Pour te remercier de m'avoir apporté ce médicament, j'aimerais que tu acceptes cette poterie ancienne.
Des réfugiés venus s'installer dans la rue de la Perle me l'ont échangée contre de la nourriture.
Elle ne paye pas de mine comme ça, mais elle a peut-être plus de valeur qu'elle n'en a l'air.
À mon avis, il y a de grandes chances que tu en tires un bon petit magot en la vendant aux marchés de l'avenue du Saphir.
Bonsoir ma petite dame ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Oooh... Une poterie ancienne ? Laissez-moi regarder ça de plus près.
Désolé de vous décevoir, mais votre babiole n'a aucun intérêt. C'est peut-être un vrai trésor pour les pauvres de la rue de la Perle, mais par chez nous, elle ne vaut pas un clou.
Un conseil, essayez d'avoir plus de discernement à l'avenir ou vous allez vite vous faire manger toute crue. Dans une ville comme Ul'dah, il n'y a pas de place pour la crédulité.
Few come here by choice, and fewer still bearing medicine. Your kindness shouldn't go unrewarded.
This vase is important to us, but I want you to have it.
It's just some old pottery, I know, but it might be valued by...collectors of cultural artifacts.
There are men who are willing to pay good coin for such objects. If you go to the Sapphire Avenue Exchange, chances are you'll find one of them.
Welcome, *welcome*! What might a discerning lady like yourself be looking for today?
Hmmm... Permit me to examine this vase of yours.
...I hope you did not spend too much coin on this trash! A flood of like items brought in by refugees has destroyed what demand once existed.
The markets are fickle, my friend. If you lose sight of current trends, you stand to lose everything─as I once did. Market wards once bore my name, until fate and hubris reduced me to this. For your sake, I pray that you do not have to learn this lesson the same way I did.
Es gibt nicht viele Leute, die sich freiwillig hierher begeben, aber du hast das getan - und dann auch noch Medizin mitgebracht. Es wäre unhöflich, sich dafür nicht gebührend zu bedanken.
Diese Vase war einst ... Ach, das ist auch egal. Wir wollten sie ohnehin gegen Nahrungsmittel eintauschen.
Ich weiß, es ist lediglich ein altes Stück Keramik, aber vielleicht ist es ja von Wert für Sammler von ... kulturellen Artefakten.
Ich habe von anderen gehört, die ähnliche Waren an solche Leute verkauft haben. Vielleicht kann dir ja einer der Händler auf dem Saphirstraßenmarkt die richtige Richtung weisen.
Willkommen, *willkommen*! Wonach mag einer anspruchsvollen Dame wie Euch wohl heute der Sinn stehen?
Hmm ... Lasst mich mal einen Blick auf diese Vase werfen.
... Ich hoffe, Ihr habt Euch für diesen Schrott nicht von zu vielen Münzen trennen müssen! Eine wahre Flut von ähnlichen Objekten anderer Flüchtlinge hat zu einem absoluten Überangebot für eine ohnehin geringe Nachfrage geführt.
Die Märkte sind unbeständig, meine Dame. Wenn man die Trends aus den Augen verliert, kann man schnell alles verlieren - einst habe ich das gleiche Schicksal erlitten. Damals trugen Marktviertel meinen Namen, bis Schicksal und Überheblichkeit meine Geschäfte zunichte machten. Aber ich bin immer noch hier, und mein Name wird schon bald wieder jedem ein Begriff auf diesen Straßen sein.
こんな場所まで薬を届けてくれた礼だ。 この「古めかしい陶器」を持っていってくれや。
これは、パールレーンにやってきた流民が、 質草として食料と交換にもちこんだものだ。
見てくれは悪いが、 もしかしたら思わぬ値打ちモノかもしれねェ。
「サファイアアベニュー国際市場」で売れば、 きっとそれなりの金になるだろうよ。
へいらっしゃい、ご用は何でしょう？
おおっ……こ、この「古めかしい陶器」は……！？
…………残念ながらガラクタだな。 貧民どもにはたいそう貴重なもんかもしれないが、 サファイアアベニュー国際市場じゃあゴミクズ同然だぜ？
アンタももう少しモノを見る目ってもんを養わねぇと、 生き馬の目を抜くウルダハじゃ、やっていけねぇぜ。