Oh là là, quelle idiote ! J'ai complètement oublié de vous dire quelque chose de très important !
Alphinaud m'a contactée sur ma linkperle, tout à l'heure. Il veut que vous le rejoigniez au district politique d'Ul'dah aussi vite que possible.
Il a organisé une réunion d'urgence avec tous les dirigeants des cités-États et il insiste pour que vous y participiez.
Négocier l'envoi de troupes dans le Coerthas sera sans doute très difficile compte tenu des relations entre l'Alliance et Ishgard... Je compte sur vous pour l'épauler dans sa tâche !
Alphinaud vous attend à la promenade royale. Rejoignez-le aussi vite que possible et aidez-le à négocier l'envoi de troupes à Ishgard. Le sort des Coerthiens est entre vos mains !
Les dirigeants des cités-États sont réunis à l'intérieur de la Chambre. J'ignore ce qui les amène ici, mais ils affichent tous une mine sombre... La situation est-elle à ce point désespérée ?
J'ai essayé de vous appeler sur votre linkperle, mais je ne suis pas parvenu à vous joindre. Vous devriez la faire réviser à l'occasion, elle est peut-être en panne.
En tout cas, je suis ravi que vous ayez pu venir. J'aurais préféré m'entretenir individuellement avec chaque dirigeant, mais ils ont décidé de convoquer une session extraordinaire de l'Alliance éorzéenne.
Ils ont insisté pour que vous soyez là, vous aussi, c'est pourquoi je vous ai fait appeler. Bref ! Ne les faisons pas attendre plus longtemps.
Messire Leveilleur semble déçu par l'issue de la conférence... J'ignore quel est le problème qui vous tracasse, mais j'espère que vous y trouverez une solution.
La réunion n'a pas pris la tournure que j'espérais. J'aurais voulu que l'Alliance éorzéenne contribue à la protection d'Ishgard, mais finalement c'est à vous que les membres ont délégué cette responsabilité...
C'est un résultat plus que décevant, mais nous n'avons pas le choix. Sire Aymeric et sire Haurchefant ont besoin de nous.
Vous et moi, ensemble, nous défendrons Ishgard comme nous défendons le reste d'Éorzéa !
... Capitaine Ilberd ? Que se passe-t-il ?
Les Dravaniens avancent sur Ishgard !?
Ordonnez immédiatement à l'unité spéciale d'intervention de se rendre sur place. Quant à vous, je veux que vous alliez au Vigile d'acier avec vos hommes et que vous assistiez les chevaliers de la maison Durendaire dans leurs opérations.
N'hésitez pas à vous servir des canons pour abattre les dragons qui chercheraient à atteindre la cité par la voie des airs ! Je vous rejoins aussitôt que possible.
L'heure est grave, Player. Je veux que vous alliez aux Portes du Jugement et que vous commandiez le groupe de francs-tireurs qui protégera l'Avancée de la Foi.
Le chevalier Marcelain vous donnera de plus amples informations à votre arrivée. Bonne chance et que les Douze vous gardent !
Allez aux Portes du Jugement et parlez au chevalier nommé Marcelain. C'est lui qui est chargé de garder ce passage.
Oh, vous êtes la Hyure chargée de commander l'unité d'aventuriers dépêchée par l'Alliance éorzéenne ? Ravi de vous rencontrer ! Je suis Marcelain, chevalier d'Ishgard et gardien des Portes du Jugement.
Nos éclaireurs ont repéré deux divisions dravaniennes non loin d'ici.
Les dragons essaient sans doute de disperser nos troupes avant de lancer leur assaut sur la cité.
Des Braves du Cristal ainsi que des francs-tireurs sont partis les éliminer. Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de les assister dans leur sale besogne.
Pendant ce temps-là, les autres templiers et moi-même allons installer des canons anti-dragon le long de l'Avancée de la Foi. Les écailleux pourront bien rappliquer par centaines s'ils le veulent, ils n'atteindront *jamais* le cœur d'Ishgard !
Des Braves du Cristal ainsi que des soldats volontaires sont partis éliminer les dragons à L'Arête blanche ainsi qu'à Providence. Assistez-les dans leur sale besogne, et tuez autant d'écailleux que possible !
J'attendais votre retour avec impatience, aventurière. J'espère que vous et les autres avez fait un massacre !
... Plusieurs des nôtres ont été tués !? Raah ! Maudits dragons ! Pour chacun d'entre nous qu'ils fauchent, nous en abattrons cent ! Nous les exterminerons jusqu'au dernier !
Oh, I've been so caught up with recruiting that I almost forgot! There's been word from Alphinaud.
Apparently, the Alliance leaders are convening in Ul'dah to discuss Ishgard's plight.
And they've requested your presence! As usual.
Anyway, you'd best make your way to Ul'dah, or you'll be late! Alphinaud said that he would meet you on the Royal Promenade.
Alphinaud asked that you join him on the Royal Promenade. Don't worry─Slafborn and I can handle the preparations here. Now, get going! It wouldn't do to keep the Alliance leaders waiting!
The Alliance leaders are already in attendance, madam. I do not think the grim mood within will be lightened by further delays...
My apologies for calling you away from your tasks. I had hoped to proceed with these negotiations one leader at a time, but it seems my urgent requests for an audience have prompted a gathering of the council.
Needless to say, I felt obliged to attend.
The Alliance leaders are already seated within. Let us join them, shall we?
It is not my place to comment on the decisions of the council... Suffice it to say that I shall pray for your victory.
Once again, I owe you an apology. It seems you have been conscripted into leading a contingent of adventurers on yet another mission of inestimable danger.
...But I fear we have been left with little alternative. We cannot well abandon Lord Haurchefant and Ser Aymeric to their fate.
We must abide by the council's decision─as shortsighted as it is─and strive to fulfill our roles as Eorzea's guardians.
...Captain Ilberd. What news?
...Then the assault is begun? We have but this moment concluded our audience with the Alliance leaders.
Move our forces into position. Your unit will join House Durendaire at the Steel Vigil.
Man the cannons alongside the knights, and thin the Dravanian Horde ere they descend upon Ishgard. I will join you as soon as I am able.
Player─I would have you and your adventurer allies bolster the defenses at the Steps of Faith.
Report first to Ser Marcelain at the Gates of Judgement, and he will direct you to where you are needed most. May the gods grant us victory!
Seek out Ser Marcelain, the keeper of the Gates of Judgement. The Steps of Faith lie just beyond his position, and he will know where the fighting is worst.
You are the appointed captain of the sellsword contingent? Then, welcome! There is no shortage of bladework to be done!
As we speak, Dravanian skirmishing parties are harrying positions across the central highlands.
I've assigned the Crystal Braves and your fellow adventurers to contain these scattered attacks─and for the present, I would have you join them.
This is, of course, merely a precursor to the assault on Ishgard proper. The wily serpents seek to divide and confuse our forces, but we will not be so easily drawn out of position.
The Temple Knights will remain on the Steps of Faith and continue our preparations. When the Horde arrives in force, they shall face a wall of Ishgardian steel. Report back to me once their advance skirmishers are slain!
I would have you assist the Crystal Braves and your fellow adventurers in slaying the Dravanians' advance skirmishers. Report back to me as soon as the threat has been eliminated.
What news, adventurer? ...The reinforcements? ...*Decimated*, you say? Dravanian devils! Damn their scaly hides!
Hold fast to your grief and fury, my lady. We will avenge the deaths of your fellows in the battle to come!
Alphinaud hat sich gemeldet!
Er hat doch tatsächlich die Anführer der drei Stadtstaaten an einen Tisch gebracht! Gemeinsam wollen sie besprechen, wie sie auf den Hilferuf Ishgards reagieren werden.
Alphinaud meinte, deine Teilnahme an der Konferenz sei von allen Beteiligten ausdrücklich erwünscht.
Er erwartet dich in Ul'dah auf der Herrscherpromenade. Gute Reise!
Alphinaud erwartet dich in Ul'dah auf der Herrscherpromenade. Beeil dich!
Die Anführer der Stadtstaaten sind bereits eingetroffen. Ihnen allen stand die Anspannung ins Gesicht geschrieben. Das verspricht eine spannende Sitzung zu werden.
Danke, dass du gekommen bist. Eigentlich hatte ich vor, die Anführer der Stadtstaaten in Einzelgesprächen für unsere Sache zu gewinnen, aber angesichts der Tragweite der zu fällenden Entscheidungen wurde eine Sitzung der Eorzäischen Allianz einberufen.
Als ich fragte, ob deine Teilnahme erwünscht sei, wurde dies von den hohen Herrschaften ausnahmslos und ausdrücklich bejaht. Sie halten große Stücke auf dich!
Alle Sitzungsteilnehmer außer uns haben sich bereits in der Weihrauchkammer versammelt. Lassen wir sie nicht länger warten!
Es steht mir nicht zu, die Beschlüsse des Rates zu kommentieren, doch eins sei mir gestattet: Ich wünsche dir viel Glück im Kampf gegen die Drachen!
Tja, du sollst die Abenteurer im Namen der Staatlichen Gesellschaften in die Schlacht führen. Ich weiß nicht, ob ich dir dazu gratulieren oder mich dafür entschuldigen soll.
Es ist zweifellos ein gefährlicher Auftrag, aber wir dürfen Haurchefant und Aymeric nicht dem Zorn der Drachen überlassen.
Von der Eorzäischen Allianz hatte ich ein entschlosseneres Handeln erwartet, doch ich kann die Bedenken nachvollziehen. Wir müssen uns mit den Gegebenheiten arrangieren und das Beste daraus machen. Es liegt mal wieder an uns, Eorzea zu verteidigen!
... Hauptmann Ilberd, ja, was gibt es?
Die Drachen rücken auf Ishgard vor? Verstanden! Zum Glück haben wir soeben die Erlaubnis zur Entsendung der Kristallstreiter erhalten.
Wir werden umgehend alle verfügbaren Kräfte mobilisieren. Ilberd, führe die Erste Einheit zur Stählernen Wacht und verstärke dort die Ritter des Hauses Durendaire! Gemeinsam müsst ihr die Festung halten!
Die Stählerne Wacht wurde als Bollwerk gegen die Drachen errichtet. Sorgt dafür, dass sie ihren Zweck erfüllt, und holt mit den Geschützen möglichst viele der Biester vom Himmel! Ich komme, so schnell es geht, zu euch.
Es wird leider nicht gelingen, alle Drachen abzufangen. Das bedeutet, wir müssen mit einem direkten Angriff auf Ishgard rechnen. In diesem Fall zähle ich auf dich und deine Abenteurer. Ihr müsst unter allen Umständen den Schicksalsweg zwischen dem Tor des Urteils und Ishgard verteidigen!
Melde dich bei dem Tempelritter Marcelain am Tor des Urteils! Viel Glück, Player!
Schnell, Player, führe deine Truppe zum Tor des Urteils und sprich dort mit dem Tempelritter Marcelain! Viel Erfolg!
Player Player, Kommandantin der Abenteurer der Eorzäischen Allianz? Halone sei Dank! Verstärkung können wir gut gebrauchen.
Mehrere kleinere Drachenhorden sind ins zentrale Hochland von Coerthas eingefallen.
Die bereits eingetroffenen Kristallstreiter und Abenteurer helfen uns dabei, sie zurückzuschlagen, aber das könnte nicht reichen. Kannst du dich um die Eindringlinge kümmern?
Die Drachen versuchen vermutlich, noch mehr Ritter vom Tor wegzulocken, aber den Gefallen werden wir ihnen nicht erweisen.
Wir ziehen unsere Ritter am Schicksalsweg zusammen und bereiten uns auf den großen Angriff vor. Bitte erledige du die Drachen in der Umgebung!
Die bereits eingetroffenen Kristallstreiter und Abenteurer helfen uns dabei, die marodierenden Drachen in der Umgebung zurückzuschlagen, aber ich fürchte, das könnte nicht reichen. Kannst du die Drachen aus der Umgebung vertreiben?
Du bist zurück! Hast du die Drachen etwa schon erledigt? Bei Halone, du fackelst nicht lange!
Danke, dass du uns den Rücken freigehalten hast. Damit hast du uns genug Zeit erkauft, um die Verteidigung zu organisieren. Nun sind wir bereit für die große Abwehrschlacht!
……そうそう、忘れるところでっした！ 先ほど、アルフィノ様から連絡が入ったでっす。
各国の首領さんが集まって、 イシュガルドへの対応を協議することになったそうでっす。
Playerさんにも、 その会議の席に参加してほしいとか……。
ウルダハの政庁層、「ロイヤル・プロムナード」で、 「アルフィノ」様と合流してほしいでっす！
ウルダハの政庁層、「ロイヤル・プロムナード」で、 「アルフィノ」様と合流してほしいでっす！
各都市の首領のみなさまは、既に到着しておられる。 誰もが緊張した面持ちを隠せない様子……。 それだけの事態ということか。
呼び立ててしまって、すまない。 個別の交渉で、事を運ぼうと思ったのだが…… 「エオルゼア同盟軍」としての会議が開かれることになってね。
各国の首領たちから、 ぜひ君にもと参加を求められれば、断れないさ。
すでに首領たちは「香煙の間」に集まっている。 我々も、向かうとしよう。
議場での話題に、口を挟める立場ではないが…… これだけは言わせてほしい。 ご武運を……。
……君には、グランドカンパニーの冒険者部隊を率いるという、 重責を押しつける形になってしまった。 すまないと思っている。
……とはいえ、オルシュファン卿やアイメリク卿を、 見捨てることなど、できはしない。
会談の結果については、必ずしも満足はしていないが…… お互い「エオルゼアの守護者」として、 できるかぎりのことを成そう。
……イルベルド隊長か、どうした？
何ッ、ドラゴン族の進軍が始まっただと？ ……了解した、こちらも援軍派遣の許可が下りたところだ。
ただちに実働部隊を率いて、救援に向かえ。 君は第一分隊とともに、デュランデル家の騎兵と協力し、 スチールヴィジルの維持に務めろ。
対竜要塞からの砲撃で、 皇都を目指すドラゴン族の数を、できるだけ撃ち減らすんだ。 私も、ただちにクルザスに向かい、急いで合流する。
君は冒険者部隊を率いて、 皇都と大審門を結ぶ「雲廊」の防衛に参加してほしい。
大審門にいる神殿騎士、 「マルスラン」卿に声をかければ、取り次いでくれるはずだ。 よろしく頼むぞ、Player！
大審門にいる神殿騎士、 「マルスラン」卿に声をかければ、取り次いでくれるはずだ。 よろしく頼むぞ、Player！
貴公が、エオルゼア同盟軍から派遣されてきた、 冒険者部隊の隊長であったか！ 助力に感謝する！
現在、ドラゴン族の小規模な部隊が、 クルザス中央高地の各地で確認されていてな。
先行して駆けつけたクリスタルブレイブの部隊と、 冒険者たち義勇兵部隊が、協力して対応してくれている。 貴公には、その助力を頼みたい。
おそらく、本格的な皇都攻撃を前にして、 我が方の兵力を、分散させるのが狙いだろう。
我々、神殿騎士団は、ドラゴン族の皇都攻撃に備え、 雲廊で迎撃態勢を整えるつもりだ。 すまぬが、露払いを頼む！
先行して駆けつけたクリスタルブレイブの部隊と、 冒険者たち義勇兵部隊が、協力して対応してくれている。 貴公には、その助力を頼みたい。
戻ったか、冒険者！ ……なんと、すでに部隊が壊滅状態だったと？ ええい、ドラゴン族め、忌々しい！
しかし、貴公らが対応してくれたおかげで、 こちらの準備は整ったぞ！