Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, ce paradis du divertissement plus communément appelé le “Gold Saucer”. Ses employés vont se faire un plaisir de vous offrir une visite guidée de cet endroit exceptionnel.
Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez.
Des lots attendent également les heureux vainqueurs, alors n'hésitez pas à tenter votre chance dans nos attractions.
Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations sur ce lieu.
Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions.
Bonsoir et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots.
Le chocascenseur sur votre gauche vous mènera au square des chocobos.
Les meilleurrrs éleveurs y travaillent et s'affrontent quotidiennement dans les courses de chocobos qui y sont organisées. Et je ne vous parle même pas des combats acharnés qui ont lieu à Choc des mascottes. N'hésitez pas à y faire un tour !
Bien, je pense n'avoirrr rien oublié. Une dernière chose cependant : vous devez impérativement disposer de points du Gold Saucer pour participer aux différentes activités que nous proposons.
L'agent du bureau de change à ma drrroite sera heureux de répondre à toutes vos questions sur ces fameux points. En ce qui me concerne, je vous souhaite une excellente soirée.
Bonsoir ! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change ? J'en déduis que vous êtes nouvelle ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points...
Lorsque vous aurez besoin de points du Gold Saucer, venez me voir et je vous en échangerai contre des gils.
Je vous suggère d'ailleurs de vous en procurer sans tarder afin de pouvoir profiter des attractions au fil de votre visite.
Vous pouvez maintenant quitter le comptoir principal et vous rendre au square des duellistes, dans la partie sud-ouest du hall d'accueil. La spécialiste des cartes se fera un plaisir de vous expliquer ce qu'on y fait.
Et une visiteuse de plus aujourd'hui ! J'en ai de la chance ! Soyez la bienvenue au square des duellistes. Vous avez déjà entendu parler de Trrriple Triade ? Non ? Alors écoutez bien...
Il s'agit d'un jeu de carrrtes dont l'objectif est extrêmement simple : chaque joueur doit exploiter au mieux les cinq cartes dont il dispose pour s'emparer de celles de son adversaire.
Vous verrez, c'est au square des duellistes que se jouent les batailles les plus haletantes ! Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons les règles en détail... Et si vous hésitez encore à nous rejoindre, sachez que nous offrons un lot de cartes à tous les nouveaux parrrticipants !
Ici, on ne s'ennuie jamais ! Nous organisons d'ailleurs des tourrrnois pour que les joueurs puissent se mesurer aux plus grands noms de la discipline.
Mais je ne vais pas vous embêter plus longtemps. N'hésitez pas à jeter un œil au reste de l'établissement. Il me semble d'ailleurrrs que votre prochain arrêt, c'est le square des merveilles. J'espère que vous n'aurez aucun mal à trouver la spécialiste de l'événementiel en poste là-bas.
Bienvenue au square des merveilles. Est-ce la première fois que vous venez ici ?
Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons où vous reposer un peu... C'est pour ça que l'on appelle cet endroit le “square des merveilles”.
Il est évidemment impossible de confondre cet endroit avec un autre... pas avec le Coloso qui se dresse en plein milieu ! Des événements sont d'ailleurs organisés autour de cette statue. N'hésitez pas à y participer !
J'en profite pour préciser que le même genre d'animations a lieu dans différents endroits du Gold Saucer. Adressez-vous aux spécialistes de l'événementiel si vous avez des questions à ce sujet.
Je n'ai rien à ajouter. Votre visite se poursuit à l'étage du square des spectacles. Veleda vous attend au comptoir du Méga Cactpot.
Bonsoir, courageuse aventurière ! Vous vous trouvez dans le square des spectacles. C'est un peu le coffre à jouets du Gold Saucer... un endroit magique dont tout peut surgir !
Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, où l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais où l'on peut surtout profiter des événements sur la très grande scène en son centre.
J'espère que vous aurez l'occasion d'assister à nos merveilleux spectacles !
Vous pourrez aussi mettre votre chance à l'épreuve en jouant au Méga Cactpot à ce même comptoir.
Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points !
Bien, je vous ai tout dit. Je vous invite donc à rejoindre le square du rond-point où l'une de nos charmantes spécialistes de l'événementiel vous attend.
Vous êtes nouvelle ici ? Vous vous trouvez actuellement dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure.
Vous avez d'ailleurs certainement remarqué le mont Corel qui se dresse en son centre.
Il fait l'objet d'animations, au cours desquelles les participants doivent le gravir jusqu'à son sommet. Vous devriez essayer, je peux vous assurer que vos amis et vous, vous aurez un sentiment inégalé d'accomplissement lorsque vous arriverez en haut.
Mais je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez désormais retourner à l'accueil dans le hall principal. Il me semble que le réceptionniste a un petit cadeau pour vous...
Vous êtes déjà de retourrr ? Vous avez l'air satisfaite. Rien n'aurait pu me combler davantage.
Je suis heureux que la visite vous ait plu. Laissez-moi la finir en beauté avec ce petit cadeau de la part du Gold Saucerrr.
Oooh, une nouvelle cliente ! Bienvenue au Gold Saucer !
Monsieur le Sous-directeur, nous terrrminions justement la visite.
Alors j'arrive à point nommé. C'est l'occasion rêvée de me présenter. Je m'appelle Roland, et ma tâche est de m'assurer que rien ne vienne troubler les moments de bonheur passés en ces lieux par nos visiteurs.
À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes une aventurière expérimentée. Vous avez certainement déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté.
Votre route a immanquablement croisé celle de réfugiés, qu'il s'agisse de Mhigois forcés à quitter leurs foyers menacés par l'Empire ou des victimes du Fléau ayant perdu leur maison.
Mais que faire quand leur nombre n'a de cesse d'augmenter ? Personne à Ul'dah ne semble trouver de solution... Et c'est un Godbert très inquiet à ce sujet qui a malgré tout pris le temps d'ouvrir le Gold Saucer, un lieu de divertissement sans égal.
À leur nombre viennent maintenant s'ajouter ces pauvres Domiens, pour le plus grand malheur de cette belle Ul'dah qui semble s'enfoncer dans la crise... C'est dans ce contexte tourmenté que le bon Godbert, bien qu'inquiet, a pris le temps d'ouvrir ce lieu de divertissement sans égal.
La tension est palpable dans le district politique d'Ul'dah. Tout le monde a sa théorie sur les démarches à adopter, mais personne n'accepte les compromis... C'est un Godbert tourmenté qui a pris le temps d'ouvrir pour nous ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer !
Mais malheureusement, personne ne semble trouver de solutions à leurs problèmes, et c'est un Godbert particulièrement soucieux de leur avenir qui a tout de même pris le temps d'ouvrir ici ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer.
Je tenais à signaler que notre établissement soutient activement la cause des réfugiés. C'est pour ça que la plupart de nos employés sont des Mhigois.
Nous espérons qu'en montrant l'exemple ici, d'autres employeurs leur donneront leur chance. Nous voudrions également que les gens comprennent qu'ils sont tous les bienvenus ici. Nous ne refusons aucun visiteur, ce qui ne peut que profiter à l'essor économique uldien.
Vous savez tout à présent. Voilà à quoi pensait Godbert lorsqu'il a fait construire cet endroit.
Vous l'aurez compris : l'oppression n'existe pas ici. Tout le monde est libre. À vous de vous ressourcer dans ce temple du divertissement avant de vous jeter à corps perdu dans les batailles de demain. En d'autres mots, profitez bien de tous les instants que vous passerez ici.
（★未使用／削除予定★）
Welcome, honored guest, to the Manderville Gold Saucer, where your wildest dreams are ever but a card or a chocobo's beak away from coming true.
If this is your first visit, nothing would please us more than to give you a full tour of our establishment, that you might enjoy its wonders to the fullest.
At the conclusion of the tour, it is our custom to offer our esteemed patrons a complimentary gift, straight from the vaults of our illustrious proprietor himself. Consider it Lord Manderville's way of *personally* thanking you for your patronage.
Should you wish to take the tour, pray proceed to the main counter over there and speak with the receptionist. On behalf of the management, may I take this opportunity to thank you for choosing the Gold Saucer. Rest assured, my colleagues and I will spare no effort in seeing that your visit is a pleasant and profitable one. May fortune smile upon you!
To commence your tour, pray proceed to the main counter over there and speak with the receptionist. On behalf of the management, may I take this opportunity to thank you for choosing the Gold Saucer. Rest assured, my colleagues and I will spare no effort in seeing that your visit is a pleasant and profitable one. May fortune smile upon you!
Welcome, traveler, to the Gold Saucer! This is the main counter, where you can purchase tickets for the Mini Cactpot, acquire and redeem Manderville Gold Saucer points, and much, much more. But what in the world are Manderville Gold Saucer points, I hear you cry! A most astute question, and one which I shall be only too happy to answer. But first─if I may direct your gaze to your left...
Beyond those majestic gates, you will find Chocobo Square, home to the chocobo racing circuit! Aye, what chocobo owner has not dreamed of pitting their fleetest bird against the realm's finest in a pulse-quickening dash for fame and fortune? Truly, it is the sport of sultans!
And should you desire a more elaborate contest of strategy, you will surely find it in Minion Square, at the Lord of Verminion tables, where would-be generals pit armies of minions against one another in battles for honor and glory!
Now, where were we? Ah, yes, Manderville Gold Saucer points. Put simply, MGP─as we call it for short─is the currency by which dreams are bought and sold within these halls.
But my associate here beside me can tell you more, including how to go about acquiring some MGP of your very own. Pray speak with him to continue your tour.
So, you're about to experience the wonders of the Gold Saucer for the first time? How I envy you... Ah, but before you venture forth, you'll want to exchange a share of your gil for MGP─a service which it is my great honor to provide.
With MGP in your coinpurse, you'll be able to enjoy all of the fabulous attractions we have to offer─and all of the wonderful *games*. If you play them with skill, you'll find your little stack of points increasing ten, twenty, even a hundredfold!
Now that you know the fundamentals, you're ready to step out onto the floor of the Gold Saucer! Your tour will continue at Card Square to the southwest. The card trader there will be your guide.
...I would of course be happy to exchange some of your gil for MGP before you venture on. While my associates and I strive to leave nothing unexplained, there truly is no substitute for firsthand experience, and I heartily recommend trying your hand at our many amusements for yourself.
Well, aren't you just the sweetest thing! Welcome to Card Square, home of the Triple Triad tables.
What's Triple Triad, you ask? Why, only the mind-bending, pulse-pounding, maddeningly moreish card game that's taken the realm by storm! But don't take my word for it─behold!
Can you not feel the tension in the air!? Form a hand of five cards and play the role of a field general sending your bravest into battle. Should you wish to learn the rules and experience the excitement for yourself, you need only ask. Start today and we'll even throw in some complimentary cards to help you on your way!
You can face off against a single opponent at any time, or─if you crave an even greater test of your skills─take part in one of our regular tourneys. And believe me when I tell you, there's no feeling quite like standing triumphant on the battlefield after vanquishing all comers. You really should try it!
A minute to learn, a lifetime to master─that's Triple Triad! Ah, but I'm getting carried away─you have a tour to finish. Wonder Square is your next destination. ...Not that there's any hurry, of course. If you'd like to play a hand or two before you go, you need but say the word!
You look lost, honey. Why don't I show you around? It'll be nice to talk to a woman for a change.
Feast your eyes on Wonder Square! From gripping games and awe-inspiring attractions to the finest in fine dining and the freshest of refreshments, there's no end to the wonders housed within these halls.
And let's not forget the most wondrous of them all. El Coloso─as we lovingly call our mammoth cactuar mascot─is the star of some of our most popular events. Suffice it to say, you *won't* want to miss them!
Now, I know what you're thinking: “With everything going on at the Gold Saucer, how can I ever hope to keep up?” But you needn't worry─my fellow GATE Keepers and I will always be on hand to see that you don't miss a thing!
For the continuation of your tour, I've been instructed to direct you into the waiting arms of my colleague Veleda at the Cactpot Board. She's one of our most popular girls, and once you meet her, I'm sure you'll understand why. Well, ta-ta for now!
Ah, there you are, my darling! I've been waiting for you. I'm Veleda, and I'd like to personally welcome you to Event Square.
The most spacious of all the areas of the Gold Saucer, Event Square is a veritable cornucopia of pleasure and delight. Doubtless the sizable stage in the middle of the square has caught your eye.
That is the scene of some of our most sensational attractions, so don't be shy about taking center stage!
And after the curtain has fallen, why not try changing your life forever? At the Jumbo Cactpot, all you need is a handful of MGP and a headful of dreams!
Just choose four numbers and cast your hopes to the heavens! You never know just when Nymeia will smile down upon you.
Now, as much as I've enjoyed getting to know you, I'm afraid it's time for us to part. The next and final leg of your tour takes you to Round Square. Don't think too hard about the name, my darling─even I'm not sure it's supposed to make sense.
Are you the first-time visitor I was told to expect? A thousand welcomes to the Gold Saucer, and a thousand welcomes to Round Square! How can a square be round, you ask? ...I'm not sure I understand the question.
Moving on to more important matters, is that lofty peak not a sight to behold!? That is Mt. Corel, the main attraction here at Round Square.
One of our most thrilling events pits our customers against each other in a challenge to see who can most swiftly scale its heights. I tell you, the view from the summit is a sight to behold!
And that concludes your tour of the Gold Saucer! While I'm sure you're eager to start enjoying yourself, pray do not forget to return to the main counter and claim your complimentary gift!
Welcome back, honored guest! I trust that you've come away from the tour with a greater appreciation of all the Gold Saucer has to offer?
As a token of our appreciation for your patronage, it is my great pleasure to offer you a complimentary gift from the personal vaults of our esteemed proprietor─
Well knock me down with a chocobo's tailfeather! Is that a new customer I see!? Ha HA! I could hardly have picked a better time to drop in for an impromptu inspection.
M-Master Roland! Yes, this lady here has but this moment completed her introductory tour.
Is that so? Well then, allow me to personally welcome you to the Gold Saucer. I am Roland, good madam, the fellow entrusted with overseeing the daily affairs of this fine establishment on behalf of our esteemed proprietor─a great man if ever there was one.
You are an adventurer, yes? Aye, your dress and bearing told me as much. I daresay, then, that on your travels you have seen firsthand the difficulties which yet plague our nation.
Witnessed the struggles of Ala Mhigo's displaced masses...and those whose homes were consumed in the fires of the Calamity.
...The sultanate is not unsympathetic to their plight, of course, yet how can one begin to provide succor to such countless multitudes?
...To whose swelling ranks were recently added the refugees from Doma. The sultanate is not unsympathetic to their plight, of course, yet how can one begin to provide succor to such countless multitudes?
...And yet, at a time when our leaders should rightly be working together to ease the suffering without, there is instead no end to the fighting within. What hope then remains for this once-great realm?
...The sultanate is not unsympathetic to their plight, of course, yet how can one begin to provide succor to such countless multitudes? Every solution to the problem has only served to raise more questions.
...One man had an answer.
Godbert Manderville had a dream. A dream of a house of untold wonders that would provide stable employment and lodgings to the displaced, mirth and merriment to the disconsolate, and prosperity and plenty to the sultanate at large...
To many of our patrons, the Gold Saucer is merely Eorzea's foremost entertainment venue─a place to forget about their cares for the day. To me, it is one of the founding stones upon which our realm will be rebuilt─a miracle wrought by the hand of the greatest man I have ever known.
Something tells me you understand that which I have told you─that you, perchance, share a similar dream. But I shall keep you no longer. The Gold Saucer and all its wonders await you, friend─pray enjoy them to your heart's content. Till we meet again, may the Spinner's pull be ever kind!
Willkommen im Manderville Gold Saucer, wo Eure wildesten Träume wahr werden. Auch solche, von denen Ihr noch gar nicht wusstet, dass Ihr sie habt!
Falls dies Euer erster Besuch in unserem Etablissement sein sollte, wäre es uns ein Vergnügen, Euch herumzuführen, damit Euch auch keine der Attraktionen entgeht.
Zum Abschluss des Rundgangs erhaltet Ihr zudem ein Gratisgeschenk von unserem illustren Inhaber. Betrachtet es als persönliche Wertschätzung von Herrn Manderville für Euren Besuch.
Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!
Begebt Euch bitte zum Rezeptionisten am Hauptschalter, um mit dem Rundgang zu beginnen. Im Namen der Belegschaft möchte ich Euch versichern, dass wir keine Mühen scheuen werden, damit Euer Aufenthalt in unserem Etablissement so angenehm und profitabel wie möglich wird. Viel Glück!
Willkommen im Gold Saucer, Reisende! Dies ist der Hauptschalter, an dem du unter anderem Lose für den Mini-Glückskaktor erhalten sowie Manderville Gold Saucer-Punkte erstehen und einlösen kannst ... Du möchtest wissen, was Manderville Gold Saucer-Punkte sind? Eine berechtigte Frage, die ich nur zu gerne beantworten werde.
Aber zunächst einmal solltest du deinen Blick nach links wenden. Hinter diesem eindrucksvollen Tor befindet sich der Fahrstuhl zum Chocobo-Platz, wo sich unsere Hauptattraktion befindet: die Chocobo-Rennstrecke!
Welcher Chocobo-Besitzer hat nicht schon mal davon geträumt, seinen gefiederten Freund in einem nervenaufreibenden Rennen um Ruhm und Reichtum gegen andere Chocobos antreten zu lassen? Wir bezeichnen es als Sport für Sultane, und das hat durchaus seinen Grund! Und damit noch nicht genug, jetzt gibt es noch eine weitere Attraktion: den „Kampf der Trabanten“, bei dem zwei Duellanten ihre Begleiter gegeneinander antreten lassen!
Nun, wo waren wir stehengeblieben? Ach ja, die Manderville Gold Saucer-Punkte. Wir reden üblicherweise einfach von MGP. Es handelt sich dabei um die Währung, mit der Träume wahr werden und die in diesen Hallen verkauft wird.
Aber mein Kollege hier neben mir kann dir mehr dazu erzählen, unter anderem wie du deine eigenen MGP erhältst. Bitte sprich mit ihm, um den Rundgang fortzusetzen.
Du bist zum ersten Mal im Gold Saucer? Nun, dann bist du bei mir genau richtig! Als Erstes solltest du nämlich mal einen Teil deiner Gil in MGP umtauschen, wobei ich dir gerne behilflich bin.
Mit MGP in der Tasche kannst du an sämtlichen Spielen und Attraktionen hier teilnehmen. Wenn du dich dabei geschickt anstellst, kannst du deine MGP schnell verzehnfachen, oder gar verhundertfachen! Mit dem so gewonnenen Reichtum kannst du zu meinem Kollegen hier am Hauptschalter zurückkehren und deine Gewinne gegen eine Reihe von spektakulären Preisen eintauschen!
Soweit zu den Grundlagen. Damit bist du bereit, dich in das Getümmel im Gold Saucer zu stürzen. Dein Rundgang wird im Kartenspiel-Salon im Südwesten fortgesetzt. Die Kartenhändlerin wird dir alles Weitere erklären.
Ich kann dir gerne ein paar Gil gegen MGP tauschen, bevor du weiterziehst. Meine Kollegen und ich stehen dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite, aber du solltest dich auch einfach mal selbst an den Attraktionen versuchen.
Oh, hallo, Süße! Willkommen im Kartenspiel-Salon, wo wir zahlreiche Triple Triad-Tische zur Verfügung stellen.
Was Triple Triad sein soll, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um das aufregende Kartenspiel, das Eorzea im Sturm erobert hat! Sieh dich doch einfach mal um ...
Kannst du die Spannung spüren, die in der Luft liegt!? Du stellst dir ein Deck aus fünf Karten zusammen und führst deine Truppen in die Schlacht. Sprich mich einfach an, wenn du die Regeln erlernen möchtest, um dieses spannende Spiel selbst zu erleben. Fang am besten heute noch damit an, und wir statten dich mit einem Stapel Gratiskarten aus!
Du kannst dich einzelnen Gegnern stellen, oder an einem unserer regelmäßig stattfindenden Turniere teilnehmen, wenn du eine größere Herausforderung suchst. Es geht doch nichts über das Gefühl, gegen eine Vielzahl von Gegnern siegreich aus der Schlacht hervorzugehen!
Leicht zu erlernen, aber schwierig zu meistern - das ist Triple Triad. Der nächste Halt auf deinem Rundgang ist der Platz der Wunder, aber wenn du vorher noch die ein oder andere Partie spielen möchtest, sag einfach Bescheid!
Du siehst ja ganz verloren aus, Süße. Am besten führe ich dich mal ein wenig herum. Ich freue mich immer über so hübsche Begleitung.
Der Platz der Wunder ist die reinste Augenweide! In diesen Hallen findest du zahlreiche Spiele und Attraktionen sowie gutes Essen und Erfrischungsmöglichkeiten.
Doch darüber sollte man nicht das größte Wunder von allen vergessen. El Coloso, wie wir unser riesiges Kaktor-Maskottchen liebevoll nennen, ist der Star einiger unserer beliebtesten Veranstaltungen. Die solltest du dir nicht entgehen lassen.
Nun, ich weiß schon, was du denkst: „Wie soll ich jemals mit all den aufregenden Möglichkeiten im Gold Saucer Schritt halten?“ Nun, dafür sind Goldhäschen wie ich hier!
Um deinen Rundgang fortzusetzen, solltest du dich bei Veleda am Glückskaktor-Schalter melden. Sie ist eines der beliebtesten Mädchen hier, und wenn du sie erst mal getroffen hast, wirst du auch verstehen, warum. Bis bald!
Hallo, meine Süße. Ich habe dich bereits erwartet. Mein Name ist Veleda und ich möchte dich persönlich im Varieté-Saal willkommen heißen.
Dies ist der weitläufigste Bereich im Gold Saucer und bietet Vergnügen im Überfluss. Dir ist sicherlich bereits die riesige Bühne in der Mitte des Platzes aufgefallen.
An diesem Ort finden einige unserer sensationellsten Attraktionen statt, also hab keine Scheu vor der großen Bühne!
Und nachdem der Vorhang gefallen ist, solltest du einmal dein Glück im Spiel versuchen! Und zwar beim Jumbo-Glückskaktor. Alles, was du dafür benötigst, sind ein paar MGP und ein großer Traum!
Wähle einfach vier Zahlen aus und dann bete zu den Zwölf! Man weiß ja nie, wann Nymeia es mal gut mit einem meint.
So sehr ich unsere Zusammentreffen auch genossen habe, ist es nun doch an der Zeit für dich, weiterzuziehen. Der nächste und letzte Halt deines Rundgangs ist das Rondell. Es war mir ein Vergnügen, meine Süße.
Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Herzlich willkommen im Gold Saucer, und willkommen am Rondell!
Ist dieser luftige Gipfel nicht ein atemberaubender Anblick!? Das ist der Mount Corel, die Hauptattraktion hier am Rondell.
Bei einer unserer aufregendsten Veranstaltungen treten Besucher gegeneinander an, um zu sehen, wer es als Erstes auf den Gipfel schafft. Und ich kann dir versichern: Die Aussicht von da oben ist einmalig!
So, damit wäre dein Rundgang durch den Gold Saucer abgeschlossen! Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, dich ins Getümmel zu stürzen, aber vergiss nicht, noch mal beim Hauptschalter vorbeizuschauen, um dein Gratisgeschenk in Empfang zu nehmen!
Willkommen zurück! Ich hoffe, dass du nach diesem Rundgang einen guten Eindruck von den zahlreichen Attraktionen im Gold Saucer gewonnen hast.
Es ist mir eine ausgesprochene Freude, dir als Zeichen der Anerkennung für unsere Kunden ein Gratisgeschenk aus dem Fundus unseres geschätzten Besitzers ...
Bei Thal, ist das etwa eine neue Kundin!? Haha! Anscheinend hätte ich mir keinen besseren Zeitpunkt für eine spontane Inspektion aussuchen können.
M-Meister Roland! Ja, diese junge Dame hier hat soeben ihren Einführungsrundgang beendet.
Tatsächlich? Nun, dann erlaube mir, dich persönlich im Gold Saucer willkommen zu heißen. Mein Name ist Roland. Ich wurde damit beauftragt, mich im Namen des Besitzers um das Tagesgeschäft hier zu kümmern. Ein großartiger Zeitgenosse übrigens.
Du bist eine Abenteurerin, oder? Ja, deine Kleidung und deine Haltung sprechen eine deutliche Sprache. Dann hast du auf deinen Reisen sicherlich das Leid, das unsere Nation noch immer plagt, mit eigenen Augen gesehen.
Die Flüchtlinge aus Ala Mhigo, die in diesen Breiten Zuflucht gesucht haben ... Die armen Seelen, deren Häuser zerstört wurden, als Dalamud vom Himmel stürzte ...
Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten.
Und in jüngster Zeit kommen auch noch die Flüchtlinge aus Doma hinzu. Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei ihrer Vielzahl ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten.
Zudem finden in einer Zeit, wo die Anführer in Harmonie zusammenarbeiten sollten, um das Leid zu lindern, ständig Auseinandersetzungen unter ihnen statt.
Das Sultanat nimmt durchaus Anteil an ihrem Schicksal, aber bei der Vielzahl der Flüchtlinge ist es schwierig, wirksame Hilfe zu leisten. Jede Antwort auf dieses Problem wirft nur weitere Fragen auf.
Ein Mann jedoch hatte eine Antwort auf all diese Probleme.
Godbert Manderville hatte einen Traum. Einen Traum von einem Ort voller Wunder, der den Vertriebenen Arbeitsplätze und Unterkunft, den Trostlosen Freude und dem Sultanat und seinen Bewohnern Wohlstand bringen würde ...
Für viele unserer Kunden ist der Gold Saucer lediglich Eorzeas bekanntester Vergnügungsort. Ein Ort, an dem man seine alltäglichen Sorgen verdrängen kann. Für mich jedoch ist er ein zentraler Bestandteil, um dieser Gegend wieder auf die Beine zu helfen. Ein Wunder, geschaffen von dem großartigsten Mann, den ich jemals gekannt habe.
Ich bin mir sicher, dass auch du verstehst, wovon ich rede. Aber ich möchte dich nicht länger aufhalten. Der Gold Saucer und all seine Wunder warten auf dich, meine Liebe. Ich wünsche dir eine *wundervolle* Zeit hier. Bis zum nächsten Mal!
（★未使用／削除予定★）
至福の遊技場「マンダヴィル・ゴールドソーサー」……。 通称「ゴールドソーサー」へようこそ！ よろしければ、私どもで施設内をご案内いたしましょう。
このご案内は、ゴールドソーサー館内を回りながら、 さまざまな遊技を説明させていただく、ガイドツアーになります。
ちょっとした景品も用意しておりますので、 お時間に余裕がございましたら、ぜひ、ご参加ください！
まずは、道なりに進むと「メインカウンター」がございます。 「お客様案内窓口」の者から、案内を受けるとよいでしょう。 それでは、いってらっしゃいませ！
まずは、道なりに進むと「メインカウンター」がございます。 「お客様案内窓口」の者から、案内を受けるとよいでしょう。 それでは、いってらっしゃいませ！
ようこそ！ こちらの「メインカウンター」では、 「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」の交換や、 「ミニ・くじテンダー」への挑戦などが行えます！
お客様の左手に見えます扉をご覧ください。 あちらのチョコボリフトより、 「チョコボスクウェア」へと向かうことができます。
多くの腕利きが「ロード・オブ・ヴァーミニオン（LoVM）」や、 「チョコボレース」などに日々挑戦し、鎬を削っております。 お客様も、ぜひご挑戦ください！
……なお、ゴールドソーサーを存分にお楽しみいただくには、 「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」が、 必要となります。
先へ進む前に、私の隣にいる「MGP交換窓口」の者から、 「MGP」について、説明をお聞きになるとよいでしょう。
……おや、新たにお越しくださった方ですか？ ここは「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」と、 ギルの交換窓口です。
館内の、各施設をご利用になるには、 「MGP」が必要となりますので、 お求めの際は、私にご用命ください。
よろしければ、多少の交換をなさっていくといいでしょう。 案内を受けながら、各施設を少しずつ体験していくのも、 なかなか楽しいですよ！
……さて、「メインカウンター」の説明は以上となります。 次の案内は、南西の「カードスクウェア」で受けられますので、 案内係である「カードトレーダー」に、お声がけください！
は～い！ 案内をご希望の方ですね！ こちらは「カードスクウェア」です！ ここでは、「トリプルトライアド」が楽しめますよ！
「トリプルトライアド」というのは、 5枚のカードを駆使して、互いの陣地を奪いあう、 白熱のカードバトルです！！
熱い戦いがしたくなったら、ぜひ、「カードスクウェア」へ！ 詳しいルールも、ちゃんと説明しますから、心配ご無用です！ 今から始める方には、カードのプレゼントも行っていますよ！
定期的に、強敵たちとしのぎを削り合う、 「トリプルトライアド」の大会も開催しておりますので、 お気軽にご参加くださいね！
それでは、「カードスクウェア」の案内は以上です！ 次は「ワンダースクウェア」ですねっ。 「イベント案内窓口」の方に話しかけてください！
ようこそ、至福の遊技場ゴールドソーサーへ。 うふふ、案内をご希望ですね！
なんでも揃った、お得スポット！ 「ミニゲーム」から、憩いのレストランまで、バッチリ完備！ それが、ここ「ワンダースクウェア」です！
ここのシンボルは、なんといっても「ジャボテンダー」！ このジャボテンダーを使ったイベントも開催しているので、 ぜひ、参加してみてくださいね！
ちなみに、こうした催しは、館内の各所で行っています！ 次に行われるイベントが知りたい場合は、 私たち「イベント案内窓口」にお尋ねくださいね！
さて、次の案内係はイベントスクウェアの2階、 「くじテンダーボード」にいる「ヴェレダ」さんです！ 最後まで、楽しんでいってください！
あら、かわいいお客様ね。 ここは、いろんな遊びが詰まった、夢のオモチャ箱！ 「イベントスクウェア」よ！
「イベントスクウェア」は、施設最大規模のエリア。 「ミニゲーム」だって完備しているし、 なにより、中央にステージがあるのが一番の特徴よ！
ステージでは、さまざまなイベントを行っているわ。 どうぞ、気軽に楽しんでいってね！
そして、ここ「くじテンダーボード」では、 運が要の大勝負が楽しめる、 「ジャンボ・くじテンダー」というくじに挑戦できるわ！
4つの数字を選んだら、あとは祈るだけ！ 「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」が 欲しいのなら、ぜひ、挑戦してみてね！
さぁて、案内ツアーは次で最後よ。 「ラウンドスクウェア」にいる、 「イベント案内窓口」さんに話しかけてみてね！
おっ、案内をご希望の方ですね～！ ゴールドソーサーで、自然を満喫できる癒し空間、 「ラウンドスクウェア」へ、よくぞお越しくださいました！
ここ、「ラウンドスクウェア」のシンボルは、 中央にそびえ立つ「マウント・コレル」です！
「マウント・コレル」への登頂イベントもご用意しています。 みんなで登頂に成功した時の達成感は、格別ですよ！
さて、これで、ゴールドソーサーの案内もおしまいです。 「メインカウンター」の「お客様案内窓口」さんから、 景品をお受取りくださいませ！
お帰りなさいませ、お客様。 最後までお付き合いいただき、ありがとうございました！
それでは、心ばかりの品ではございますが、 ガイドツアーの景品を、お受け取りくださいませ！
……おおっ、お客様でいらっしゃいますな！ ゴールドソーサーへようこそ！！
これは、副支配人様！ ちょうど、お客様へのご案内を終えたところです。
……ほほう、ご苦労さまでした。 私は、ここの監督を任されているローランドと申す者。 お客様のお気に召す遊技があればよいのですが。
……おや、そのお召し物を見るに、 お客様は、冒険者でいらっしゃるご様子。 さまざまな地を旅して、見識を深める機会も多くございましょう。
その旅の中、難民の姿を目にしたこともおありでしょう。 彼らの多くは、帝国占領下から脱してきた「アラミゴ流民」や、 第七霊災で故郷を失った「霊災難民」なのです……。
しかし、莫大な数に上る難民を、どう受け入れるか…… ウルダハでも、明確な解決策はまだ出ておりません。 それを憂えたのが、当遊技場の支配人ゴッドベルト様でした。
さらには、「ドマ」から新たな難民の方も訪れ、 ウルダハの難民問題は、大きな混乱にさらされています。 それを憂えたのが、当遊技場の支配人ゴッドベルト様でした。
しかし、彼ら難民に関する問題は、一向に解決されぬまま、 ウルダハ上層部は、内部のいがみ合いを続けるばかり……。 それを憂えたのが、当遊技場の支配人ゴッドベルト様でした。
しかし、彼ら難民に関する解決策は出ないまま……。 そんな彼らの未来を憂えたのが、 当遊技場の支配人、ゴッドベルト様でした。
実は、このゴールドソーサーで働く者の多くは、 アラミゴなどから流入した難民なのです。
難民を受け入れることで、彼らの働き口を増やす。 そして、「誰しもに開かれた遊技場」であることを広めて、 多くの民を集め、ウルダハの経済を活性化させる……！
それが、ゴッドベルト様が掲げた、 ゴールドソーサーの設立理念でございます！
……そう、ここは全ての者が「自由」を手にして、 一時の娯楽に心をひたし、明日への活力を得るための場所。 どうかお客様も、ごゆっくりお楽しみください！
（★未使用／削除予定★）