Mince, qu'est-ce qui a bien pu clocher ? Je me suis pourtant habillée comme il fallait...
Hm ? De quoi je parle ? De la “Revue de mode”, une nouvelle activité. Je me suis prêtée au jeu, mais le score que j'ai obtenu n'est vraiment pas terrible. Ça me soûle...
Moi qui pensais avoir fait le tour du Gold Saucer, je ne m'attendais pas à rencontrer un tel obstacle... Ce Masked Rose est vraiment exigeant !
Tu ne vois pas qui c'est ? Le grand homme masqué, au square des merveilles. Si tu as confiance en ton style, tu n'as qu'à t'y frotter, toi aussi. Mais je te préviens, ton amour propre risque d'en prendre un coup !
Si tu veux t'essayer à la Revue de mode, va voir Masked Rose, le grand homme masqué du square des merveilles.
Ho ho ho... Une nouvelle compétitrice vient de descendre dans l'arène de la mode !
Hé bien, mon amie, quelle réaction... On dirait que vous avez vu un fantôme ! Ça va aller, dites-moi ?
Que répondez-vous ?
Tout va bien ! Vous êtes Monsieur... ?
On se connaît, non ?
Masked Rose, le seul et l'unique ! Enchanté !
V-vous devez faire erreur, je suis Masked Rose, et personne d'autre !
À moins que ce ne soit un stratagème pour entrer dans mes bonnes grâces ? Bien tenté, mais ça ne marchera pas. Je suis contre le favoritisme, et imperméable aux flatteries !
C'est votre baptême du feu, n'est-ce pas ? Dans ce cas, un brin de causette s'impose.
En premier lieu, vous devez comprendre que la mode ne se résume pas à bien s'habiller, loin de là. Les vêtements sont le reflet de l'âme. Qu'on les aime clairs ou foncés, amples ou serrés, ils expriment à notre insu les facettes de notre personnalité.
Choisir des habits qui nous plaisent, c'est déjà un bon début. Mais la mode, la vraie, va bien au-delà.
Elle nous impose d'explorer des styles éloignés de ce que nous dicte notre instinct, une démarche qui permet bien souvent de découvrir des associations aussi heureuses qu'inattendues. Vous me direz, encore faut-il avoir des occasions de s'habiller autrement.
Je vous le concède, et c'est donc dans cette optique de favoriser la rencontre avec l'inconnu, la prise de risque payante que moi, le grand Masked Rose, ai créé la Revue de mode !
Sa règle est on ne peut plus simple : je vous propose un thème vestimentaire, vous vous habillez en conséquence tout en laissant parler votre sensibilité. Ensuite, vous revenez me voir pour le verdict final !
Vos choix seront soumis à mon regard expert et impartial. Je vous attribuerai ainsi une note qui pourra vous octroyer de belles récompenses ! Cerise sur le gâteau, cela vous coûtera en tout et pour tout zéro gil grâce à la générosité de nos mécènes les Manderville !
Voilà, vous savez tout, enfin presque. Il reste encore de menus détails que mon assistante Kasumi se fera un plaisir de vous expliquer.
La mode est une lutte sans merci, mon chaton, et elle commence dès cet instant ! Alors n'ayez pas peur, et venez vous soumettre à mon impitoyable jugement !
La Revue de mode est désormais disponible. Adressez-vous à Masked Rose au square des merveilles afin qu'il juge votre tenue.
I dressed *precisely* as I was told. To receive such a dreadful score, not to mention the humiliating criticism... Hmph!
...Hm? You wish to know what's bothering me? That is well, for I wish to unburden myself.
I've been having a frustrating time with the Fashion Report, the challenge they recently introduced. Yes, I, who can play any game here blindfolded and spun around, struggle with it. To be fair to myself, though, it has a subjective element.
If you have a mind for fashion, perhaps you would like to try your hand at the challenge. Go to Wonder Square and seek out Masked Rose. But be warned: the barbs on that man's tongue have barbs on their tongues.
If you have a mind for fashion, perhaps you would like to try your hand at the Fashion Report. Go to Wonder Square and seek out Masked Rose. But be warned: the barbs on that man's tongue have barbs on their tongues.
Oho, a new challenger has come to put her stylistic sensibilities to the test! Welcome to the Fashion Report, good madam!
Wh-What? Is everything quite all right?
What will you say?
Yes, everything is rosy! Redolently so!
Is...is that you, Redolent Rose?
E-Excellent! Full glad am I to hear it!
I-I fear you are mistaken! While I am flattered that you should confuse me with the greatest weaver the realm has ever seen, I am *Masked* Rose, and no other kind.
And if that was an attempt to flatter your way into my good graces─nice try, madam, but not even the sultana herself can expect special treatment here!
Now then, I believe this is your first time participating in the Fashion Report. Allow me to explain the concept and the rules.
Fashion is a form of self-expression. What we wear without is a reflection of who we are within. Be it a conscious effort or no, this choice brings our individuality to the fore.
Some folk are drawn to vibrant colors. Others may favor a loose fit for comfort. And while 'tis well and good to dress to one's preferences, a man cannot prefer that which he does not know.
The world of fashion is vast and, at times, daunting. But if we have the courage to take a step into the unknown, we may discover wonderful new ways of self-expression we had never considered.
And 'tis for no other reason than to encourage folk to take that first step that I created this challenge, the Fashion Report!
The rules are simple: I shall assign you a theme, based upon which you are to attire yourself to the best of your sensibilities. I shall then judge you and award you a score.
Participating is free, and there is a host of fabulous prizes to be won, courtesy of Manderville & Manderville.
If you wish to know the finer points of the game, my lovely assistant Kasumi shall attend you.
I look forward to giving you my unadulterated, brutally honest evaluation of your fashion sense. Steel yourself, and let me know when you are ready to undertake the challenge.
The Fashion Report is now available. Speak with Masked Rose in the Gold Saucer to undertake a fashion challenge.
Was hatte er bloß an mir auszusetzen? Ich habe mich doch genauso angezogen, wie er es mir empfohlen hatte. Fünf sündhaft teure Cocktails hab ich auf mein Kleid gekippt, damit es ein richtiges Cocktail... Huch!
Wovon ich rede? Na, von der Kleiderkritik natürlich! Die läuft hier seit Neuestem und ich habe es direkt mal versucht - mit katastrophalem Ergebnis.
Dieser Maskierte Rose hat mich knallhart abserviert. Dabei bin ich eine echte Veteranin, die jedes Spiel im Gold Saucer mit links gewinnt.
Wenn du meinst, dass du es besser schaffst, kannst du ja mal mit ihm reden. Du findest ihn auf dem Platz der Wunder. Viel Glück!
Wenn du bei der Kleiderkritik mitmachen möchtest, kannst du dich an Maskierte Rose auf dem Platz der Wunder wenden.
Seht her, seht her! Eine neue Anwärterin auf die Krone des guten Geschmacks!
Was ist los? Ist dir unwohl?
Was antwortest du?
Aber nicht doch! Freut mich, Euch kennenzulernen!
Äh, kennen wir uns vielleicht ...?
Oh, und mich erst, und mich erst!
Unmöglich, du musst mich mit jemandem verwechseln. Was ein Widerspruch in sich ist, denn ich bin einzigartig, haha!
Aber keine Angst, ob du mich kennst oder nicht, ist irrelevant. Es liegt mir fern, meine Freunde zu bevorzugen. Vor dem strengen Auge von Maskierte Rose seid ihr alle gleich.
Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr? Dann lass mich dir das Wichtigste erklären.
Unsere Kleider sind ein Spiegel unserer Seele. Ob schrille Outfits oder schlichte Schnitte in bedeckten Farben: Wie wir uns kleiden, verrät, wer wir sind.
Es macht zweifellos Spaß, Dinge anzuziehen, die man mag, aber echtes Modebewusstsein geht weit darüber hinaus.
Manchmal stehen uns Sachen, die wir uns aus eigenem Antrieb nie in den Kleiderschrank gehängt hätten.
Eine solch überraschende Begegnung herbeizuführen, ist das Ziel meiner Kleiderkritik.
Die Regeln sind denkbar einfach. Ich stelle dir ein Thema, zu dem du dich entsprechend kleidest. Und dann stellst du dich meinem Trendbarometer!
Ich werde dich eingehend - und völlig subjektiv - prüfen, und zum Abschluss erhältst du einen Preis. Die Mandervilles haben sich wieder einmal sehr großzügig gezeigt!
Weitere Einzelheiten kann dir meine reizende Assistentin Kasumi verraten.
Aber genug geredet! Vorhang auf für die Kleiderkritik! Wirf dich in Schale und verzücke meine Augen!
Sprich mit Maskierte Rose, um dich der Kleiderkritik zu stellen.
いったい何が悪かったのかしら？ 言われたとおりの服装を着たかと思ったのだけれど……。
あら、何の話か気になって？ 最近始まった、ファッションチェックに挑戦してみたのだけど、 思うように得点が上がらなくて……悩んでいたところなんです。
ゴールドソーサーを遊びつくしてきたわたくしが、 これほどまでに苦戦するとは……。 マスク・ド・ローズ……ただ者ではありませんわね！
センスに自信があるなら、あなたも参加してみたら？ ワンダースクウェアに、「マスク・ド・ローズ」っていう、 審査員がいるから、話しかけてみるといいですわよ。
ファッションチェックに参加したいなら、 ワンダースクウェアに、「マスク・ド・ローズ」っていう、 審査員がいるから、話しかけてみるといいですわよ。
あら、ファッションチェックに挑もうとする、 新たなる挑戦者が登場したようね！
な、なによ、その微妙な反応は…… いったい、どうしたっていうの？
何と答える？
どうもはじめまして！
どこかで見たような……
あらやだ！ 元気いっぱいのいい返事ね！ ちゃんと挨拶ができる子は大好きよ！
うーん……誰と勘違いしてるのかしら…… 誰がなんと言おうが、どんな噂を立てようが、 私はマスク・ド・ローズ以外の何者でもないわよ？
知り合いを装っても、チェックの評価が変わることはないわ。 取り入ろうとしたってムダよ！
あなた、ファッションチェックは初めてよね？ それじゃ、小話がてら、少し説明させてもらおうかしら。
ファッションには、その人の内面が現れるもの。 鮮やかな色の服が好きな人、ゆったりとした服が好きな人…… 本人が意識せずとも、服装には、自然とその人の個性が出るの。
自分好みの服をまとうのはとっても楽しいこと。 けれど、ファッションの世界はとても奥が深いの。
自分の好みとかけ離れた服でも、いざ着てみれば、 ピタリと似合ってしまったりすることもザラなのよ。 でも、何かのきっかけがないと、挑戦しづらいのも事実……。
そこで、新たな出会いを演出するために始めたのが、 マスク・ド・ローズの「ファッションチェック」よ！
ルールは、いたってシンプル！ 審査員であるこの私が提示するテーマに従い、 自分なりの着こなしでファッションを整えて、審査を受けるだけ！
私の独断と偏見で採点して、結果に応じて報酬もあげちゃう！ しかも、参加費もタダなんだから、大盤振る舞いよね！ マンダヴィル＆マンダヴィル社の後援に感謝よ！
もし、これ以上に詳しいことを知りたいなら、 アシスタントの「カスミ」ちゃんに声をかけてね。
さあ、血で血を洗う、ファッション勝負の開演よ！ 今すぐにでも、情け容赦のない視線でチェックしてあげるから、 覚悟が決まったら、声をかけてちょうだい！
「ファッションチェック」が開放されました！ ワンダースクウェアの「マスク・ド・ローズ」に話しかけることで、 ファッションチェックに挑戦できます。