Vous savez, j'ai tout perdu lors du grand fléau qui nous a accablés il y a cinq ans. Mon père, notre maison, notre champ, mes rêves... C'est comme si les Dieux avaient décidé que je devais repartir de zéro.

La seule chose qui me reste de mon père, c'est une note sur laquelle il a écrit le mot “espoir” et où il indique qu'il a enterré un trésor près de notre cabane.

Avec cet argent, je suis sûr que nous pourrions nous sortir de cette terrible situation... mais je crains malheureusement que l'endroit ne soit trop dangereux pour moi, avec tous ces bandits et ces dodos sauvages qui y rôdent.

Dites, vous êtes une aventurière et savez donc vous battre. Vous ne voudriez pas chercher la cache où mon père à enterré la boîte qui contient cet héritage à ma place ? Je vous en supplie !

Vous ne trouvez rien ici.

Comme mon père était sérieux et travailleur, je ne doute pas qu'il aura fait des économies...

Vous l'avez trouvée... !? Oh... mais il n'y a qu'une poignée de grains de blé dans cette boîte ! Qu'est-ce que mon père cherchait à faire lorsqu'il a décidé d'enterrer ça ?

Ah mais bien sûr ! Ce blé a la faculté de pousser même sur les terres désolées de la Noscea occidentale !

Ces quelques grains pourraient bien être la clef pour faire renaître notre agriculture ici ! Oh, merci, merci ! Une fois de plus, vous nous avez apporté un nouvel espoir !

The Calamity was a most horrendous event. It took from me my father, destroyed our home, and scorched our fields. It crushed my hopes and dreams.

All that I have left of my dear old dad is his notebook. He scrawled down a fair bit of nonsense in that ratty, dog-eared tome, but as I was leafing through the pages one day, I found a passage entitled “For the Future.” It described the location where my father had buried his “earthly wealth,” in an area that was once a bustling neighborhood.

I was not aware our family possessed much in the way of treasures. Could the crafty rapscallion have squirreled away a bulging bag of gil or precious stones? Just think of the contribution I might make to Swiftperch's revival with such a fortune at my disposal!

The catch? Ah, yes, the catch. The area is crawling with bandits and wild jackals. I need someone─that is, I need *you*─to search among the derelict houses in the Flock and dig up the casket my father buried.

You find nothing of interest.

My father was a frugal man, thus I expect the casket to hold quite a substantial bounty.

This...this is my father's entire earthly wealth!? Why, there is naught here but a fistful of wheat seeds. What in Eorzea could have possessed him to so carefully conceal such a mundane─

Ah! I remember now! He once told me that our family's wheat was as a stubborn weed. It was one of the few crops that could take root in the barren soils of western La Noscea!

With these seeds, our lifeless fields could once again sprout golden stalks! Thank you, oh, thank you! You have truly given this settlement the chance to build a new future.

Die große Katastrophe vor fünf Jahren hat mir fast alles geraubt, meinen Vater, mein Haus, meine Felder, meine Träume und meine Hoffnung ...

Alles was mir geblieben ist, sind meine Erinnerungen an bessere Zeiten und ein Brief meines Vaters. Darin steht, dass er einen Teil seines Vermögens in der Nähe unseres alten Hauses versteckt hat.

Das könnte uns einen Neuanfang ermöglichen, nur leider ist die Gegend nicht mehr so friedlich wie früher. Heutzutage treiben sich dort Dodos, Räuber und Schlimmeres herum.

Traust du dich ins Dodo-Nistgebiet? Dann such doch bitte in der Nähe des Steckenschuppens nach dem Versteck meines Vaters. Dort muss eine kleine Schatulle vergraben sein, in der sich der Nachlass meines Vaters befindet.

Hier ist nichts zu finden.

Mein Vater war ein vorausschauender Mann. Ich bin gespannt, was er in der Schatulle versteckt hat ...

Was?! Das ist alles?! In der Schatulle liegt ein einziges Weizenkorn. Das hat mein Vater ein Vermögen genannt?

Ah! Jetzt erinnere ich mich! Mein Vater hat davon erzählt, dass unsere Familie einen ganz besonderen Weizen angebaut hat, der ertragreicher war als alle anderen Sorten in La Noscea!

Dieses eine Korn kann für uns eine glückliche Zukunft bedeuten, wenn wir es schaffen, daraus Weizen zu züchten. Diese Sorte könnte nämlich vielleicht sogar auf unseren kargen Böden wachsen. Danke für deine Hilfe!

5年前の霊災は、 我々から何もかも奪い去りました。 わが父を、我が家を、畑を、夢を、希望を……

手元に残ったのは父の手記だけ。 ですが、この手記には「希望」が記されていました。 父は、かつての住家付近に財産を埋めたというのです。

これがあれば、復興資金の足しにできます！ でも、遺産の在処は、今や魔物がうろつく危険地帯……。

そこで、申し訳ないのですが、 ドードー営巣地の廃屋周辺で「遺産の在処」を探り、 「遺産の入った小箱」を掘り出してきてください。

何も無かった

堅実な父でしたから、「遺産の入った小箱」の中身は、 期待できるはずですよ……。

こ、これが父の遺産ですと！？ 箱の中身は、一握りの小麦の粒だけ……。 いったい父は何を考えて、これを財産だのと……

ハッ！　かつて父から、聞いたことがあります。 ウチの小麦は、西ラノシアの痩せた土地でも たくましく育つ特別な小麦だ、と！

この一握りの粒で、 荒れ果てた小麦畑を復興できるかもしれません！ ありがとう、あなたは確かに「希望」を届けてくれました。