Player, je vais te le dire franchement, ta venue à l'Ascenciel tombe à point nommé. Figure-toi que deux paquets ont été oubliés dans un ballon.
Comme notre coursier est déjà parti, j'aimerais te confier leur livraison.
Il faut les remettre à Syngithuv du Mât de misaine et à Jessamine du poste de Nevelle. Je compte sur toi pour ne pas traîner, il y va de notre honneur.
Ouf ! Je savais que je pouvais compter sur toi. Baderon avait vu juste en t'envoyant ici. Grâce à toi, la réputation de l'Ascenciel est intacte. Merci !
En fin de compte, il suffirait de creuser une pente dans le précipice pour que l'on n'ait plus à utiliser les ballons et que ce genre d'oubli ne se reproduise pas...
Mais bon, la défense contre les Kobolds et l'Empire est bien plus importante, et je ne peux donc pas aller enquiquiner les responsables de Limsa Lominsa avec ça.
En attendant que les choses changent, nous autres, convoyeurs, ne pouvons faire autrement que de mettre la main à la poche et recourir à ce moyen de fortune pour transporter les marchandises. L'espoir fait vivre, hein.
Bonsoir aventurière. T'arrives de l'Ascenciel ? Ils sont censés nous envoyer un paquet, mais il n'arrive toujours pas. Tu n'saurais pas ce qu'ils fabriquent... ?
Ah, l'voilà enfin ce paquet ! Il contient un pot-pourri de fleurs de lavande qu'on a commandé à la métairie du Coq rouge.
C'est qu'les soldats puent quand ils reviennent de leurs exercices quotidiens. Il faut bien ça pour masquer leur odeur. Hé hé hé.
C'est les gens de l'Ascenciel qui vous envoient ? J'attends impatiemment un livre que mon frère m'a envoyé du poste de la Thagran. Vous ne sauriez pas ce qu'il est devenu, par hasard ?
Ah, le voilà enfin ! Je vais pouvoir tuer l'ennui en lisant quelque chose pendant mes pauses maintenant. Je ne sais pas si vous avez observé les environs de ce poste, mais il n'y a vraiment rien à faire pour passer le temps, ici.
Moi, j'aime particulièrement lire des carnets de voyage comme celui-ci. Ça me permet de m'évader et d'imaginer la vie dans des terres lointaines.
Ah, great gobs o' gobbie spit. There're still a couple o' parcels left in the balloon.
An' wouldn't ye know, the bloody courier has already left. Here now, lass, ye seem to have yer hands free.
Do a poor sod a favor an' deliver these packages to the personages what are writ on the cards there. Ye can read, can't ye? This one's for Syngithuv o' the Foremast, an' the other's for Jessamine o' the De Nevelle Checkpoint.
All sorted, then? Thank ye kindly, adventurer. 'Twouldn't do to have people whisperin' nasty rumors about the quality of our delivery services.
With all this loadin' an' unloadin', there's always the chance that somethin' gets left behind. We wouldn't even need the damn balloons if we could carve a ramp up the cliff face somehow...
Bah, but the city ain't got the gil or the time for that, what with the beast tribes an' the Empire breathin' down our bloody necks.
All the competin' cargo companies had to pool their resources just to get this little operation off the ground. Hah! Get it? Off the ground! Ahem. Anyroad, we'll just have to do things the hard way for now.
Are you come from the Skylift? You didn't happen to overhear any talk of undelivered packages, did you?
Why, this is the very parcel I was expecting! Marvelous! Hm? The smell? Ah, that would be from the lavender pouches I ordered from the Red Rooster Stead.
The soldiers here at the Foremast train until exhaustion, you see, often leaving them scant time to sluice away the day's sweat. The lavender fragrance helps cover their, uh, bodily aromas.
You've come with a delivery from the Skylift? Please tell me it's the book my brother sent from the La Thagran Checkpoint.
Huzzah! Now I can spend my off-duty hours reading instead of losing my wages throwing knuckles with the captain.
The gods know there is precious little else that passes for amusement around here...
Willst du helfen? Da hat dieser fischköpfige Lieferant doch glatt zwei Pakete auf dem Ballon übersehen.
Jetzt ist er schon über alle Berge, aber die Pakete müssen trotzdem ausgeliefert werden. Hier.
Das eine Paket geht an Syngithuv im Fockmast und das andere an Jessamine am De Nevelle-Grenzposten.
Aye, das war eine große Hilfe! Wären die Sachen nicht rechtzeitig ausgeliefert worden, hätte unser guter Ruf Schiffbruch erlitten.
Alles wäre natürlich viel einfacher, wenn wir endlich eine feste, breite Rampe an die Felswand bauen würden. Dann könnten wir auf die Ballons verzichten und solche Fehler würden uns nicht mehr unterlaufen.
Aber die Verantwortlichen in Limsa wollen dafür keine Ressourcen opfern, weil sie nur noch an Maßnahmen gegen die Wilden Stämme und die Garlear denken.
Es war schon schwierig genug, privates Kapital für die Ballons zusammenzukratzen. Mehr war einfach nicht drin und jetzt müssen wir das Beste daraus machen.
Kommst du vom Himmelszug? Weißt du zufällig, was aus meiner Lieferung geworden ist?
Aye, das sind die Lavendelblüten, die ich bei der Gockelburg bestellt habe.
Damit will ich gegen den Schweißgestank der Soldaten ankämpfen. Glaub mir, nach jeder Trainingseinheit stinkt es hier wie in einem Schweinestall im Hochsommer.
Du bringst ein Paket vom Himmelszug? Prima, das ist bestimmt von meinem Bruder. Der Gute hält am La Thagran-Grenzposten die Stellung, schickt mir aber immer wieder spannende Bücher.
Sonst wäre ich schon längst vor Langeweile gestorben. Hier am Grenzposten ist einfach nichts los, sag ich dir. Total tote Hose!
Das halte ich nur aus, wenn ich zumindest in Gedanken in ferne Lande reisen und aufregende Abenteuer erleben kann.
ああ、大変です。 気球の荷台に、荷物が2つ取り残されていました。
配達人は、すでに出発してしまいました。 代わりに、あなたが荷物を届けてください。
荷の宛先は、「フォアマスト」の「シングリトゥヴ」さんと 「デネベール関門」の「ジェッサミーヌ」さんです。 よろしくお願いします。
いやはや助かりました。 荷物が配達されなかった、 なんて噂が広まったら大変ですからね。
この断崖を切り崩して坂道を作れば、 気球を使った荷の積みおろしもなくなり、 こうしたミスも起きないんですがね……。
リムサ・ロミンサのお役人に、ムリも言えません。 蛮族やら帝国やらの対策が第一ですから。
こうして荷運び業者で資金を出し合い、 足場を組んで、気球を用意するのがせいいっぱい。 しばらく、不便な生活に耐えるしかないでしょう。
スカイリフトから来たのか？ そろそろ届くはずの荷物がまだ届いてないんだが、 あんた知らないか？
おお、この包みだ。 中身は、レッドルースター農場から送ってもらった ラベンダーのポプリなんだ。
ここフォアマストの兵士は、日々、 訓練に励んでるから、汗臭くなりがちでね。 このポプリで、悪臭をごまかしてるってわけさ。
スカイリフトからの使者ですって？ ラザグラン関門にいる弟から、 本が届くはずなんだけど、あなた、知らない？
わあ、これを待ち望んでたのよ！ 関門の周りなんて、何もないから、 休憩中の楽しみといえば、読書くらい。
こういった見聞録でも読んで、 遠い海の向こうに思いをはせたりしないと、やってられないわ。