Quand je pense que j'allais te proposer de prendre des vacances bien méritées... et voilà que les imprévus pleuvent !
Je pensais justement à Tataru, et je me suis souvenue d'une chose que m'avait dite Urianger. Apparemment, elle lui aurait demandé des détails à propos de l'arcanisme.
Si l'on en croit cette information, il y a de fortes chances que Tataru se soit rendue à Limsa Lominsa dans le but de rejoindre la guilde des arcanistes.
Ce n'est pas que je m'inquiète tant que ça, mais... tu veux bien l'y retrouver pour t'assurer qu'elle va bien ? Je ne voudrais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit, tu comprends...
Mais où est passée la petite Lalafelle toute rose de tout à l'heure ? J'espère qu'elle n'est pas descendue dans la salle d'entraînement ! Ce n'est pas tous les jours que nous recevons de nouveaux candidats aussi motivés, c'est vrai, mais elle vient à peine d'inscrire son nom sur le registre ! Je refuse toute responsabilité en cas d'accident, que ce soit clair !
Hein !? Player, vous ici ? Mais pourquoi ?
... Je vois. Si vous voulez mon avis, Minfilia s'inquiète beaucoup trop. Je ne suis tout de même plus une enfant !
Si j'ai décidé de venir ici pour étudier l'arcanisme, c'est avant tout pour apprendre à me défendre et faciliter ainsi la tâche à mes amis, ne serait-ce qu'un tout petit peu.
Et comme vous pouvez le voir, mon plan suit son cours à merveille. Depuis tout à l'heure, j'ai l'honneur d'être un membre officiel de la guilde des arcanistes !
Grâce au savoir incommensurable de la sage Thubyrgeim, je suis certaine que je passerai toutes les épreuves haut la main ! À moi les secrets des arcanes !
Bonjour, Player. Que puis-je pour toi aujourd'hui ?
Tu es une amie de Tataru, notre toute nouvelle recrue ? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant que membre confirmé de notre guilde, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des marchandises. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique ? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille ?
Bonjour, Player. Que puis-je pour toi aujourd'hui ?
Tu es une amie de Tataru, notre toute nouvelle recrue ? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant que membre de notre guilde, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des marchandises. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique ? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille ?
Bienvenue à la guilde des arcanistes, aventurière.
Tu es une amie de Tataru, notre toute nouvelle recrue ? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant qu'aventurière confirmée, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des marchandises. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique ? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille ?
♪ Laaaa la la laaaaa ! ♪ La meeeer turquoise et ses vaaaagues houleuuuuuses...
♪ La la laaaa la laaaaa ! ♪ Même si j'ai vraiiiiment l'air heureuuuuuse, ♪ Personne n'auraaaaa mes pieeeerres précieuuuuuses !
♪ La la liiiii... la la !
Hihihi ! C'est donc ça, les fameuses marchandises que je dois examiner ? Cette première épreuve est un vrai jeu d'enfant !
Oh, un méchant monstre tout pas beau ! Montre-lui de quel bois tu te chauffes, mon petit Carbuncle !
... C'est quand tu veux, hein !
AAAAAH !! Au secours !
(snif)... S'il vous plaît, Player, ne dites rien...
Je vois bien à votre air navré que vous avez été témoin de mon déshonneur sur le champ de bataille...
Enfin, si on peut appeler ça une bataille... Tout ce dont je me suis montrée capable, c'est de faire fuir Carbuncle et d'aller me cacher dans les buissons comme une lâche.
Il ne faut plus que je me fasse d'illusions. Je ne suis pas faite pour l'arcanisme, ni pour quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs...
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est donner ma démission à maître Thubyrgeim et arrêter de me prendre pour ce que je ne suis pas... (snif)...
Ah, c'est toi. Alors, comment s'est passée la première épreuve de Tataru ?
Oh, je vais vous dire la vérité moi-même... C'était une catastrophe absolue. À présent, je suis absolument certaine de ne pas avoir une onz de talent pour l'arcanisme.
Je vous présente mes excuses, Maître... Je sais très bien que vous avez accepté ma candidature dans la guilde par pure charité. Avec votre permission, je me retire de cette honorable institution. Cela vaudra mieux pour tout le monde.
Ne sois pas si dure avec toi-même, Tataru. En toute franchise, j'ai rarement eu affaire à une apprentie aussi motivée que toi. Le problème, c'est que ton enthousiasme et ta passion t'ont quelque peu aveuglée sur tes capacités réelles.
Tu n'es peut-être pas faite pour l'arcanisme, mais nombreux sont ceux qui seraient incapables de gérer le Refuge des roches au quotidien aussi bien que toi. Concentre-toi sur ce que tu sais faire le mieux et je suis certaine que tout ira bien.
Tiens, par exemple : j'ai tout de suite remarqué que tu étais très forte en arithmétique. C'est grâce à tes capacités en calcul que tu es parvenue à invoquer Carbuncle aussi vite. Ce n'est pas suffisant pour passer la première épreuve, mais c'est déjà loin d'être négligeable.
Tout ça, tu le dois à tes efforts en tant que réceptionniste. Et puis, que feraient les Héritiers sans toi pour assurer leurs arrières, hein ?
Merci de votre gentillesse, Maître Thubyrgeim. Je ne serai probablement jamais une arcaniste digne de ce nom, mais je n'oublierai pas vos conseils. Comptez sur moi pour accomplir les tâches qui me sont confiées du mieux que je peux !
The power to defend oneself...? Hmm. Tataru has ever been full of surprises.
Now that I think on it, I do recall Urianger mentioning that she had developed an interest in arcanima...
Mayhap she hopes to gain admittance to the Arcanists' Guild in Limsa Lominsa? ...Yes, that will be the way of it.
Would you be so kind as to journey to the guild and see that all is well? It is doubtless unwarranted─but surely I am not alone in my concern for her safety?
Has she already gone downstairs? Enthusiasm is well and good, but in excess... I pray I was not wrong.
Player!? What are you doing here?
I didn't mean for her to worry... That's the last thing I wanted.
Putting an end to such worries is precisely the reason I'm here, don't you see?
I, Tataru Taru, shall become a great and powerful arcanist!
And now, at Mistress Thubyrgeim's behest, I must go and complete a special training exercise! Until we meet again!
Ah, if it isn't Player. What brings you to the guild?
...So you are acquainted with our newest member. An arcanist of your experience must see that her potential is somewhat lacking.
Nevertheless, she would not be denied, and goes now to undertake her first trial: a simulated inspection of three crates. Doubtless you recall receiving similar training under K'lyhia's supervision?
A thought occurs to me─why not oversee Tataru's training yourself? Given your relationship with the girl and your familiarity with the task, I think you the ideal choice. You need only head to the cliffs south of the Zephyr Gate, as before, and observe at a distance.
Yes? How may I assist you, Player?
...So you are acquainted with our newest member. Mayhap you have already noticed, but I fear young Tataru's potential is somewhat lacking.
Nevertheless, she would not be denied, and goes now to undertake her first trial: a simulated inspection of three crates. A simple task, some might say, but one all arcanists are expected to complete.
A thought occurs to me─why not assist Tataru with her training? Given your relationship with the girl and your growing understanding of arcanima, you may prove a great help to her. Her trial will be conducted at the cliffs south of the Zephyr Gate. You need only observe at a distance.
Greetings, and welcome to the Arcanists' Guild. Do you require assistance?
...So you are acquainted with our newest member. Hmm... I am sorry to be the bearer of bad news, but...I fear young Tataru may not be ideally suited to the study of arcanima.
Nevertheless, she would not be denied, and goes now to undertake her first trial: a simulated inspection of three crates. A simple task, some might say, but one all arcanists are expected to complete.
A thought occurs to me─why not supervise Tataru's training? You are clearly an accomplished adventurer, and given your relationship with the girl, you seem an ideal person to have on hand. Her trial will be conducted at the cliffs south of the Zephyr Gate. You need only observe at a distance.
O'er azure seas to pirates' port,♪ Where she met her shining jewel...♪
For to bring the smugglers' plans to naught,♪ Came the lass whom none could fool!♪
Beat 'em with a Backdraft!♪ Gut 'em with a Gust!♪ Deck 'em with a Downburst!♪ Go, Carbuncle, go!♪
O～hohoho! Are those *crates* I spy?
Ah, and *this* must be the true test! But we're ready for them, aren't we, Carbuncle!?
...Carbuncle?
Uwaaah! Come back, Carbuncle! Come baaack!
I should've known you'd come, Player.
You needn't say a word─your face says it all. I know you bore witness to my shame.
Betrayed by my own Carbuncle and left at the mercy of wild beasts...
I...I must accept the truth. I'll never be a warrior like you or the others.
I will inform Mistress Thubyrgeim of my intention to withdraw from the guild. Arcanima...like so much else...is beyond me.
Ah, back so soon? How fared our fledgling arcanist?
*Abysmally*, Mistress Thubyrgeim, abysmally─as Player will testify.
I was wrong to become an arcanist. Wrong as usual. I am completely and utterly unqualified, and I sincerely apologize for wasting your time.
...Tataru. If that were true, I would not have permitted you to join in the first place.
We must all come to accept our limitations, lest our ambitions lead us astray. However, we must not lose sight of our strengths in the process.
For example, your exceptional skill with numbers helped you to gain a solid grasp of the fundamentals of arcanima. Were it not so, you would have struggled even to summon Carbuncle to your side.
In my opinion, the Scions are truly fortunate to have such a capable and good-natured receptionist in their service. Would you not agree?
You are too kind, Mistress Thubyrgeim. Though I could not overcome this challenge, I shall take your words to heart and try not to be discouraged.
Tataru will plötzlich kämpfen lernen - dabei habe ich gar kein gutes Gefühl.
Sie hat Urianger in letzter Zeit so hartnäckig über die Hermetik ausgefragt. Dass sie sich jetzt Urlaub nimmt, um kämpfen zu lernen, sagt schon alles.
Bestimmt will sie selbst Hermetikerin werden. Unsere kleine Tataru! Dabei setzt sie sich größter Gefahr aus!
Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du vielleicht in der limsischen Hermetikergilde nachsehen? Ich bin mir sicher, dass sie dort ist.
Hm? Moment bitte, ich suche gerade etwas ... Wenn es um die neue Lalafell geht, die muss schon nach unten gelaufen sein - was für ein Feuereifer. Hoffentlich macht sie nichts kaputt.
Player! Aber ... aber was machst denn *du* hier?!
Ja aber ... Minfilia braucht sich doch gar keine Sorgen zu machen! Ich bin doch genau deswegen hier ...
Hier werde ich lernen, auf mich selbst aufzupassen! Wenn ich erst eine Hermetikerin bin, brauche ich mich vor nichts mehr zu fürchten!
Und dann werde ich dem Bund der Morgenröte keine Last mehr sein, sondern eine wichtige Stütze!
Gildenmeisterin Thubyrgeim ist so nett! Sie hat mir schon meine erste Aufgabe gegeben. Ich werde so fleißig üben wie noch kein Schüler vor mir!
Oh, Player! Das ist ja eine angenehme Überraschung. Was führt dich zu uns?
Ah, Tataru, unsere neue Schülerin ... Also ganz unter uns gesagt - ich weiß nicht, ob die Kleine das Zeug zur Hermetikerin hat. Du als ausgebildete Hermetikerin siehst das sicher ebenso.
Ich habe sie erst einmal zugelassen, weil sie so furchtbar enthusiastisch war. Aber ich bezweifle, dass sie lange durchhält - geschweige denn die Ausbildung abschließt.
Ich habe ihr bewusst eine ganz einfache Aufgabe gegeben - sie soll ein paar Kisten untersuchen, die gleich hinter dem Zephyr-Tor zum Transport zu den Sommerfurt-Höfen abgestellt wurden. Das wird sie schon schaffen ... Oder möchtest du vielleicht nach dem Rechten sehen? Dann wäre auch mir etwas wohler.
Oh, Player! Was kann ich für dich tun?
Ah, Tataru, unsere neue Schülerin ... Also ganz unter uns gesagt - ich weiß nicht, ob die Kleine genug Talent für unsere Kunst hat. Du als angehende Hermetikerin siehst das sicher ebenso.
Ich habe sie erst einmal zugelassen, weil sie so furchtbar enthusiastisch war. Aber ich bezweifle, dass sie lange durchhält - geschweige denn die Ausbildung abschließt.
Ich habe ihr bewusst eine ganz einfache Aufgabe gegeben - sie soll ein paar Kisten untersuchen, die gleich hinter dem Zephyr-Tor zum Transport zu den Sommerfurt-Höfen abgestellt wurden. Das wird sie schon schaffen ... Oder möchtest du vielleicht nach dem Rechten sehen? Dann wäre auch mir etwas wohler.
Aha, noch ein neues Gesicht? Was kann ich für dich tun?
Wegen unserer neuen Schülerin kommst du ... Also ganz unter uns gesagt - ich weiß nicht, ob die Kleine genug Talent für unsere Kunst hat.
Ich habe sie erst einmal zugelassen, weil sie so furchtbar enthusiastisch war. Aber ich bezweifle, dass sie lange durchhält - geschweige denn die Ausbildung abschließt. Bei jemandem wie dir sehe ich da viel mehr Potenzial.
Jedenfalls habe ich ihr bewusst eine ganz einfache Aufgabe gegeben - sie soll ein paar Kisten untersuchen, die gleich hinter dem Zephir-Tor zum Transport zu den Sommerfurt-Höfen abgestellt wurden. Das wird sie schon schaffen ... Oder möchtest du vielleicht nach dem Rechten sehen? Dann wäre auch mir etwas wohler.
♪ Was funkelt wie Juwelen hier? ♪ ♪ Die See vor mir, wie ein Saphir! ♪ ♪ Und mein Karfunkel-Tier bei mir! ♪
♪ Die Kisten, die Kisten! ♪ ♪ Ich fülle aus die Listen! ♪ ♪ Mit hoher Hermeeetikerkuuuunst! ♪
♪ Und zack! Und prack! Ich hake alles ab! ♪ ♪ Kein Gift? Kein Schuft? Kein böses Kraut? ♪ ♪ Kein Laut! Ich haaake alles aaab! ♪
Das ist so gut wie erledigt! Das heißt, hmm ... Die Kisten sind schon ziemlich groß ...
Huch! Ein böses Tier! Na warte! Ich hermetisiere dich weg! Fass, Karfunkel!
Karfunkel?
Aaaaaaaaaah! Iiiiiiiiih! Zu Hilf!!! Zu Hiiiiiiiiilf!
Player ... Bitte sag nichts ...
Du hast alles gesehen, oder? Ich bin einfach weggelaufen ... vor einer Maus ...
So schwach bin ich, dass selbst mein Karfunkel mich im Stich gelassen hat!
Ich bin einfach zu feige, um zu kämpfen. Nie, nie werde ich eine Hermetikerin werden ...
Ich werde in die Gilde zurückkehren und Thubyrgeim sagen, dass ich meine Ausbildung abbreche. Ich bin einfach ein hoffnungsloser Fall ...
Oh, da bist du ja. Wie ist es Tataru ergangen? Hat sie die Aufgabe erledigt?
Meisterin Thubyrgeim! Ich habe erkannt, dass ich ungeeignet für die Hermetik bin.
Ich breche meine Ausbildung ab. Bitte verzeiht, dass ich Eure Zeit verschwendet habe. Ich glaube, ich habe überhaupt kein Talent ... für gar nichts.
Na, na, wer wird denn gleich so schwarz sehen. Natürlich hast du Talent! Und wenn es nicht in der Hermetik liegt, dann ganz gewiss auf einem anderen Gebiet.
Schon möglich, dass du keine geborene Kämpferin bist - aber es muss ja nicht jeder kämpfen. Deine Begeisterung hat dich ganz vergessen lassen, wo deine Stärken und Schwächen liegen.
Du sagtest doch, dass du für euren Bund alle Verwaltungsangelegenheiten erledigst. Mathematik ist die Grundlage dafür, genauso wie für die Hermetik. Nur weil du die so gut beherrschst, hast du dein Karfunkel überhaupt so schnell herbeirufen können! Ist das etwa nichts?
Ich glaube, du unterschätzt den Wert all der Erfahrung, die du als Rezeptionistin gesammelt hast. Du bist für deine Freunde schon eine weit größere Hilfe, als dir selbst bewusst ist - und bestimmt viel hilfreicher als noch eine weitere Kriegerin. Oder wie siehst du das?
Hmm ... Vielen Dank, Meisterin Thubyrgeim. Es ist schade, dass ich so unbegabt für die Hermetik bin, aber Eure freundlichen Worte werde ich immer im Herzen bewahren.
何やら、予想外のことが起こりつつあるようね。
……実は、ウリエンジェさんが、 最近、タタルさんから巴術について、 あれこれ聞かれてるって言っていたのよね……。
戦う力……もしかしたら、タタルさん、 巴術の本場、リムサ・ロミンサに向かったのかもしれないわ。
よかったら、「巴術士ギルド」に行って、 「タタル」さんの様子を見て来てもらえないかしら？ さっきは心配ないって言ったけど……やっぱり気になるのよ。
あの子は、もう階下の訓練場に行っちまったのかい？ やる気がある新人ってのは、良いものだけど、 逸る心は目を曇らせるもの……ちょっと心配だね……。
お、おおぅ！？ Playerさん、 こんなところで、何してるでっすか！
なるほどでっす……。 ミンフィリアさんも、心配性すぎるでっす。
少しでもみんなの負担を減らせるように、 自衛の手段も兼ねて、巴術の勉強をと思ったのでっす。
……というわけで、私、タタルは、 巴術士ギルドの一員になりまっした！
これから、ギルドマスター代理のトゥビルゲイムさんから、 あたえられた試練を乗り越えにいくのでっす！ ……いざゆかん、試練の地でっす！
Playerじゃないか。 今日は、巴術士ギルドに何の用だい？
なるほど、タタルと知り合いだったとはね。 ……巴術を極めたお前さんなら、わかるとは思うけど、 正直、あの子の巴術士としての資質は、決して高くはない。
熱意を認めて、入門を許しはしたが、 最初の試練を乗り越えられるかどうか……。
彼女には、ゼファー陸門を抜けたあたりで、 荷物検査の訓練をするように命じたところさ。 先輩として様子を見て来ちゃくれないかい？
Playerじゃないか。 今日は、巴術士ギルドに何の用だい？
なるほど、タタルと知り合いだったとはね。 ……巴術を学んでいるお前さんなら、わかるとは思うけど、 正直、あの子の巴術士としての資質は、決して高くはない。
熱意を認めて、入門を許しはしたが、 最初の試練を乗り越えられるかどうか……。
彼女には、ゼファー陸門を抜けたあたりで、 荷物検査の訓練をするように命じたところさ。 先輩として様子を見て来ちゃくれないかい？
おや、冒険者のようだが…… 今日は、巴術士ギルドに何の用だい？
なるほど、タタルの知り合いだったとはね。 ……熟練の冒険者であるお前さんなら、わかるとは思うけど、 正直、あの子の巴術士としての資質は、決して高くはない。
熱意を認めて、入門を許しはしたが、 最初の試練を乗り越えられるかどうか……。
彼女には、ゼファー陸門を抜けたあたりで、 荷物検査の訓練をするように命じたところさ。 友人として様子を見て来ちゃくれないかい？
フンフ フンフ フーン。 うーみの みーやこに ほーうせーき いーっぱいー。
フンフ フンフ フフフ フフーン。 かーがやーく ほーうせーき わーたしの げーぼくー。 さーからーう もーのを すーり、つぶすのー。
ドラッ！ ゴラッ！ ズギューン！ ドガッ！ バギッ！ ドゴーン！
これが、訓練用の木箱でっすね？ ふっふっふっ、楽勝でっす！
ハッ、魔物が現れたでっす！ 行け、我が下僕、カーバンクルちゃん！ ……邪魔する者を、すり潰すでっす！
…………………。
ぎにゃああああああ！
……Playerさん。 何も言わないでくださいでっす……。
その顔を見れば、 私の戦いを全部見ていたってわかるでっす……。
いえ、戦いにすらなっていませんでっした。 カーバンクルに裏切られ、魔物からは、 尻尾を巻いて逃げてきてしまったでっすから……。
……私、悟りまっした。 戦いに向いていないってこと、嫌というほど……。
これから「巴術士ギルド」に帰って、 トゥビルゲイムさんに、脱退届けを出してきまっす……。 ……巴術士になるなんて、やっぱり無理だったんでっす。
おや、おかえり。 それで、タタルの様子はどうだったんだい？
どうもこうも、試練は失敗でっす……。 巴術の才能が、これっぽっちもないことに、 気付かされまっした……。
トゥビルゲイムさん…… 無理を言って入門させてもらったのに、申し訳ないでっすが……。 やっぱり、巴術士ギルドを脱退させていただきまっす。
……ようやく、自分自身を見ることができたようだね。 熱意や意気込みってのは、時として冷静さを失わせるもの。 客観的に、自分を見れなくなっちまう。
人には、向き不向きってもんがあるからね。 タタルはタタルが得意とする分野を伸ばしていけばいいのさ。
例えば、お前さんには、計算の力がある。 算術が基礎となっている巴術において、 ああも早く、カーバンクルを呼び出せることができたんだ。
今まで受付として培った経験は、確実に身になっているよ。 自分では気付かなくとも、周囲の人の力になってきたはずさ。 ……お前さんも、そう思うだろう？
……ありがとうございまっした。 巴術をマスターすることは、できなかったけど、 トゥビルゲイムさんの教えを忘れず、精進するでっす。