Player, j'aimerais vous demander une petite faveur, au nom des lames de cuivre !
Actuellement, une équipe de la guilde des occultistes est en train d'étudier des vestiges anciens dans la vallée des Pas perdus, à l'ouest d'ici. Certains dignitaires hauts placés de l'Ossuaire, proches du seigneur Lolorito, sont même présents.
Pour assurer leur sécurité, des soldats du régiment de la Rose habituellement postés à Horizon ont été affectés sur place, mais je suis très inquiet...
Imaginez si ces éminents occultistes devaient se faire attaquer par des monstres féroces... Cela aurait des conséquences dramatiques et les lames de cuivre devraient en supporter les conséquences !
Je vous en prie, Player. Allez trouver Totoruna dans la vallée des Pas perdus et proposez-lui votre aide pour assurer la protection des occultistes.
Quoi, c'est Fufulupa qui t'envoie ? Non mais de quoi il se mêle celui-là ? Comme si j'avais besoin d'une aventurière pas capable de mettre un pied devant l'autre dans un moment aussi important !
Désolé, j'ai rien contre toi, mais cet abruti comprend vraiment rien à rien ! Il s'est pas rendu compte que si on l'a laissé à Horizon, c'est pour qu'il nous dérange pas ici ?
Il est toujours trop sérieux et il commence vraiment à nous fatiguer, les gars et moi. Je crois qu'un jour, on va devoir lui faire comprendre ce qu'on pense de lui...
The Brass Blades of the Rose have need of your assistance once more, Player!
Thaumaturges from the Ossuary are presently surveying the Footfalls for ancient relics.
As the area is rife with wild beasts, the Horizon garrison has been charged with their security.
But Captain Baldewyn sent only a handful of Brass Blades! Despite his assurances to the contrary, such a small unit cannot possibly be sufficient to protect our patrons.
I would have you offer your assistance to my comrades. Pray travel to the Footfalls and speak with Totoruna.
A bleedin' 'venturer, come to help? I ain't heard nothin' from Cap'n Baldewyn 'bout this. He said trusted men only...
Anyroad, we've got this under control─an' besides, this operation ain't got nothin' to do with Fufulupa.
Boy's got a stick up his arse the size of a sabotender. It's no wonder the cap'n told him to stay at Horizon...
Werte Abenteurerin! Solltest du mein inneres Flehen erhört haben? Ja, einer Heldin wie dir traue ich selbst telepathische Kräfte zu! Nun, wie dem auch sei, mein Anliegen ist dringend! Die Messingklingen brauchen unbedingt deine Hilfe!
Eine Gruppe von Thaumaturgen hat sich zu Ruinenexpeditionen ins Tal der Spuren begeben. Unter ihnen befinden sich auch einige bedeutende Persönlichkeiten wie der Abgeordnete Lolorito vom Scorpio-Kreis!
Zu ihrem Schutz haben wir Messingklingen die halbe Rosenkompanie entsandt. Das sind erfahrene Männer und Frauen, die normalerweise für die Bewachung von Horizont zuständig sind.
Trotzdem finde ich keine Ruhe! Nicht auszudenken, wenn einer der Expeditionsteilnehmer einem Monsterangriff zum Opfer fiele! Die Zukunft Ul'dahs steht auf dem Spiel!
Deshalb bitte ich dich: Begib dich ins Tal der Spuren und unterstütze Kompanieführerin Totoruna bei ihrem Vorhaben!
Was willst du hier? Hat dieser nichtsnutzige Trottel von Fufulupa dich geschickt? Dem Kerl ist echt nicht zu helfen. Merkt der denn nicht, was für ein schlechtes Licht es auf uns wirft, wenn er eine blutige Anfängerin wie dich schickt, die mich vor der Gesandtschaft aus Ul'dah zum Gespött macht?!
Dieser begriffsstutzige Idiot! So langsam sollte er auf den Trichter kommen, warum wir ihn immer in Horizont zurücklassen. Er würde uns nichts als Scherereien machen, aber das schafft er ja augenscheinlich auch prima aus der Ferne!
Ein lästiger Klotz am Bein ist er, nichts weiter! Als Messingklinge sollte sein Verstand scharf genug sein, wenigstens das zu kapieren. Aber wie's aussieht, ist die Hirnschnecke selbst dafür zu stumpf.
冒険者殿、折り入ってお願いがあるであります！ 我らが銅刃団に協力してほしいであります！
遺跡の調査のため、西の足跡の谷に 呪術士ギルドの調査団様が来ているであります。 砂蠍衆のロロリト様とも親しい、とても偉い方であります。
その警備のため、ホライズンを防衛する 銅刃団ローズ連隊から小隊規模の兵が あちらに派遣されているであります。
でも、自分はと～っても心配なのでありますっ！ 調査団御一行様が魔物に襲われたら大変であります！ ウルダハの輝かしい未来は、たちまち真っ暗であります！
冒険者殿お願いでありますっ！ 「足跡の谷」へ行って「トトルナ」に 警備の協力を申し出てほしいであります！
フフルパの使いだと？ ったく、あのバカ、大事な取引の前に、 どこのチョコボの骨とも知れん冒険者を……。
あーあ、あのバカ真面目野郎が……。 テメェがウザくて使えねェバカだから、 ホライズンに置いていかれたって、いい加減気付けよ。
フフルパのバカ、ほんと使えねェバカだぜ。 銅刃団のクセに、そんなことも分からねェとは。 バカもここまでいくと、笑っちまうバカだぜ。