Bienvenue parrrmi nous ! Si vous cherchez un endroit où élever une bête de compétition digne de concourir avec les plus grands champions, vous avez sonné à la bonne porte. Vous vous trouvez justement dans le square où sont organisées les courses de chocobos !
J'imagine que si vous êtes venue nous rendre visite, c'est sans doute parce que vous souhaitez devenirrr dresseuse et élever le chocobo le plus rapide d'Éorzéa !
Vous pourriez bien devenir l'heureuse propriétairrre du prochain champion qui remportera toutes les courses...
Imaginez-vous sur les podiums grâce à votre “chocobo de courrrse”. Les heures de dressage pour exceller dans la discipline vous apporteront tant de bonheur !
Mais avant ça, il va falloirrr que vous vous procuriez un “jeune chocobo” à éduquer. Il s'agit d'un volatile encore en formation, qui n'a encore jamais concouru...
Au Gold Saucer, nous avons besoin des certificats pour réperrrtorier ces jeunes coureurs, et votre protégé n'échappe pas à la règle.
Allez retrouver Katering au ranch de Brancharquée ! C'est là-bas que naissent et grrrandissent les jeunes chocobos.
Elle acceptera cerrrtainement de vous donner le certificat dont vous avez besoin !
Katering est la personne en charrrge de l'entraînement des jeunes chocobos au ranch de Brancharquée. C'est à elle que vous devriez parler. J'ai hâte de vous voir monter votre bête de course !
Bonsoir ! Vous êtes la nouvelle dresseuse dont les employés du Gold Saucer m'ont parlé ? Merci d'avoir fait un si long chemin pour venir nous voir.
Je vais vous donner un “certificat de jeune chocobo” que vous devrez remettre à l'employée du comptoir des courses. Ce certificat représente votre chocobo, alors ne le perdez surtout pas !
J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder !
Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Are you content to merely amble through life? Shuffling forward, step by step, at a snail's pace? Imagine the wind in your hair as you cross the finish line atop a chocobo─the thrill of competition, and the joy of triumph! Would that not be far, far greater?
Ah, but that you are here bespeaks desire already present, does it not? Aye, I think this eve, a new jockey, we do receive!
Alas, a jockey cannot compete without a suitable steed─a race chocobo, to be precise.
Mayhap you think to nominate your own personal chocobo? If so, strike the thought from your mind at once, for only a chocobo trained for the task will suffice.
But fear not, my friend, for it so happens we have a surplus of fledglings in need of new companions.
In fact, to any who wish to don the mantle of chocobo jockey, the Manderville Gold Saucer will generously gift a race chocobo.
You need only journey to Moogle's Gift Mounts in Bentbranch Meadows, where fledgling race chocobos receive their initial training.
Make your intentions known to the trainer named Katering, and she will see you matched with a suitable steed.
If you wish to participate in the races, seek out Katering at Moogle's Gift Mounts in Gridania's Central Shroud. She will introduce you to a suitable fledgling.
Another one for the races, eh? Welcome, welcome!
Once you've made your decision, I'll prepare the registration form you'll need to take back to the race counter.
Lest you worry, our chocobos're all quality stock. They might not seem like much at first, being young an' inexperienced, but give 'em a chance an' they'll win you a championship!
Additional fledgling chocobo registration forms can be purchased from the feathertrader at any time.
Bist du damit zufrieden, gemächlich in deinem Leben voranzuschreiten? Schritt für Schritt, im Schneckentempo? Stell dir doch einfach mal vor, wie der Wind durch dein Haar wirbelt, während du auf einem Chocobo über die Ziellinie sprintest. Aufregende Wettbewerbe und die Freude über jeden Triumph! Klingt das nicht vielversprechend?
Aber da du bereits den Weg hierhin gefunden hast, teilst du sicherlich diese Leidenschaft, nicht wahr? Ja, ich denke, heute wird ein neuer Jockey geboren!
Leider kann ein Jockey nicht ohne einen geeigneten Renn-Chocobo teilnehmen.
Du fragst dich vielleicht, warum du nicht einfach deinen persönlichen Chocobo dafür nehmen kannst. Schlag dir das gleich wieder aus dem Kopf! Nur ein speziell für Rennen gezüchteter Chocobo kommt dafür in Frage.
Aber keine Sorge, meine Liebe. Es gibt nämlich gerade ein Überangebot an Jung-Chocobos, die auf der Suche nach einem neuen Weggefährten sind.
Großzügigerweise stellt der Manderville Gold Saucer jedem, der sich zum Jockey berufen fühlt, einen Renn-Chocobo zur Verfügung.
Du brauchst lediglich dem Gestüt „Mogry-Stolz“ am Gut Zwieselgrund einen Besuch abzustatten. Dort erhalten Renn-Chocobos ihre ursprüngliche Ausbildung.
Sprich einfach die Trainerin namens Kätering auf deine Wünsche an. Sie wird dir sicherlich einen geeigneten Chocobo zur Verfügung stellen können.
Wenn du an den Rennen teilnehmen möchtest, solltest du Kätering vom Gestüt „Mogry-Stolz“ am Gut Zwieselgrund aufsuchen. Sie wird dir sicherlich einen geeigneten Chocobo zur Verfügung stellen können.
Du interessierst dich für Renn-Chocobos? Sei herzlich willkommen, ich werde dich gerne mit einem ausstatten.
Du hast die Wahl zwischen einem Männchen und einem Weibchen. Wenn du dich entschieden hast, gebe ich dir ein Registrierungsformular, das du bitte beim Rennschalter im Gold Saucer vorlegst.
Männchen und Weibchen sind übrigens gleich stark, du kannst bei deiner Wahl also gar nichts falsch machen. Alle unsere Vögel haben das Zeug zu echten Champions!
Zusätzliche Renn-Chocobo-Registrierungen können jederzeit bei der Chocobo-Pflegerin erworben werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
最速のチョコボを育てあげ、誰よりも早くゴールを目指せ！ ここは、「チョコボレース」の出走受付だよ！
「チョコボレースカウンター」にやってきたということは、 君もレースに出走希望の人かな。 うふふ、新たな挑戦者の誕生だね！
君には、競走羽の主人…… すなわち「羽主 (ばぬし)」となって、 最速の称号を目指し、レースに挑んでもらうよっ！
……さて、さっそくレースと行きたいところだけど、 「チョコボレース」には、レース専用に育てられた、 「競走羽 (きょうそうば)」っていうチョコボが必要なんだ！
君は、羽主になりたてだから、 まずは、レースに出走するために、競走羽見習いチョコボ…… 「新羽 (しんば)チョコボ」を手に入れなくちゃ。
このゴールドソーサーでは、レース用のチョコボを、 「登録証」という形で管理しているんだ。 君の「新羽チョコボ」も「登録証」が必要になるよ。
そうだね、グリダニアの「ベントブランチ牧場」で、 「新羽チョコボ」の育成を担当してもらっている、 「ケイトリング」さんのところまで行ってきてもらえるかい？
話を伝えれば、ケイトリングさんから、 「新羽チョコボ登録証」をもらえるはずだよ！
新羽チョコボの育成を担当しているのは、 「ベントブランチ牧場」の「ケイトリング」さんだよ！ 君の相方さんに会えるのを、私も楽しみにしておくね。
あら、新しい羽主さんね！ ゴールドソーサーから連絡を受けているわ。 ベントブランチ牧場まで、はるばるようこそ！
「新羽チョコボ登録証」を発行するわね。 レース用のチョコボは、すべて「登録証」で管理しているから、 なくさないように気をつけてね！
その「登録証」を「チョコボレースカウンター」に持っていけば、 あなたの競走羽として、登録ができるわよ。 丹精込めて育てたんだから、ばっちり活躍させてあげてね！
「新羽チョコボ登録証」は、「所持品」の中で管理されます。 また、新たな「新羽チョコボ登録証」がほしいときは、 ベントブランチ牧場の「チョコボ博労」から購入できます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）