Enchantée de vous rencontrer, vous avez cer­tai­ne­ment entendu parler de Triple Triade. Il s'agit d'un jeu de cartes par­ti­cu­liè­rement à la mode ces derniers temps en Éorzéa. Souhaitez-vous apprendre à y jouer ?

Jouer à Triple Triade ?

Oui

Non

Quel dommage, je suis persuadée que vous auriez fait une adversaire redoutable... N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis !

Hi hi hi, une adversaire potentielle va voir le jour sous mes yeux ! Bien, vous savez sans doute qu'une main de Triple Triade est composée de cinq cartes.

Comme vous commencez tout juste, je vous offre votre premier lot de cartes. C'est un cadeau du Gold Saucer pour vous remercier de nous rendre visite !

Très bien, commençons par constituer votre main. Il s'agit des cinq cartes du jeu dont vous vous servirez pour vos duels.

Si les cartes que je vous ai offertes ne vous conviennent pas, vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de notre spécialiste.

Vous pouvez désormais jouer à Triple Triade !

Vous pouvez désormais jouer à Triple Triade ! Procurez-vous des cartes sup­plé­men­tai­res en les achetant auprès de la spécialiste des cartes, en recevant les récompenses des duels ou encore en remportant des tournois.

Vous pourrez apprendre les règles plus tard en jouant avec la croupière, mais il vous faudra d'abord vous y préparer.

Commencez par trouver les cartes fraîchement obtenues et placées dans votre inventaire. Utilisez-les et elles seront consultables dans la rubrique “Personnage” du menu principal, en ouvrant la catégorie “Cartes” de la fenêtre “Gold Saucer”.

Sélectionnez ensuite la catégorie “Jeux” pour constituer ou modifier un jeu de cinq cartes.

Une fois qu'il sera prêt, il vous suffira de l'enregistrer et vous pourrez enfin défier la croupière pour que celle-ci vous apprenne les bases de Triple Triade.

（★未使用／削除予定★）

Triple Triad is taking Eorzea by storm! Care to try your hand at this entrancing new card game?

Try your hand at Triple Triad?

Yes

No

Are you sure? It's easy to begin, and challenging to master! Well, another time, perhaps!

And so another challenger is born! Welcome to the world of Triple Triad, where you pit your cards against an opponent's in a tense battle of skill, strategy...and the odd dose of luck!

Here at the Manderville Gold Saucer, I am pleased to present all new players with the cards they need to get started!

To play a match, however, first you'll need to build a deck composed of five cards from your registered card list.

Oh, and I suggest speaking with the nearby Triple Triad trader should you wish to expand your card collection!

You can now play Triple Triad.

You are now able to challenge opponents to Triple Triad matches. New cards can be obtained from a number of sources, including the Triple Triad trader, victory spoils from winning matches, and prizes from Triple Triad tournaments.

Play against the Triple Triad master to learn the basic rules of the game. Before you can begin, however, there are several steps that must be completed.

First, you must **Use** the cards in your inventory to register them to your **Card List**. Your card list can be viewed via the **Gold Saucer** options found under **Character** in the main menu.

Next, access your **Card Decks**, also located within the **Gold Saucer** options, and build a deck by selecting five cards from those you have registered.

Speak with the Triple Triad master once your deck is ready, and she will engage you in a tutorial match.

（★未使用／削除予定★）

Triple Triad erobert Eorzea im Sturm! Möchtest du dich mal an diesem spannenden neuen Kartenspiel versuchen?

Eine Partie Triple Triad spielen?

Ja

Nein

Bist du sicher? Es ist einfach zu erlernen, aber schwierig zu meistern! Nun, vielleicht ein anderes Mal dann.

Ich wusste es! Dies ist die Geburtsstunde einer neuen Herausforderin! Willkommen zur Welt von Triple Triad, wo du mit deinen Karten gegen einen Gegner in einem spannenden Wettstreit antrittst, der List, Strategie ... und eine gewisse Portion Glück erfordert.

Es ist mir stets eine Freude, neue Spieler hier im Manderville Gold Saucer mit ein paar Karten zu versorgen, damit sie direkt loslegen können!

Um jedoch eine Partie zu beginnen, musst du aus all deinen Karten zunächst fünf in einem Deck zu­sammen­stellen.

Oh, und ich schlage vor, du sprichst mal mit der Triple Triad-Händlerin, wenn du deine Kartensammlung erweitern möchtest.

Du kannst nun Triple Triad spielen.

Du kannst nun Gegner zu Triple Triad-Partien herausfordern. Neue Karten kannst du auf viele Arten erhalten, zum Beispiel bei der Triple Triad-Händlerin oder als Belohnung für siegreiche Partien und erfolgreiche Turnier-Teilnahmen.

Spiele eine Partie gegen die Triple Triad-Meisterin, um die Grundlagen des Spiels zu erlernen. Bevor du damit beginnst, musst du jedoch ein paar Vor­bereitungen abschließen.

Du musst die Karten in deinem Inventar „Benutzen“, damit sie in der Liste deiner „Karten“ registriert werden. Diese Liste findest du im Abschnitt „Gold Saucer“ unter „Charakter“ im Hauptmenü.

Um ein „Deck“ zu­sammen­zustellen, musst du fünf deiner zuvor registrierten Karten auswählen. Diese Option findest du ebenfalls unter dem Menüpunkt „Gold Saucer“.

Sprich mit der Triple Triad-Meisterin, sobald dein Deck fertig ist, um mit ihr eine Lernpartie zu spielen.

（★未使用／削除予定★）

今、エオルゼアで密かなブーム！ カードバトル「トリプルトライアド」を遊んでみませんか？

「トリプルトライアド」をやってみたい？

はい

いいえ

そうですか……。 もしも気が変わったら、また「カードスクウェア」に、 いらしてくださいね！

うふふ、新たな挑戦者、誕生の瞬間ですね！ 「トリプルトライアド」は、5枚のカードを駆使して、 ライバルたちと競い合う、白熱のカードバトルです！

新たに「トリプルトライアド」の世界に挑むお客様には、 お近づきの印として、 対戦に使用するカードを差し上げましょう！

対戦は、「デッキ」として登録した5枚のカードを使用します。 まずは実際に、デッキを組んでみてください！

もしも、私のお渡ししたカードで物足りなかったら、 お隣の「カードトレーダー」さんから、 新しいカードをMGPで購入できますよ！

「トリプルトライアド」に、挑戦できるようになりました

「トリプルトライアド」に、挑戦できるようになりました！ 使用するカードは「カードトレーダー」から購入できるほか、 対戦に勝利したり、大会で入賞することで増やしていけます。

基本的なルールは、この後、「トリプルトライアドマスター」と、 対戦をしながら教わることができます。 なお、対戦を行うためには、いくつか準備が必要となります。

1.まず「所持品」から、入手したカードを使用します。 　使用したカードは、メインコマンドの「ゴールドソーサー」の 　項目にある「CARD LIST」に登録されます。

2.つづいて、同じ「ゴールドソーサー」の項目にある、 　「CARD DECK」を選択し、 　登録したカードの中から、5枚を選んで「デッキ」を組みます。

3.「デッキ」が組めたら、準備完了です。 　「トリプルトライアドマスター」に対戦を申し込み、 　基本的なルールを教わりましょう。

（★未使用／削除予定★）