Héhéhé... Hahaha !!! Enfin, j'ai réussi !
J'ai mis au point un médicament révolutionnaire que j'ai appelé “remède d'Alewyn”. Il permet d'apaiser instantanément tout accès de fièvre !
Maintenant, j'aimerais en faire, euh... profiter les pauvres qui vivent dans la rue de la Perle. Pourriez-vous en faire parvenir à Landebert ? C'est lui qui gère les affaires, là-bas.
Vous lui direz qu'il n'a pas besoin de payer. Ce médicament n'en est encore qu'au stade expérimental, mais c'est le devoir de la guilde des alchimistes que d'aider les gens dans le besoin !
Comment ? Tu apportes un médicament de la part d'Alewyn ?
Merci, ça va être d'un grand secours pour les gens du quartier qui souffrent de fièvre. Mais je ne suis pas dupe, je sais que la guilde des alchimistes fait ça par intérêt.
Laisse-moi deviner, nos malades vont servir de cobayes pour expérimenter ce médicament ? Bah, on n'est pas du genre à cracher dans la soupe, ici. Vu les conditions dans lesquelles on vit, tout est bon à prendre.
Yes, yes... *Yes*! At last, my work is complete!
Mark my words: this formula will revolutionize alchemy as we know it! With just a sip of this tonic, even raging fevers will be instantly extinguished!
But I must needs test it, adventurer! While I produce more, I bid you take this batch to Pearl Lane, to a man there named Landebert. He is trusted by the other refugees.
Persuade this Landebert to take my tonic and give it to his people. I require nothing in exchange─after all, if it is truly effective, it will be a tremendous boon to the advancement of the alchemic arts...and, uh, mankind at large!
Eh? Medicine for the sick?
Hah! We're not fools, lass. We know full well what that bastard Alewyn is up to.
...But we'll accept his medicine nonetheless. Look at us─beggars can't be choosers. Might be as it's a mere experiment to him, but to us it's a matter of life and death. If we've got to choose between this bastard's swill and nothing at all, is it really a choice?
Ja, ja ... *Ja!* Mein Werk ist vollendet!
Merke dir meine Worte: Diese Formel wird die uns bekannte Alchemie für immer verändern! Ein kleiner Schluck von diesem Tonikum und selbst das leichteste Fieber wird sofort ausgetrieben!
Aber ich muss es erst noch testen, Abenteurerin! Während ich mehr davon herstelle, würde ich dich bitten, diese Menge hier zur Perlengasse zu bringen, zu einem Mann namens Landebert. Soweit ich weiß, schauen die anderen Flüchtlinge zu ihm auf.
Überzeuge Landebert davon, seinen Leuten mein Tonikum zu verabreichen. Ich verlange auch nichts dafür - schließlich wäre es ein enormer Fortschritt, wenn es sich als effektiv erweisen würde! Oh, und als Alchemist ist es natürlich meine Pflicht, mich um die Kranken und Verletzten zu kümmern.
Wie bitte? Arzneimittel für die Kranken?
... Das könnten unsere Leute in der Tat gebrauchen. Vielen Dank.
Wir sind nicht auf den Kopf gefallen, Mädchen. Für euch mag es lediglich ein Experiment sein, aber für uns geht es um Leben und Tod. Die Wahl zwischen dem Gesöff dieses Typen oder gar nichts ist daher nicht wirklich eine.
ふっふっふ……ふはははは！ 聞いてくれ、ついに完成したんだ！
画期的な新薬「エールウィンの薬草トニック」だ。 こいつを飲めば、ちょっとした発熱程度なら たちどころに治っちまう……に違いない。
そうだ君「パールレーン」でこの薬を配ってくれないか？ 貧民の顔役をしているランデベルトなら、話が通じるだろう。
もちろん代金なんていらないよ。 だって新薬の実験……げふんげふん！ 貧しい人々を救うのは、錬金術師ギルドの使命だからな！
何、エールウィンから薬の差し入れだって？
すまねェな、助かるよ……。 これで、熱病で苦しむ仲間たちを救うことができる。
錬金術師ギルドの良心なんて、信用してねェよ。 だが……たとえ実験体だろうとなんだろうとな、 俺たち貧民に、薬を選ぶ権利なんてねぇのさ。