Fais un peu attention, espèce d'idiot, tu vas tout faire tomber ! Gare à toi si tu abîmes les superbes lots que j'ai rapportés.
Vous vous demandez ce que cet imbécile transporte ? Hé hé hé, la chance m'a souri au Gold Saucer et ces paquets en sont la preuve !
Vous n'allez pas me faire croire que vous n'avez jamais entendu parler du fabuleux “Gold Saucer” ! C'est un endroit bourré d'attractions qui a ouvert ses portes récemment.
On peut y jouer à Triple Triade ou participer aux courses de chocobos... Il y a tous les divertissements possibles et imaginables pour ceux qui cherchent à passer du bon temps.
Je vois que j'ai piqué votre curiosité ! Figurez-vous que j'ai ici un laissez-passer que je n'utiliserai pas et qui pourrait justement vous permettre de monter à bord d'un vol direct pour le Gold Saucer...
Vous en avez de la chance ! Et vu que vous tombez un jour où je suis de très bonne humeur, j'accepte de vous céder sans aucune contrepartie.
Il vous suffit d'aller à l'aérodrome d'Ul'dah et de le présenter à la mignonnette qui travaille au guichet. Après ça, elle vous laissera embarquer quand vous le désirez pour cet endroit paradisiaque. Dépêchez-vous, filez !
L'aéronef pour le Gold Saucer part de l'aérodrome d'Ul'dah. Allez montrer à la jolie fille à l'accueil et elle vous laissera partir pour cet endroit paradisiaque quand ça vous chante !
Bonsoir, vous êtes au guichet réservé aux vols pour le Gold Saucer. Pourriez-vous me présenter votre ?
Tout est en règle, merci ! Vous pouvez procéder immédiatement à l'embarquement si vous le désirez. Les employés de la compagnie Vols Hautvent vous souhaitent un agréable voyage.
Embarquer pour le Gold Saucer ?
Oui
Non
Do be careful with those! Break anything, and I shall be forced to deduct it from your salary!
Beg pardon? What is my loyal manservant carrying? Why, a not-so-small fortune in prizes ably won by yours truly in the Gold Saucer!
You *have* heard of the Gold Saucer? *Nay*!? Ye gads, woman─you might at least *try* to keep up with the times! It's only the sultanate's newest and finest place of entertainment!
Thrill to the sight of majestic birds roaring down the straights at the chocobo races! Pit your wits against your peers at the Triple Triad tables! At the Gold Saucer, one can do all this and more─and if you know what you're about, you'll walk out a wealthier woman than you entered. If there's a better place to shake off one's cares after a grueling day of promenading, I've never heard of it!
...Did I mention the prizes? ...Ah, but I daresay you'd rather discover them for yourself. Yes, I'll wager you're wondering just how in Thal's good name you can experience the wonders of the Gold Saucer firsthand. Am I right or am I right?
Ha! I thought as much. Well, since this has been my lucky day, I don't see why it shouldn't be yours too. I just so happen to have a spare golden airship ticket, you see. Consider it a gift from me to you, milady!
Just show that ticket to the fine lady over at the landing and you'll have a seat on the next airship bound for revelry and riches. Be fairly warned, though: you may expect no mercy from me should our paths cross at the Triple Triad tables. Nay, not so much as an onze! Ha ha!
Just show your golden airship ticket to the lady over at the landing and you'll be at the Saucer before you know it. Oh, and should we chance to meet at the Triple Triad tables─my apologies in advance! Ha ha!
This is the reception desk for flights bound for the Manderville Gold Saucer. Before proceeding, I must ask that you submit your ticket for inspection. Ahem. You *do* have a ticket, yes?
...It appears that everything is in order. An airship will be departing shortly before the next bell. Shall I reserve a seat for you?
Travel to the Gold Saucer?
Yes
No
Sei bloß vorsichtig mit den Sachen! Wenn du etwas zerbrichst, ziehe ich dir das von deinem nächsten Gehalt ab!
Oh, hallo! Was mein treuer Diener da für mich trägt, fragst du? Nun, dabei handelt es sich um die von mir höchstpersönlich gewonnenen Preise aus dem neu eröffneten Gold Saucer!
Du hast noch nicht von dem Gold Saucer gehört!? Bei den Zwölf, meine Liebe, wo lebst du denn?
Erfreue dich an dem Anblick der majestätischen Vögel, die auf den Pisten der Chocobo-Rennen entlangsausen! Beweise dein taktisches Geschick im Wettstreit gegen andere an den Triple Triad-Tischen! Im Gold Saucer kannst du das und noch vieles andere mehr erleben. Und wenn du dich dabei geschickt anstellst, wird aus dir auch noch eine wohlhabende Frau. Ein hervorragender Ort, um nach einem harten Arbeitstag ein wenig Dampf abzulassen!
Oh, und habe ich bereits die überaus reizenden Häschen dort erwähnt? Aber ich schweife vom Thema ab ... Ja, du fragst dich sicherlich, wie in Thals Namen auch du endlich in den Genuss der zahlreichen Vergnügungsmöglichkeiten im Gold Saucer kommen kannst. Stimmt's, oder habe ich Recht?
Ha, dachte ich mir. Nun, heute ist dein Glückstag, meine Liebe! Zufällig halte ich gerade ein goldenes Luftschiff-Ticket in meinen Händen, und angesichts meiner heutigen Gewinne bin ich durchaus in Geberlaune. Hier, das ist für dich!
Zeig das Ticket einfach bei dem Mädel drüben am Luftschiff-Landeplatz vor und schon kann die Reise ins Vergnügen losgehen. Aber sei gewarnt: Sollten wir uns mal an einem der Triple Triad-Tische begegnen, werde ich nicht mehr so gönnerhaft sein. Hehe!
Zeig das Ticket einfach bei dem Mädel drüben am Luftschiff-Landeplatz vor und schon kann die Reise ins Vergnügen losgehen. Aber sei gewarnt: Sollten wir uns mal an einem der Triple Triad-Tische begegnen, werde ich nicht mehr so gönnerhaft sein. Hehe!
Dies ist der Empfangsschalter für Flüge zum Manderville Gold Saucer. Bevor du weitergehst, muss ich zunächst einmal einen Blick auf dein Ticket werfen. Du hast doch ein Ticket, oder?
Ja, das scheint in Ordnung zu sein. Das nächste Luftschiff legt in Kürze von hier ab. Soll ich einen Platz für dich reservieren?
Zum Gold Saucer reisen?
Ja
Nein
ほれほれ、愚鈍な従者よ、もっとキリキリ運べ～い！！ いや～、こんなに良い景品が手に入るとは思わなかったぜ！
……ん、何を運んでるのか気になるってか？ へっへっへ、さっき「ゴールドソーサー」で大当たりしてな！ こいつが運んでるのは、全部交換してきた景品さ！
「ゴールドソーサー」を知らないって！？ 最近になって運営が始まった遊技場よ！
「チョコボレース」とか、「トリプルトライアド」とか……。 いろんな遊びを楽しめる上に、誰でも会員になれるってんで、 日ごろの鬱憤を晴らしたい輩に大人気なんだ！
……へっへっへ、気になってきただろう？ なんと、実はオレ様……「ゴールドソーサー」に行けちゃう、 特別送迎便の許可証を余分に持ってるんだ！
お前は運がいいぜ～？ オレ様は今、抜群に機嫌が良いからな。 この「」を、恵んでやろうじゃねえか！
「ウルダハ・ランディング」から、特別送迎便が出てるから、 搭乗窓口の美人さんに、その「」を見せな。 いつでも「ゴールドソーサー」に行けるようになるからよ！
「ウルダハ・ランディング」から、特別送迎便が出てるから、 搭乗窓口の美人さんに、その「」を見せな。 いつでも「ゴールドソーサー」に行けるようになるからよ！
……はい、「ゴールドソーサー」行きの特別送迎便は、 こちらより、ご案内させていただいております。 「」を、お持ちでしょうか？
ありがとうございます。 さっそく、ご搭乗の手続きをされますか？
「ゴールドソーサー」へ移動しますか？
はい
いいえ