Eh, l'aventurière ! Tu voudrais pas me rendre un petit service de rien du tout ?
Pour honorer des personnages importants dont on assure la sécurité, nous autres lames de cuivre avons décidé d'organiser un immense festin au camp Horizon. Mon rôle à moi, c'est choisir la viande et le poisson.
La viande, j'en fais mon affaire. C'est pour le poisson que j'ai besoin de toi ! Pars à la crique du Croissant trouver un pêcheur du nom de Raffe et demande-lui de faire parvenir quelques poissons frais et goûteux à la taverne du camp Horizon.
Des poissons frais et “goûteux” ? Ça serait avec plaisir, si les eaux environnantes n'étaient pas aussi agitées ces temps-ci ! Impossible d'attraper quoi que ce soit de potable dans nos filets...
Si vous avez la patience d'attendre le retour de mes collègues partis au large, il y aura peut-être quelque chose qui correspond à ce que vous recherchez.
Ne vous en faites pas, même s'ils reviennent bredouilles, nous trouverons une solution. La dernière chose dont j'ai besoin, c'est me mettre les lames de cuivre à dos...
Hey, adventurer! Mind runnin' a message to Crescent Cove for us?
Captain Baldewyn's plannin' some festivities for the thaumaturges, see, and he wants 'em treated to the finest food and drink. Nothin' but the best for our distinguished guests, eh?
Head west and south to the village and tell Raffe that he's to deliver a bounty of fresh fish to Horizon for the feast.
F-Fresh fish for Captain Baldewyn? Of course, *of course*! We will do our best, madam.
U-Unfortunately, we've had a poor catch in recent days on account of the rough seas. More boats should be returning soon, but I cannot promise that their catch will please.
But don't worry, milady! The captain will have his fish! I swear it!
He, du! Hast du vielleicht 'nen Moment Zeit? Ich bräuchte jemanden, der 'ne Nachricht zur Mondsichel-Bucht bringt.
Wir wollen für die hohen Tiere aus Ul'dah mal so 'n richtig zünftiges Fest in Horizont geben. Die stocksteifen Kerle brauchen nämlich dringend mal was, um 'n bisschen lockerer zu werden. Vielleicht lassen die dann endlich auch mal etwas Trinkgeld springen.
Wenn du dem Fischer Raffe in der Mondsichel-Bucht ausrichten könntest, dass er uns bitte seinen frischesten Fisch gleich kübelweise liefern möge, wäre das dufte. Und übrigens, die Betonung liegt auf *frisch*, klar? Raffzahn Raffe jubelt einem nämlich gerne mal 'n paar Stinker unter, haha!
Nach 'nem frischem Fang fragst du? Seh ich aus, als würde ich meiner Kundschaft Gammelfisch andrehen?! Da muss ich dich leider enttäuschen, meine Jungs drehen in deiner Suppe noch 'n paar Ehrenrunden, bevor du sie auf'n Löffel kriegst. Allerdings kann ich momentan leider nicht mit meinem Bötchen raus, weil die See hier zu rau ist.
Wenn du dich allerdings noch 'n bisschen gedulden kannst, können wir auf die Gischtköppe warten, die mit den größeren Kähnen aufs offene Meer gefahren sind. Vielleicht ist denen ja was Brauchbares in die Netze gegangen.
Ansonsten wird mir schon irgendwas einfallen, keine Sorge. Ihr sollt ja nicht um eure wohlverdiente Feier ... und ich um meine wohlverdienten Gil gebracht werden, haha! Außerdem können hungrige Messingklingen äußerst unangenehm werden und ich hatte eigentlich noch vor, irgendwann mal meinen Ruhestand zu genießen.
おいお前、ちょっといいか？ クレセントコーヴまで使いを頼みたい。
我らが警備をしているお偉方を接待するため、 ホライズンで盛大な酒宴を催す予定だ。
南の「クレセントコーヴ」という漁村に行って、 漁師の「ラッフ」に、活きのいい美味い魚を何匹か ホライズンの酒場に納入するよう伝言してくれ。
けっ……活きのいい魚ねえ。 最近海が荒れていて、いい魚なんざ網にかかっとらんよ。
少し待ってれば、沖に出た連中が戻ってくるから 何か収穫がなかったかきいてみよう。
まあ、なかったとしても、 なんとか宴ができる程度のものは納品しておくさ。 銅刃団の連中の機嫌をそこねると面倒だからな……。