Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Salut aventurière. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant.
Je me dis que cela pourrait bien causer des naufrages. J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis d'astreinte, je dois monter la garde devant cette éthérite.
Dis-moi, pourrais-tu aller voir Khanswys, la gardienne du phare, et lui demander s'il y a un problème, s'il te plaît ?
Comment... ? Un garde des casaques jaunes t'a demandé de venir me voir ? Laisse-moi deviner... c'est au sujet de la lumière du phare.
Figure-toi que le bombo flambeau qui servait de source de lumière s'est fait la malle. J'aimerais bien trouver un moyen de remédier à ça, mais...
Attends, tu es une aventurière, pas vrai ? Dans ce cas, tu devrais pouvoir m'aider. Il faudrait que tu ailles dégommer ce tire-au-flanc de bombo et que tu me rapportes un de ses doigts.
Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes.
Ah, je vois. Il vaut mieux faire quelque chose pour réparer ce fourneau, en effet. Je vais prévenir mes supérieurs, mais il serait sûrement plus rapide de soumettre le problème directement à la guilde des armuriers.
Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa ? Merci d'avance !
Comment ? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé... !? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant...
Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue.
Tout ce que tu as à faire, c'est éclater ce bombo tire-au-flanc et me rapporter un de ses doigts. Je compte sur toi !
Hé hé. Bien joué ! Bon, je vais mettre ce doigt de bombo dans le fourneau. Ça devrait produire suffisamment de lumière pour un moment et donc réduire les risques de naufrage.
Au fait, pendant que tu étais partie, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui.
Je l'ai réparé du mieux que je pouvais, mais il vaudrait mieux prévenir les casaques jaunes. Tu pourrais en toucher un mot à Fraeloef, s'il te plaît ?
Vous ressentez une présence ardente !
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommonly weak?
It cannot possibly be bright enough to guide the ships sailing in the bay. I would march over to the lighthouse and investigate myself, but I am duty-bound to remain at my post.
I would consider it a favor if you could make a visit to the Brewer's Beacon and see if aught has befallen Khanswys, the lighthouse keeper.
Ye say a Yellowjacket sent ye here? Eh? Me light's grown dim, has it? Well, o' course it bloody has!
The bomb what fuels me furnace has up an' buggered off, ye see. If I don't get that beacon fixed up soon, there'll be trouble on the water...
I know yer just the messenger, lass, but I can tell a 'venturer when I see one. I'm goin' to need ye to chase down that bomb an' bring back a claw what ye ripped from its smolderin' corpse.
Take this here iron brazier an' set her down in the middle o' the Flock─somewhere near the scarecrow, I'd say. Ye get a nice fire goin', an' that frisky bomb'll soon be about. Watch ye don't singe yer eyebrows, lass.
The furnace is damaged, is it? Very well, I shall write up the relevant reports, but these repairs must needs be effected without delay.
It seems I have another favor to ask of you, adventurer. Take yourself straightway to the Armorers' Guild in Limsa Lominsa and explain the situation to Forgemaster H'naanza.
The furnace in the Brewer's Beacon needs repairs? Byregot's beard, I just sent someone out to tinker with it not a week past. Mayhap the bomb Khanswys had trapped in there was a touch too volatile...?
I'll have an artisan visit the lighthouse and pay special attention to reinforcing the casing of that furnace. Your work is done here, adventurer. May the Navigator guide you on your journeys.
All ye need do is take down that runaway bomb an' bring me one of its little claws.
Ah, ye got the ashy bastard, did ye? Once I put this little firecracker in the furnace, that should keep things runnin' for a while.
I had meself a bit of a look while ye was gone, an' Llymlaen curse me if the furnace weren't all bent an' broken. Small wonder the bloody bomb was able to escape.
I patched things up as best I could, but I ain't no smitty. Ye might want to have a chat with that Yellowjacket friend o' yers in Swiftperch, an' have him pass the word back to someone in Limsa.
You sense a hostile presence!
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Neulich bei meiner Nachtwache ist mir etwas Merkwürdiges aufgefallen, als ich zum Leuchtturm Braubake hinübersah. In dem Moment wurde das Licht des Leuchtturms ganz plötzlich schwächer.
Wenn das Licht zu schwach wird oder sogar ganz ausfällt, könnten die Schiffe vom Kurs abkommen und kentern. Ich würde gerne nachsehen, aber ich kann den Ätheryten nicht unbewacht lassen.
Kannst du rübergehen und bei der Leuchtturmwärterin Khanswys nachfragen, was da los ist?
Du bist im Auftrag der Gelbjacken hier? In Ordnung. Dann will ich dir mal erzählen, was Sache ist.
Mir ist ein Fackelbomber aus der Brennkammer entwischt und ohne ihn ist das Feuer einfach nicht stark genug.
Fang den Ausreißer, besiege ihn und nimm ihm einen seiner Finger ab! Damit kann ich das Feuer wieder anheizen.
Wie du ihn finden sollst? Na ganz einfach: Lass dich von ihm finden! Im Dodo-Nistgebiet stellst du bei der Vogelscheuche diese Feuerschale auf und entzündest sie. Damit wirst du den flüchtigen Bomber anlocken.
Ah, ein ausgebüxter Bomber war die Ursache ... Ich werde die zuständigen Stellen darüber informieren, aber kannst du bitte die Reparatur der Brennkammer in Auftrag geben? Das muss schnell geschehen.
Nicht, dass uns doch noch ein Schiff auf die Riffe läuft. Gehe bitte zur Plattnergilde in Limsa Lominsa und beauftrage die Gildenmeisterin H'naanza mit der Reparatur!
Die Brennkammer im Leuchtturm Braubake ist beschädigt?! Schon wieder?! Die wurde doch erst vor kurzem rundum überholt. Der Bomber muss eine übermäßige Brennkraft entwickelt haben ...
Hm, die Ursache dafür ist mir ein Rätsel, aber ich werde sofort jemanden zum Leuchtturm schicken, der sich um die Reparatur kümmert. Vielen Dank für den Auftrag!
Ich brauche nur einen Finger des Bombers. Der feurige Junge selbst richtet mir zu viel Schaden an.
Sehr gut! Der Finger kommt in die Brennkammer, dann hat das Leuchtfeuer vorerst wieder genug Kraft.
Allerdings gibt es noch ein Problem. Während du weg warst, habe ich die Brennkammer untersucht und dabei ein Leck entdeckt, durch das der Bomber wahrscheinlich entwischt war.
Kannst du bitte Fraeloef an der Tölpelturm-Siedlung Bescheid sagen, dass er die nötigen Stellen informieren und einen Reparateur bestellen soll? Danke!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
よかったら、俺の話を聞かないか？ 警備しながら、ブルワーズ灯台をぼんやり眺めてるんだが、 どうも灯火が弱すぎる気がするんだ。
あれじゃ、船の航行に支障が出かねない。 だが、エーテライトの警備をほっぽり出して、 持ち場を離れるわけにもいかん。
代わりに、「ブルワーズ灯台」に行って、 灯台守の「カンスィス」から事情を聞きだしてくれないか？
……イエロージャケットからの使いだと？ ふん、灯火が弱ってるって話だろ？
実は、灯台の光源として炉に入れている 「トーチライト・ボム」に逃げられてね。 なんとかして、灯を強くしなきゃマズイ……
あんた冒険者なら、ひとつ手を貸してくれよ。 逃げた「トーチライト・ボム」をぶっ倒して、 「ボムの小指」をひっこぬいてくるだけでいいんだよ。
ドードー営巣地の中央……カカシがあるあたりに、 この「鉄製のかがり」を設置して、火をともせば 逃げたボムが寄ってくるはずさ。
なるほど、そいつは大変だな。 それじゃあ、諸々の連絡は俺がしとく。 だが、炉の修理は直接頼んだほうが早かろう。
乗りかかった船だと思って、もうひとっ走り頼む。 リムサ・ロミンサの「甲冑師ギルド」に行って、 この話をギルドマスターの「ハ・ナンザ」に伝えてくれ。
ブルワーズ灯台の炉が壊れたって……！？ おかしいな、修理したばっかりだってのに。 中に入れたトーチライト・ボムの活きが良すぎたかねぇ。
ともかく事情はわかった、すぐに人を送って修理させよう。 よく報告してくれたね、ご苦労さん。
逃げたトーチライト・ボムを倒して、「ボムの小指」を 引っこ抜いてきてくれるだけでいいんだ。
おお、さすがは冒険者だね。 あとは、こいつを応急処置した炉に突っ込めば ひとまず船の航行に支障はなくなる。
お前さんがいない間に調べたんだがな、 どうも炉が壊れていたせいで、トーチライト・ボムが逃げたらしい。
これ以上の修理は、お手上げだ。 この状況を関係各所に連絡するよう、 「スウィフトパーチ入植地」の「フレールーフ」に伝えてくれ。
敵の気配を感じた！！