Pendant votre absence, mes hommes ont installé plusieurs batteries de canons anti-dragon. Nous sommes prêts à intervenir à tout moment. D'ailleurs, j'aimerais vous expliquer plus en détail en quoi consiste notre système de défense.
Le pont qui relie Ishgard aux Portes du Jugement s'appelle “l'Avancée de la Foi”. Malgré les apparences, cet édifice est bien plus qu'une simple passerelle puisque c'est la clef de voûte du *collier de Daniffen*, la grande barrière magique qui protège la sainte Cité.
L'attaque de Cœur-de-glace a détruit la couche extérieure et les dragons peuvent désormais accéder à l'Avancée de la Foi par la voie des airs.
Si jamais ils parviennent à percer les trois autres barrières, la cité sera entièrement à leur merci et nous savons qu'ils n'auront aucune pitié.
Notre mission est d'une importance capitale, et je compte sur vous et votre groupe de francs-tireurs pour nous aider à repousser ces monstres écailleux !
La vie des citoyens d'Ishgard est entre nos mains !
Je compte sur vous et votre corps d'aventuriers pour nous aider à protéger l'Avancée de la Foi !
Nous sommes le dernier rempart entre Ishgard et ses ennemis !
(-Chevalier d'Ishgard-)Regardez ! Ils battent en retraite ! Nous avons gagné ! Gloire à Halone ! Béni soit son nom !
Vishap était l'un des plus puissants lieutenants de Nidhogg. Sa mort devrait refroidir les ardeurs des Dravaniens assez longtemps pour que nous puissions nous préparer à l'assaut suivant.
Je ne te cache pas ma déception, Nidhogg... Je pensais que tu serais là, toi aussi. Je suppose que tu dois avoir une bonne raison pour rester terré dans ton antre.
Je connais la vérité maintenant... Et puisque Cœur-de-glace a choisi de se battre pour les tiens, j'ai décidé de brandir le flambeau de l'Homme.
Prépare-toi à souffrir, Nidhogg. Bientôt je transpercerai ton cœur de ma lance et je répandrai tes entrailles dans tout le Coerthas !
Merci ! Merci mille fois ! Sans votre aide, nous étions perdus ! Vous êtes un exemple pour les chevaliers d'Ishgard et tous les hommes de bonne foi. Vous n'avez pas tremblé devant cet immense dragon, et vous avez trouvé en vous la force de l'abattre au prix d'un combat acharné.
Si après un tel exploit le Saint-Siège ne revoit pas sa politique vis-à-vis de l'aide étrangère, je ne comprendrai pas !
Grâce à vous, nous avons réussi à protéger la sainte Cité de nos ennemis jurés. Vous avez prouvé que les aventuriers n'étaient pas tous des gens sans honneur et qu'il existait parmi vous des personnes nobles de cœur prêtes à se sacrifier pour le bien commun.
Merci infiniment, aventurière. Sans votre courageuse intervention, les dragons auraient certainement réussi à détruire le collier de Daniffen. Vous nous avez sauvés de cette terrible fin.
Je vous ai regardée combattre cet énorme dragon d'ici. Je crois bien que je n'avais jamais été aussi pétri d'angoisse de ma vie... Enfin, grâce aux Douze vous êtes saine et sauve, et à part la survie d'Ishgard, rien ne compte plus à mes yeux. Vous serez sans doute rassurée d'apprendre que mes Braves ont réussi à repousser les Dravaniens qui ont attaqué le Vigile d'acier.
Commandant Leveilleur, Player... Merci d'avoir accouru à notre aide aussi vite. Sans vous, nous étions perdus.
Je tiens particulièrement à vous féliciter pour l'efficacité dont vous avez fait preuve sur l'Avancée de la Foi. Vous avez su commander votre corps d'aventuriers avec une volonté inflexible, leur donnant l'exemple du courage et du mépris du danger. Pour cela, je vous remercie infiniment.
J'aurais voulu vous convier dans mes quartiers et récompenser vos efforts comme il se doit, mais ce sera pour un autre jour car le devoir m'appelle. Je dois m'assurer que tous les dragons ont été tués et que nos blessés sont pris en charge. Je vous contacterai dès que je le pourrai. À très bientôt.
Que d'éloges ! Mais je dois bien admettre qu'elles sont méritées en ce qui vous concerne. Vous avez abattu un énorme dragon et anéanti la horde d'écailleux qui l'accompagnait, c'est un résultat plus que louable.
La victoire sur les Dravaniens n'est pas totale, mais on peut désormais considérer la menace qu'ils représentaient comme écartée.
Outre le salut de la sainte Cité, cette bataille aura aussi donné une chance aux Ishgardais de prendre conscience de l'importance de l'ouverture à l'autre.
Tous les chevaliers à qui j'ai parlé l'admettent sans mal : sans l'aide des aventuriers et des Braves du Cristal, ils n'auraient jamais pu sortir victorieux de cette guerre. Je suis convaincu que le Saint-Siège va prendre les décisions qui s'imposent et s'ouvrir au monde d'ici peu.
Le temps de la division est passé, Player. Bientôt, Éorzéa sera réunifiée !
Nous savons maintenant que nous sommes capables d'annihiler les Asciens et de vaincre les plus grands dragons.
Il faut se rendre à l'évidence. Si l'avenir d'Éorzéa semble si radieux aujourd'hui, c'est essentiellement grâce à vous !
Bien sûr, il reste encore une montagne de problèmes à résoudre, mais nous nous rapprochons de notre but. En tout cas, c'est une belle victoire que nous venons de remporter, et nous devons la fêter dignement !
Tout comme sire Aymeric, je dois d'abord m'assurer que mes troupes sont prises en charge et remplir des formalités administratives. Une fois que je me serai occupé de tout ça, je partirai à Ul'dah pour y retrouver le capitaine Ilberd.
Je vous conseille de passer par le Refuge des roches avant de retourner vaquer à vos occupations. Même si Minfilia a certainement entendu parler de vos exploits, elle sera rassurée de vous voir revenir avec tous les membres encore attachés à votre torse. Sur ce, je vous laisse.
Qu'est-ce que je suis soulagée de te voir ! Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais inquiète pour toi !
J'ai entendu parler de tes faits d'armes. On raconte que sans ton intervention musclée, les dragons auraient traversé l'Avancée de la Foi et dévasté la cité d'Ishgard.
Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu as sauvé la vie de milliers d'innocents. S'il y a une personne dans ce bas monde qui mérite le titre de Protectrice d'Éorzéa, c'est bien toi !
Ere you commit yourself to the siege, you should know what it is you are tasked with defending. Beyond the Gates of Judgement lie the Steps of Faith─a great bridge of stone that leads directly to the city of Ishgard.
More than simply a means to cross the Sea of Clouds, the bridge serves as a foundation for the arcane wards that form the barrier we call Daniffen's Collar.
Alas, in dispelling the barrier's outermost layer, that thrice-damned witch Iceheart stripped the bridge of its protection, and thus are the dragons now able to land unhindered upon the Steps of Faith.
Should the Dravanians succeed in destroying the remainder of the wards, the winged devils will be free to swarm within the city itself.
Needless to say, we cannot suffer that to happen. It shall be our task as defenders to prevent any harm from coming to those parts of the bridge wherein the wards are sealed.
All now rests on us, adventurer. Lead your comrades out onto the Steps of Faith and prepare to meet the Horde. ...May the Fury guide your blades!
If the Steps of Faith fall, so too shall Ishgard. We must defend them to the last man.
Rally your comrades, adventurer, and join us in our stand against the Horde!
(-Ishgardian Knight-)The dragons─ They are withdrawing! Victory is ours!
One of Nidhogg's greatest champions...slain. The Horde will not soon recover from this blow.
But what of you, Nidhogg? Why did you not join your minions and make of this battle a slaughter? Have you grown so fond of the stench of your lair?
Mayhap you prefer to have your allies fight your battles for you... You have a girl to do your bidding now, do you not? No matter. I shall slay Iceheart, and all the rest...
...But I yearn to spill the blood of a great wyrm, Nidhogg, and only your death will sate my lance.
By the Fury... You have driven the Horde from the Steps of Faith! You! A stranger to our land! I confess, I did not think you capable of such a feat...
Yet you yielded not an ilm in the face of dragons that would turn my brother knights' blood to ice. The Fury Herself must walk at your side!
Nay, I'll not deny it: without your skill and fortitude, the city would now be ash. Would that more of your adventuring brethren possessed such qualities.
You have served us well, adventurer─the Temple Knights would have been hard-pressed indeed to turn back the Horde alone. Mayhap 'tis time I returned to the practice yard...
Player! The dragons are routed! Lest you wonder, the fighting at the Steel Vigil was also fierce, but my Crystal Braves were not found wanting!
Commander Leveilleur, Player... True to your word, you arrived to aid us in our hour of need.
On behalf of the Holy See and the people of Ishgard, I offer you my humble thanks.
Though I would stay and lavish you with well-deserved praise, I fear I must away to oversee the aftermath of the siege. Not all the dragons are fled, and there are yet wounded to be carried from the field. Pray let us meet anon that I might express my thanks with the proper courtesy.
I too would offer my thanks, Player. Through your deeds, we have achieved a victory of singular importance.
With the Dravanian Horde thus weakened and scattered, the threat to Ishgard has been greatly diminished.
And, mayhap equally significant, the Holy See must now recognize the necessity of cooperation with foreign powers.
Long have they barred their gates against the outside world, but I am confident that the day will soon come when Ishgard proclaims itself a member of the Eorzean Alliance once more.
Much have we sacrificed in our struggles against dragons and primals, the Ascians and the Empire. But, step by unfaltering step, we march ever nearer to our goal.
And, as ever, the journey is made with you in the van.
The victory you have won this day gives us greater hope for the morrow.
'Tis a hope that shall sustain us in the days to come, and bear us past the many evils that yet seek to hinder our progress. Yes, we have done well, my friend, and I, for one, would take a moment to savor the enormity of our achievement!
...The demands of duty, however, allow me little time for levity. I must accompany Captain Ilberd back to Ul'dah, and reassign those Braves whose squads suffered heavy losses.
You, my friend, have earned a rest at the Rising Stones. Pray return to Revenant's Toll, and share your tale with Minfilia in person.
Player! Welcome back!
Alphinaud sent word of the siege. And, of course, of the role you played in ending it.
Your deeds never cease to amaze me, Player... Thank you.
Wohlan, lass mich dir die Lage erklären. Hinter dem Tor des Urteils beginnt der Schicksalsweg - eine lange Steinbrücke, die hinüber zur heiligen Stadt Ishgard führt.
Sie dient nicht nur dazu, sicheren Fußes über das Wolkenmeer zu gelangen, sondern auch dazu, Angreifern den Zugang zur Stadt zu erschweren. Sie ist leicht zu verteidigen und zudem durch die letzte und mächtigste Barriere von „Daniffens Kette“ geschützt.
Bei ihrem ersten Angriff hat Eisherz die äußere Barriere durchbrochen und somit den Drachen Zugang zum Schicksalweg verschafft.
Nur noch die innerste Barriere von „Daniffens Kette“ hält sie davon ab, in die Stadt einzudringen, um dort ihr blutiges Werk zu verrichten. Wenn diese letzte Barriere fällt, ist Ishgard verloren!
Unsere Pflicht ist es, den Schicksalsweg zu verteidigen - bis zum letzten Blutstropfen! Es wäre uns eine Ehre und große Hilfe, euch Abenteurer dabei an unserer Seite zu wissen.
Dieser Kampf wird über das Schicksal von Ishgard entscheiden! Lasst uns den Drachen das Fürchten lehren!
Unsere Pflicht ist es, den Schicksalsweg zu verteidigen - bis zum letzten Blutstropfen! Es wäre uns eine Ehre und große Hilfe, euch Abenteurer dabei an unserer Seite zu wissen.
Dieser Kampf wird über das Schicksal Ishgards entscheiden! Lasst uns den Drachen das Fürchten lehren!
(-Ishgarder Ritter-)Die Drachen ergreifen die Flucht! Der Sieg ist unser!
Die Speerspitze von Nidhoggs Heer ist auf Granit gestoßen! Ein beeindruckender Sieg, der uns wertvolle Zeit verschafft.
Doch warum, Nidhogg, hast du deine Schar nicht selbst angeführt - in dieser entscheidenden Schlacht? Gibt es also tatsächlich einen Grund, warum du dein Reich nicht verlassen kannst?
Ich habe es geahnt ... Nun denn, wisse dies! So wie Eisherz für euch Drachen kämpft, stehe ich für Ishgard ein!
Ich bin bereit. Ich erwarte dich, Nidhogg! Sobald du dich zeigst, lösche ich dein Lebenslicht aus!
Halone sei Dank! Ishgard ist gerettet! Vorerst zumindest ... Dazu habt ihr, du und deine Freunde, einen großen Beitrag geleistet. Ohne euch wären wir verloren gewesen. Wie leichtsinnig war es doch, all die Jahre fremde Hilfe auszuschlagen.
Danke, Abenteurerin! Wie du dich furchtlos den Drachen entgegenstelltest, das war ein wahrlich erhabenes Schauspiel!
Dir ist es zu verdanken, dass die Drachen heute keinen Fuß nach Ishgard setzen konnten! Bisher hielt ich alle Abenteurer für einfältig und selbstsüchtig, doch du hast Mut und Ehre unter Beweis gestellt.
Danke, Abenteurerin! Ohne dein beherztes Einschreiten hätten sich die Drachen Zugang zur Heiligen Stadt verschafft. Du hast uns diese schreckliche Schande erspart.
Player, wie schön, dich wohlauf zu sehen! Das war ein Kampf auf Leben und Tod. An der Stählernen Wacht konnten die Drachen ebenfalls zurückgeschlagen werden, wenn auch nur mit Mühe und Not.
Ehrenwerter Alphinaud, edle Player, seid gegrüßt! Danke, dass ihr uns aus unserer Notlage befreit habt.
Ganz Ishgard steht tief in eurer Schuld. Ohne euch stünde die Heilige Stadt nun lichterloh in Flammen.
Gerne würde ich euch zu einem Festmahl begrüßen, doch zunächst muss ich dafür sorgen, dass die verbliebenen Drachen erlegt und unsere Verwundeten versorgt werden. Alles andere muss warten, doch ich werde mich beizeiten erkenntlich zeigen. Bis dahin, gehabt euch wohl!
Auch von mir, Player, meine aufrichtige Hochachtung! Das war wirklich eine Glanzleistung!
Solch eine mächtige Drachenschar hat Eorzea lange nicht gesehen, doch an dir haben sich die Bestien die Zähne ausgebissen. Damit dürfte Ishgard für eine Weile Ruhe beschert sein.
Und was ebenso wichtig ist: Bei dieser Schlacht kämpften Ishgarder Ritter Seite an Seite mit Kristallstreitern und Abenteurern. Das halte ich für eine gute Grundlage für gegenseitiges Vertrauen und Freundschaft.
Ich bin mir sicher, es wird nicht mehr lange dauern, bis Ishgard seine Abgeschiedenheit aufgibt und in den Kreis der Eorzäischen Allianz zurückkehrt.
Ascians und Drachen haben uns schmerzvolle Opfer abverlangt, doch wir befinden uns auf einem guten Weg. Unbeirrbar, Schritt für Schritt gehen wir voran.
Mit dir an unserer Spitze!
Der Sieg, den du hier und heute errungen hast, wirft ein strahlendes Licht auf die Zukunft Eorzeas.
Wir leben in einer düsteren Zeit voller Gefahren, doch du gibst uns Hoffnung. Ein Hoch auf die Kriegerin des Lichts!
Gerne würde ich den Triumph noch ein wenig länger auskosten, doch ich fürchte, leidige Aufgaben erfordern meine Aufmerksamkeit. Zunächst werde ich mit Hauptmann Ilberd nach Ul'dah zurückkehren und dort unsere Streitkräfte sammeln.
Du hingegen hast dir eine kleine Verschnaufpause verdient. Ruh dich im Sonnenstein ordentlich aus. Und lass dich bei Minfilia blicken. Wie ich sie kenne, macht sie sich schreckliche Sorgen um dich. Gute Reise!
Hallo, Player, gesund und munter siehst du aus! Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Alphinaud hat mir schon von eurem Sieg berichtet, und natürlich von deinem Beitrag dazu. Bei seiner lebhaften Schilderung blieb mir fast das Herz stehen. Was für ein Kampf!
Du hast nicht nur Ishgard, sondern auch unserem Bund und ganz Eorzea einen großen Dienst erwiesen. Dafür danke ich dir von Herzen!
……では、皇都防衛に関して、簡単に状況を説明させてもらおう。 主門である「大審門」と、皇都「イシュガルド」の間は、 「雲廊 (うんろう)」と呼ばれる石橋で結ばれている。
「雲廊」は、雲海を渡るための橋であると同時に、 巨大魔法障壁「ダナフェンの首飾り」の「要」でもある重要施設。
すでに「氷の巫女」たちの襲撃で、 最外層の魔法障壁が打ち消されており、 ドラゴン族が雲廊の上に降り立てる状況なのだ。
このまま、攻撃され続けたらどうなるか…… そう、巨大魔法障壁を失って無防備となった皇都の内部に、 ドラゴン族が群れを成して傾れ込むだろう。
我々、防衛部隊の役割は、 「雲廊」に降り立ち、「要」を破壊しようとする敵の排除だ。 貴公ら、冒険者部隊も、ただちに持ち場についてくれ。
皇都の命運は、この一戦にかかっている。 ……頼むぞ、冒険者！
我々、防衛部隊の役割は、 「雲廊」に降り立ち、「要」を破壊しようとする敵の排除だ。 貴公ら、冒険者部隊も、ただちに持ち場についてくれ。
皇都の命運は、この一戦にかかっている。 ……頼むぞ、冒険者！
(-イシュガルド兵士-)みろ、ドラゴン族が引き上げていく……！ オレたちの勝利だ！
ニーズヘッグ配下の筆頭格を退けることができたか……。 これで、しばらくは奴の眷属も鳴りをひそめるだろう。
だが、ニーズヘッグよ。 この機においても、貴様が出てこないとは…… やはり、居城を離れられない理由があるのか。
俺は真実を知った……。 貴様らドラゴン族のために「氷の巫女」が戦うのであれば、 俺は、人のために戦う。
待っていろ、ニーズヘッグ。 必ず貴様の息の根を止めてやる……。
よくぞ……よくぞ、皇都の防衛を成し遂げてくれた！ これまで、外つ国の者の力など必要ないと考えてきたが、 考えを改めねばならんようだ。
感謝するぞ、気高き冒険者よ。 強大なドラゴン族を前にしても、 一歩も退かぬ戦いぶり、実に見事であった！
皇都を守り切れたのも、貴様のおかげだ。 冒険者は皆、野卑な輩だと思っていたが、 貴様のように、気高い戦士もいるのだな。
……感謝する、冒険者。 我々だけでは、ドラゴン族に突破を許していただろう。 教皇猊下のご威光にすがる前に、自分を鍛え直さねばな……。
無事だったようだな！ スチールヴィジルに向かった部隊も、 どうにか、ドラゴン族を撃退することができたよ。
アルフィノ殿、Player殿…… ふたりとも、よくぞ我らの窮地に駆けつけてくれた。
そして、見事に皇都の防衛を成してくれたこと、深く感謝する。 ……ありがとう。
……礼を尽くして歓待したいところだが、 残敵の掃討や、負傷者の救出を指揮せねばならん。 すまないが、後日改めて礼をさせてほしい。
私からも礼をさせてくれ、Player。 本当に、よくやってくれた。
あれほどの規模のドラゴン族の群れを撃退したのだ。 イシュガルドの当面の脅威は、去ったと考えていいだろう。
この戦いで、イシュガルドは、 冒険者やクリスタルブレイブと共闘し、危機を乗り越えた。 他者と協力することの意義を、胸に刻み込んだことだろう。
長らく、門戸を閉ざしてきた彼らが、 本当の意味でのエオルゼアの一員となる日は遠くない。 私は今、そう確信しているのだよ。
アシエンの消滅、そして、ドラゴン族との戦い。 我々は多くの犠牲を出したが…… それでも一歩、一歩、着実に前進を続けている。
すべては、常に先頭に立って、戦ってきた君のおかげだ。
そして、君が掴んだこの勝利は、 エオルゼアの未来を照らす光となるだろう。
まだ、解決すべき問題は多く残されているが、 君の存在によって、希望があると信じることができる！ 今は、この勝利を喜ぼうじゃないか！
……そうはいっても、雑事が多いのが、浮き世の現実だ。 私は、イルベルド隊長とともに、ウルダハに戻り、 損耗した部隊の再編を進めなければならない。
君は「石の家」に戻り、ゆっくり休んでくれ。 「ミンフィリア」にも、顔を見せて安心させてあげるといい。
Player、おかえりなさい！ 無事に帰ってきてくれて、嬉しいわ。
イシュガルドの防衛に成功したことは、 アルフィノから連絡を受けたわ。 もちろん、あなたの活躍もね。
本当に、ごくろうさま。 そして、ありがとう……感謝しているわ。