuyer avec mes problèmes...
Je sais que Sighard a agi sans réfléchir, mais je vous prie d'excuser sa conduite téméraire... Sa rancœur envers le monstre qui a tué ses parents le pousse à agir sans se soucier des conséquences et des vies qu'il met en danger.
Vous savez, ce n'est encore qu'un enfant... Il pense que les gens évitent d'affronter Kujata par lâcheté ; il ne réalise pas la puissance de cette créature...
Mais les choses ont changé depuis qu'il vous a vue à l'œuvre. Il vous compare à Halone la Conquérante et place tous ses espoirs en vous. Il est convaincu que vous viendrez à bout du mastodonte.
Je pense qu'il est parti à Port-aux-Ales dans l'espoir de vous trouver... Sans doute espère-t-il que vous avez entendu la rumeur, vous aussi, et que vous terrasserez le monstre sous ses yeux.
Je vous en prie ! Retrouvez-le avant qu'il n'arrive un malheur. Je prierai les Douze en attendant votre retour !
On dirait que le vieil homme a quelque chose à nous dire. Interrogeons-le.
Sighard serait allé à Port-aux-Ales... Voilà un heureux hasard, mon ami Pfarstym vit justement là-bas. C'est un des gardes chargés de surveiller l'entrée du hameau.
Tu devrais aller lui demander s'il a pas vu passer notre garnement. Moi, pendant ce temps, je vais aller inspecter les environs.
Oui, j'ai bien vu un enfant passer par ici. Je sais pas trop ce qu'il fabriquait, on aurait dit qu'il cherchait quelque chose... J'ai bien essayé de lui parler, mais il a pris peur en me voyant et il s'est enfui à toutes jambes en direction du nord.
J'espère qu'il lui est rien arrivé, la région est infestée de monstres voraces depuis quelques jours... Tu ferais mieux de te dépêcher de le retrouver !
使用しない
使用しない
Alors, Player, t'as pu obtenir des informations ?
De l'eau et un sac contenant des provisions... Moi aussi, j'ai trouvé quelque chose. Cette hache à mes pieds est frappée du sceau de la métairie du Coq rouge. Je pense que Sighard l'a prise avec lui pour tuer Kujata.
Player ! Regarde, là-haut !
Lancer la bataille de la quête “La fugue” ?
Oui
Non
Papa... Maman...
C'est toi... Player... ?
Écartez-vous !
Whoaaaaaarrh !
Wyrnzoen !?
Ouf ! Il respire !
Raccompagnons-le auprès de son grand-père, à la métairie.
Les Douze soient loués ! Vous l'avez trouvé ! Merci... Merci mille fois !
Pauvre gosse...
Me parle pas, tu vas me déconcentrer.
Ngh... Ugh...
Voilà, j'ai fait tout ce que je pouvais. Il souffre d'une légère commotion cérébrale. Il devrait reprendre connaissance d'ici quelques heures.
T'es arrivé pile au bon moment. Sans ton intervention, il y serait sans doute resté.
Ne dis pas n'importe quoi ! Le bon moment c'était *avant* que cet enfant ne chute de la falaise ! Ah, si Pfarstym avait contacté la guilde ne serait-ce qu'une minute plus tôt...
Pardonnez-nous, vieil homme. Si nous avions été plus prompts à réagir, votre petit-fils n'aurait pas été blessé...
Allons, ne soyez pas si durs avec vous-mêmes. Sans vous, Sighard ne serait plus de ce monde aujourd'hui. Vous avez mis vos vies en danger pour le sauver et, pour cela, je vous suis infiniment reconnaissant.
Inutile de nous remercier, nous n'avons fait que notre devoir.
Bien, notre travail ici est terminé, Player. Retournons à la guilde.
Sighard a échappé au pire cette fois, mais je suis persuadé qu'il recommencera à la première occasion.
Le cœur de cet enfant est rongé par la haine. Pire encore, il se sent trahi par les adultes... Nous avons le devoir de lui redonner espoir et confiance !
Player, au nom de la guilde des maraudeurs, je te demande d'abattre Kujata !
Mais avant de partir affronter cette créature, tu dois te préparer au combat en poursuivant ton entraînement.
Vous ressentez une présence hostile !
Abattez les chacals !
Il faut faire vite ! Sighard risque de se faire dévorer !
Attention ! D'autres chacals arrivent !
C'est pas possible ! On en verra jamais le bout !
Argh ! Je suis paralysée !
Player, there is trouble afoot. Do you recall the lad whose parents were slain by the beast Kujata?
The boy's grandfather, Neddard, but recently contacted us with worrisome news─young Sighard has gone missing.
There have been sightings of Kujata in the area, and it would seem that the child felt compelled to seek the creature out.
As you are familiar with the boy and his tragic tale, I would have you attend to this matter. My sister, Solkwyb, awaits you at the Bismarck. She has been apprised of the situation, and will aid you in plotting a suitable course of action.
Ah, Player. I assume you are here to discuss the missing child, and not to sample a bowl of mutton stew?
First things first, I would advise against rushing off to peer under every rock in the countryside. We need more information to direct our search.
I suggest we head to the Red Rooster Stead, and learn what more we can from old Neddard.
Thank the gods yer 'ere. Seems me grandson is set on causin' naught but trouble fer ye.
But surely ye ken 'ow the lad is feelin'─'ow 'e's boilin' with 'ate fer that murderous beast.
An' the last time, when ye came along like an avengin' angel an' showed 'im the strength o' yer steel, well, ye lit a fire in 'is belly.
'E must've got it in 'is 'ead to take revenge on the beast 'isself. Daft little bugger...
Anyroad, once 'e 'eard Kujata'd been spotted near Aleport, why, 'e shot through that door like an arrow from a bow, an' I ain't seen 'im since.
I beg of ye: find me little Sighard afore 'e gets 'isself stomped to death. That big bastard aurochs 'as spilled more'n enough o' me kin's blood...
I'll leave the talking to you, Player.
Our course is clear. We must set out for Aleport at once.
An old...acquaintance of mine, Pfarstym, often stands guard at the port gates. He might know something of the lad's whereabouts.
Have I seen a boy wandering about by himself? As a matter of fact, me and my fellow gate guard here just watched a young lad traipsing off to the north. We were arguing whether or not to abandon our post and bring the child back ourselves.
Large packs of jackals have been prowling the wilds of late, so if you mean to head after him, pray do so quickly. Hells, I might even pass along word to the Marauders' Guild─you'll be better off with an extra blade or two at your back.
Have you found any sign of Sighard?
He must have been in a desperate hurry indeed to cast away his belongings in such a careless manner. I, myself, came across this wood axe─a tool the lad took from the Stead, perhaps?
Gods below! Player, over there!
Duty calls. Do you wish to proceed with “The Mountain that Strides”?
Yes
No
...
Player...
Step aside!
Raaarrrggghhh!
Wyrnzoen!?
He breathes yet!
We withdraw to the Red Rooster Stead. Follow my lead, Player!
Ye brought 'im 'ome! I don't got the words to thank ye!
...
I must concentrate. Pray do not disturb me.
...
The lad's past the worst of it. He struck his head in the fall, though, and it may be some time before he opens his eyes.
Thank you for coming, Brother. If you hadn't scattered those jackals when you did...
I have done naught to earn your thanks. When I learned of the situation from Aleport, I realized the dangers were greater than I had anticipated. No single marauder could have hoped to fend off such numbers in time.
Pray accept my apologies, Neddard. You turned to us for help, and yet your grandson now lies before you, broken and battered...
Ye risked yer lives to save little Sighard─'ow's a man to find fault with that? It's me who ought to be beggin' forgiveness for the wounds ye took protectin' me foolish boy.
You needn't concern yourself with our well-being. Our training prepares us for such eventualities.
There is naught more we can accomplish here, Player. It is time we returned to the guild and focused on other tasks.
I am glad the lad will live, but I fear this will not be the last time Sighard abandons caution in his thirst for vengeance against Kujata.
The wound in his heart festers and seethes, feeding his impatience at our seeming inaction.
But we must not think ill of the boy. Instead, let his helpless rage be as a spur to our efforts.
I say again, Player: Kujata will fall by your hand. And I will shape you into the deadly weapon you need to be.
You sense a hostile presence!
Defeat the jackals!
Quickly now! Those curs are out for blood!
Watch your flanks!
More have found the scent!
Ware this one's tainted jaws!
Wie konnte das nur passieren?! Tut mir leid, aber diese Aufgabe wirst wohl *du* übernehmen müssen ... Ich meine ... außer dir, Player, kenne ich niemanden, der dieser Sache gewachsen wäre.
Es geht wieder einmal um den Jungen Sighard. Kujata hat beide seiner Eltern auf dem Gewissen, wie du dich sicher erinnern wirst. Wir haben gerade eine Nachricht von seinem Großvater erhalten.
Scheint, als wäre der Kleine plötzlich verschwunden. Der Großvater wusste nur, dass gerade ein Gerücht im Umlauf ist - Kujata scheint wieder irgendwo aufgetaucht zu sein. Kurz nachdem der Kleine es erfahren hatte, war er auf einmal weg.
Suche am besten zuerst meine Schwester Solkwyb auf und frage sie um Rat. Sie kennt sich mit den Umständen des Kleinen genauestens aus. Wenn ich mich nicht irre, ist sie gerade im Restaurant Bismarck.
Ah, du bist es. Ich weiß schon Bescheid. Der kleine Junge von damals scheint von zu Hause weggelaufen zu sein.
In solchen Zeiten muss man zuallererst Ruhe bewahren und die Lage so gut wie möglich sondieren. Das ist das Wichtigste.
So, genug nachgedacht, Player! Lass uns nach Gockelburg gehen und mit Neddard sprechen, dem Großvater des Jungen. Vielleicht ist ihm inzwischen noch etwas eingefallen, das uns in der Sache weiterbringen könnte. Auf bald.
Vielen Dank für euer Kommen. Es tut mir sehr leid, euch mit einer solchen Angelegenheit zu belästigen, aber ich weiß einfach nicht mehr weiter.
Ich hoffe, ihr habt Nachsicht mit dem Kleinen. Sein Leben ist nicht das leichteste, seitdem ihm dieses Monster die Eltern genommen hat. Er verspürt nichts als Hass für dieses Ungetüm.
Als ihr letztes Mal aufgetaucht seid und sein Leben gerettet habt, müsst ihr ihm vorgekommen sein wie Halone, die Göttin des Krieges höchstpersönlich. Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie hoch seine Erwartungen nun sind.
Er ist noch ein Kind. Er begreift nicht, wie stark Kujata wirklich ist. Er denkt einfach, dass alle, die dieses Monster nicht bekämpfen wollen, einfach nur feige sind.
Als er hörte, dass das Monster in der Nähe des Bierhafens gesichtet worden sein soll, hielt er es nicht mehr aus und lief davon. Man kann nur erahnen, wohin.
Ich bitte euch, seht nach dem Rechten und bringt mir meinen Enkel zurück!
Was willst du von *mir*? Lass doch zuerst mal den Alten reden.
Du weißt, was zu tun ist, Player, oder? Wir dürfen keine Zeit verlieren! Auf geht's, zum Bierhafen ins westliche La Noscea!
Zum Glück kenne ich dort eine der Wachen, Pfarstym. Vielleicht ist der Kleine ihm zufällig über den Weg gelaufen. Auf bald.
Ob ich einen Jungen gesehen habe, der auf der Suche nach Kujata war? Hmm, kürzlich habe ich so einen kleinen Lauser gesehen, er war sicher nicht von hier. Schau einfach mal dort oben am Hang nach, nördlich von hier, da hat er sich herumgetrieben.
In letzter Zeit tauchen hier häufig Monster auf, und wir müssen sicherstellen, dass niemandem vor Ort etwas passiert. Beeile dich lieber mit der Suche, ich gebe derweil der Gilde der Marodeure Bescheid.
使用しない
使用しない
Player, hast du irgendwelche Spuren gefunden?
Die Sachen gehören wohl dem Kleinen. Ich habe auch etwas gefunden, schau dir das mal an. Ich bin mir relativ sicher, dass diese Axt aus dem Haus des Jungen stammt.
Was zum ...? Player, dort drüben!
Willst du den Kampf für „Der walzende Berg Kujata“ beginnen?
Ja
Nein
Player, hilf m...
Zur Seite!
Hahahahahaha, spürt meine Axt!
Bru... Wyrnzoen?
Er atmet ...
Wir ziehen uns zur Gockelburg zurück! Folgt mir!
Ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll. Ihr habt das Leben meines Enkels nun schon zum zweiten Mal gerettet!
Hmm ...
Nicht jetzt, Player. Siehst du nicht, dass ich gerade versuche, mich zu konzentrieren?
...
Puh, er scheint mir über den Berg zu sein. Er hat einen ziemlichen Schlag auf den Kopf bekommen, deshalb wird es wohl noch etwas dauern, bis er die Augen aufmacht.
Ohne dich wäre es wohl noch ziemlich gefährlich geworden, Bruder. Du bist wieder einmal genau zum richtigen Zeitpunkt aufgetaucht!
Was heißt hier richtiger Zeitpunkt?! Ich bin zwar sofort losgestürmt, als mir der Wächter aus Bierhafen die Nachricht überbracht hat, aber das war trotzdem nicht früh genug, wie man an dem Zustand des Jungen sehen kann.
Neddard, bitte nimm meine aufrichtige Entschuldigung an. Du hast dich auf die Gilde der Marodeure verlassen, aber wir konnten dir leider diesen Anblick deines Enkels nicht ersparen.
Nein, ich habe zu danken! Ihr habt meinen Enkel gerettet. Meine Freude darüber ist mit Worten nicht zu beschreiben. Ich hoffe, ihr habt euch im Kampf nicht allzu sehr verletzt.
Sei unbesorgt, uns geht es gut. Dank unseres rigorosen Trainings, das uns auf solche Situationen vorbereitet.
Player, hier ist alles erledigt. Lass uns zur Gilde der Marodeure zurückkehren. Es wartet noch eine schwere Aufgabe auf uns, wenn du verstehst, was ich meine.
Ah, Player. Wir haben das Schlimmste verhindert, aber ich mache mir trotzdem Sorgen um den Jungen. Wer weiß, ob er nicht aufs Neue versuchen wird, von zu Hause wegzulaufen, um Kujata aufzuspüren.
Der Junge hat eine tiefe Wunde im Herzen, die nicht so einfach heilt wie eine gewöhnliche Fleischwunde. Wir müssen etwas tun. Ihm zuliebe. Und unseren Freunden zuliebe, die unter Kujata leiden müssen.
Weißt du was, Player? Wir werden dem Wunsch des Kleinen nachkommen! Wir sind nicht umsonst die Gilde der Marodeure! Niemand spuckt uns ungestraft in die Suppe, *niemand*!
Du wirst deine Chance bald bekommen, Player! Du wirst Kujata töten! Und du wirst dabei jede mögliche Unterstützung erhalten. Von mir und von jedem anderen in dieser Gilde! Verlass dich drauf.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Besiege die Rottenschakale!
He, schlaf nicht ein! Hilf dem Kleinen!
Das sind ganz schön viele, jetzt nur nicht den Mut verlieren!
Verdammt, wir müssen doch dem Kleinen helfen!
Verdammt, nein ...
……緊急事態が起きた。 悪いが、お前に対応してもらいたい。 いや……Player、お前がやらねばならぬのだ。
両親をクジャタに殺されたシガードという少年…… 彼の祖父から連絡があった。
少年が、行方知れずになったらしい。 クジャタが姿を見せたという噂を聞いて、 飛び出してしまったようなのだ。
……まずは我が妹「ソルクウィブ」から助言を仰げ。 少年の事情を知るあいつなら、適切にお前を導けよう。 今なら、レストラン「ビスマルク」にいるはずだ。
あんたか、アタイも話は聞いてるよ。 あの時の坊やが、行方知れずになってるんだって？
こういう時はね、焦るのが一番悪いんだよ。 まずは確実な情報を集めるのが大事さ。
さァPlayer、 まずは「レッドルースター農場」へ行くよ。 祖父の「ネッダード」さんから、詳しく話を聞くんだよ。
お待ちしておりました。 此度は大変なご面倒をおかけして、申し訳ないですじゃ。
しかし、孫の気持ちもわかってやってくだされ……。 あの子は、それほど息子夫婦を殺した魔物を、 憎んでおりましてな。
そんな孫の前に、あなた様が現れた。 まるで戦神ハルオーネのように映ったことでありましょう。 期待の大きさは、想像に難くありませぬ。
孫のシガードはまだ子供…… クジャタの力を理解できず、皆が戦おうとせぬのを、 臆病と思っておるのでしょう……。
だから、エールポートに魔物が出たと聞いた孫は、 辛抱たまらず、飛び出したのですじゃ……。
どうか……あの子を探し、連れ戻してくだされ！ お連れの方のお力添えも、何とぞいただければ……！
さ、ネッダードさんから話を聞くんだよォ！
分かってるだろうね、Player！ グズグズしないで、さっさと西ラノシアの 「エールポート」へ向かうよ！
あそこの警備兵「ファールシュティム」は、 アタイの知り合いだ。 坊やを見てないか、聞いてみよう。
魔獣クジャタを追う少年の手がかりを探している？ それならば、このあたりの者ではない少年を見かけた。 北の方角ならば、何か落ちているかもしれないな。
最近は魔物の群れが出没していて、 我々も少年を保護すべきか、協議していたところだ。 急いだほうがいい、斧術士ギルドにも知らせておこう。
使用しない
使用しない
Player 何か手がかりは見つかったかい？
こいつはどうやら、坊やの物のようだね…… アタイも見つけたよ、これをご覧よ。 この斧も、坊やの家の物じゃないのかい……？
……っ！？ Player、あそこにっ！
クエスト「移動山脈クジャタ」のバトルを開始しますか？
はい
いいえ
う……うう……。
Player姉ちゃん……。
Player、どけいっ！！
ぬおおおおおおっ！！
ア、アニキ……ッ！？
よし、息はある……！
「レッドルースター農場」まで退くぞ。 俺に続け、Player Playerッ！！
……よくぞ、孫を連れ戻してくださいました。 ありがとうございます……！
……。
今は集中してるから、声かけないでおくれよ。
う……ううーん……。
……ふぅ、これで峠は越えたと思うよ。 頭に強い衝撃を受けているからね、 まだしばらくは、目を覚まさないだろうけど。
アニキがいなきゃ、この坊やは危なかった。 まったく絶妙の瞬間に来てくれたもんだよ。
何が絶妙なものか。 エールポートの警備兵からの連絡でギルドを飛び出したが、 一歩……いやそれ以上、出遅れてこの有様だ。
……すまぬ、御老人。 せっかく、斧術士ギルドを頼ってくれたというのに、 少年をこのような目に遭わせてしまった……！
孫を命がけで救出していただいたのです、 文句など、あろうはずがございませなんだ。 むしろ皆様こそ、お怪我はありませんじゃろうか？
我らは問題ない。 こういう時のために五体を鍛えておるゆえ、心配は無用だ。
……Player、斧術士ギルドに戻るぞ。 これ以上、ここで我らにできることはない。 やるべきことは他にある……分かるな？
Playerよ……此度は最悪の事態こそ免れたが、 おそらくあの少年はクジャタを探し、また家を出るだろう。
少年は心に深い傷を負っている。 その上、大人たちは……斧術士ギルドの連中だって、 何もしてくれやしないと、そう思っているはずだ。
少年を捨て置くわけにはいかん。 幼くとも、戦う勇気を持つ少年の意思を汲み取ってやろう。 それを為さずして、何が斧術士ギルドだ。
改めてPlayer、お前がクジャタを討つのだ。 そのための助力は、いくらでも惜しまぬ。 俺も、この斧術士ギルドもな。
敵の気配を感じた！！
パックジャッカルたちを倒せ
グズグズしないで、坊やを助けるんだよォ！
魔物の数が多い、気ぃ抜くんじゃないよっ！
くっ、早く坊やを助けたいのにっ！
しまった、こいつ麻痺毒を……油断した！