Combien de temps reste-t-il avant la prochaine émission... ? Je ferais peut-être bien de me préparer, moi...
... Oh, bonsoir toi. Tiens, tu as vu qu'il y avait une nouvelle attraction, le Blunderville ?
Il s'agit de participer à des “émissions” – concrètement, des courses d'obstacles complètement folles, avec à la clef de fabuleuses récompenses.
Franchement, ce serait dommage de passer à côté ! Va voir Wy, au square des merveilles. Il te conduira dans la zone correspondante.
Si le Blunderville t'intéresse, adresse-toi à Wy, au square des merveilles. Il te conduira dans la zone correspondante.
Bien le bonsoir ! Derrière cette porte se trouve le square du Blunderville. Vous voulez y faire un tour ?
Aller au square du Blunderville ?
Bienvenue au square du Blunderville ! Je suis ici pour vous accueillir. C'est votre première visite ?
Dans ce cas, je dois vous expliquer certaines choses, à commencer par le concept même de l'attraction. En résumé, il s'agit, tenez-vous bien, d'une série de courses d'obstacles façon bataille royale !
Chaque émission peut accueillir jusqu'à vingt-quatre concurrents, et se joue en trois manches avec qualifications successives. Rassurez-vous, même si vous êtes éliminée en cours de route, vous serez récompensée à hauteur de votre parcours.
Surmontez les embûches, éclipsez tous vos adversaires et décrochez la couronne réservée aux vainqueurs... Vous allez trébucher, vous allez dégringoler, mais vaille que vaille, vous allez triompher !
Pour ce qui est des règles plus précises, je vais y venir... mais d'abord, jetez un œil autour de vous. N'avez-vous pas remarqué quelque chose ?
Que répondez-vous ?
L'ambiance est loufoque par ici...
J'aperçois de curieuses créatures...
Comme vous le dites, ce square est unique en son genre. En fait, son décor et son atmosphère colorés sont tout droit inspirés des petits êtres que vous voyez autour de nous, les haricots.
Vous voulez parler des haricots. Figurez-vous que le décor et l'atmosphère colorés de ce square sont tout droit inspirés de leur apparence.
Ça peut sembler surprenant, mais ces drôles de bonhommes sont apparus du jour au lendemain au Gold Saucer. Leur corps est mou comme de la gelée, et leur silhouette ressemble à celle d'un haricot, d'où leur appellation.
Comme vous pouvez le voir et l'entendre, ils courent partout en poussant de petits couinements. Qui sont-ils et que veulent-ils exactement ? Nul ne le sait.
Toujours est-il que notre directeur s'est immédiatement pris d'affection pour eux. Il s'est mis en tête de leur faire la conversation, à grand renfort de gesticulations et de “Ho ho ho !”.
Contre toute attente, les haricots ont alors rameuté leurs semblables, pour s'adonner à une sorte de course de vitesse !
Imaginez un peu le spectacle, tous ces joyeux drilles qui se tirent la bourre à qui arrivera le premier, dans le bazar le plus total... Il n'en fallait pas plus pour inspirer à monsieur Godbert une nouvelle attraction.
C'est ainsi qu'est né le Blunderville. En attendant, nous ne savons ni ce que sont les haricots ni ce qu'ils fabriquent en Éorzéa... Mais au fond qu'importe, tant qu'on rigole !
Bref, n'hésitez pas à venir vous amuser seule ou entre amis. L'important, c'est de participer, comme on dit !
Mon collègue s'occupe des inscriptions. Dès qu'il y aura suffisamment de participants, nous vous conduirons sur le lieu des émissions.
Je reste en outre à votre disposition si vous avez besoin de précisions concernant le fonctionnement de l'attraction.
Un ATH spécial s'affichera dans le square et durant les épreuves du Blunderville.
Vous pouvez modifier la disposition et la taille de ses éléments depuis le menu principal > Système > ATH.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Excellent. The next show should be commencing any moment now...
Hm? Eavesdropping, are we? How very quaint. If you must know, I will soon be making for Blunderville, that I might spectate a few rounds of organized chaos. You *have* heard of it, yes? ...No?
It shouldn't come as any surprise, but the Gold Saucer has once again deigned to dream bigger. They now offer a host of precarious obstacle courses─which they refer to as “shows”─and lavish prizes to those who participate.
If you prefer something more thrilling than cards and Cactpots, perhaps you might find it to your liking. Speak with a curiously dressed man named Wy, and he shall guide you to Blunderville Square.
If you wish to gaze upon the Saucer's newest attraction for yourself, you need only speak with Wy at Wonder Square.
Greetings! Ready to stumble on into Blunderville Square?
Proceed to Blunderville Square?
Welcome to Blunderville Square─the Gold Saucer's second-roundest square! I am known as the Beankeep, and it is my duty to guide newcome challengers to their premiere show. By that glimmer in your eyes, I take it this is your first visit?
Aha, as I thought! Never fear, however, for I shall explain all. Blunderville is a set of battle royale obstacle courses fit for up to twenty-four challengers─and you, my intrepid friend, look like our very next one!
Challengers are tasked with overcoming three particularly tricksy courses, and must race ahead of the pack if they wish to qualify for further challenges. Whether you fall flat during the first round or find yourself among the final few, you're sure to win rewards aplenty!
Should you bumble and stumble your way to the last round, then you, too, have a chance of claiming the coveted crown!
It can be quite a lot to take in, so I'll leave the finer details for later. In the meantime, have you any pressing questions? Comments? Concerns?
What will you say?
The architecture here is certainly...unique.
What are those strange creatures wandering around?
Isn't it just? We have the Beans to thank for that. They inspired us to fill our shows─and our lobby─with the colorful whimsy you see before you.
An excellent question indeed! Our diminutive friends here are known as the Beans. Their curious coloration and delightful charms inspired us to construct this very hall─and our shows, of course─with creative abandon!
Though we know not where they originated from, we but recently discovered these little ones wandering the Gold Saucer. Their round physiques are reminiscent of legumes, so we eventually came to call them the Beans.
Be they voidsent or seedkin or something else entirely, they are adorably inquisitive creatures. You simply *must* hear them hoot and holler about the halls. I've no idea what they're attempting to say, mind you, but it all sounds quite precious.
On the other hand, you might be surprised to learn that Master Godbert Manderville, proprietor of the Gold Saucer, was the first to attempt communication with the Beans! I'm told they found his hearty laughter and muscular mannerisms most endearing.
It is thanks to his efforts that we found common ground with them, and in turn, they grew comfortable enough to show off their unique proclivities...such as racing through every obstacle that comes their way!
They may be a tad clumsy, but the spirit of competition that lies within them is a force to be reckoned with! Master Manderville was so moved by these displays, he immediately ordered the construction of this whimsical hall, that his new friends might have a place to frolic and play with others.
...Forgive me, was I rambling? Well, in any case, that, my good woman, is how Blunderville came to be!
You're more than welcome to take on our shows by yourself, or with an entire alliance of companions, if you wish!
Once you've made your preparations, simply speak with the registrar. We'll escort you to our next show as soon as every competitor is accounted for!
I believe that covers the basics, but if you've any other burning questions about what you might encounter along the way, I would be pleased to assist you. I wish you luck out there, and may you rise above the rest!
A custom HUD will be displayed in Blunderville.
Should you wish to adjust the HUD settings before participating in your first show, open the **System** menu and select **HUD Layout**.
Also, die nächste Stolperville-Show ist in ... Ja, ich sollte mich wohl langsam bereit machen.
Ah, Verzeihung, ich habe dich gar nicht bemerkt. Sag, hast du schon von Stolperville gehört, der neuen Attraktion, die seit kurzem im Gold Saucer ihre Tore geöffnet hat?
Also, die sogenannte „Stolperville-Show“ ist im Endeffekt ein Wettrennen mit Hindernissen, bei welchem fantastische Preise auf die Gewinner warten.
Wenn dich das neugierig gemacht hat, warum schaust du es dir nicht mal an? Sprich einfach mit Wy auf dem Platz der Wunder, er kann dich zum neuen Stolperville-Platz bringen.
Warum schaust du dir nicht mal eine Stolperville-Show an? Sprich einfach mit Wy auf dem Platz der Wunder, er kann dich zum neuen Stolperville-Platz bringen.
Ich heiße dich herzlichst willkommen! Möchtest du, dass ich dich zum Stolperville-Platz führe?
Möchtest du dich zum Stolperville-Platz begeben?
Willkommen auf dem Stolperville-Platz! Ich bin zuständig für jegliche Fragen zu Stolperville. Du bist heute zum ersten Mal hier, korrekt?
Ich erlaube mir dann mal, dir eine kleine Einweisung zu geben. Bei dieser Attraktion handelt es sich um einen sogenannten „Battle Royale-Hindernislauf“, bei welchem bis zu 24 Teilnehmer gegeneinander antreten!
Die besten in jeder Runde qualifizieren sich für die nächste von maximal drei Runden. Je länger man überlebt, umso größer wird der erhaltene Gewinn, selbst, wenn man ausscheiden sollte.
Sein Bestes geben im Wettkampf, egal, wie sehr man torkelt oder stolpert ... und am Ende als Sieger die Krone tragen, das ist Stolperville!
Die genaueren Regeln kann ich dir gerne später erklären. Zuerst würde ich aber gerne wissen, ob du irgendwelche Fragen zu unserem Stolperville-Platz hast.
Was erwiderst du?
Das ist ein ziemlich schräger Ort, was?
Was sind das für komische Wesen?
Dieser Bereich ist in der Tat etwas anders als die übrigen Hallen des Gold Saucers. Das Konzept für die Stolperville-Show und die Gestaltung dieses Platzes stammt von den sogenannten „Bohnen“, welche du dort drüben siehst.
Ah, diese Wesen nennen wir „Bohnen“. Tatsächlich haben wir uns sowohl für das Konzept der Stolperville-Show als auch für die Gestaltung dieses Bereichs von ihnen inspirieren lassen.
Sie sind eines Tages plötzlich hier im Gold Saucer aufgetaucht, und weil ihre Körper so weich und rundlich sind, dachten wir, dass so ein knuffiger Name perfekt für sie wäre.
Am Anfang sind sie nur wie verrückt durch die ganzen Hallen gerannt und haben die ganze Zeit „Woo! Wohoo!“ gerufen ... Selbst jetzt sind wir uns nicht sicher, was für Lebewesen sie eigentlich sind.
Dann hat Herr Godbert sie entdeckt und versucht, mit ihnen zu kommunizieren. Vielleicht lag es daran, dass er auch einen ähnlichen Tick beim Sprechen hat, aber sie scheinen sich irgendwie verstanden zu haben.
Hinterher haben die Bohnen dann eine ganze Armee ihrer Freunde gerufen und eine Art Wettrennen abgehalten ...
Ein Wettkampf um den ersten Platz unter Tollpatschen, die sich kaum auf den Beinen halten können ... Dieser Anblick hat Herrn Godbert auf die Idee für diese neue Attraktion gebracht.
Jetzt kennst du die Geschichte hinter Stolperville. Wir wissen zwar nicht, wer oder was die Bohnen genau sind, aber ... Ich hoffe, dass ihre Show dir trotzdem viel Spaß bereiten wird!
Du kannst bei der Show sowohl alleine als auch mit Freunden teilnehmen. Ich hoffe, dass dir Stolperville eine freudige Zeit bieten kann!
Wenn du teilnehmen möchtest, dann sag dem Planungs-Beauftragten Bescheid, er kümmert sich dann um die Anmeldung. Sobald sich dann genug Teilnehmer angemeldet haben, bringen wir euch alle zum Startpunkt der Show.
Ich kann dir jederzeit noch weitere Einzelheiten zu den Regeln erklären, also sprich mich einfach an, wenn dir etwas unklar sein sollte.
Dir wird von nun an ein inhaltsspezifisches HUD angezeigt, während du dich auf dem Stolperville-Platz oder in einer Runde von Stolperville befindest.
Über das Menü „Layout“ unter dem Reiter „System“ lassen sich die Position und Größe des HUDs beliebig anpassen. Schaue vor deiner ersten Teilnahme am besten einmal drüber!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ふむ、次のブランダーヴィルの「ショー」まで、あと…… そろそろ準備を始めるといたしましょうか。
……あら、ごきげんよう。 あなた、最近ゴールドソーサーで遊べるようになった、 ブランダーヴィルを知っていまして？
ブランダーヴィル……。 それは、「ショー」と呼ばれる障害物レースであり、 素敵な報酬も獲得できる、遊技場の新アトラクションですわ。
興味がおありなら、一度覗いてみてはいかがかしら？ ワンダースクウェアにいる「ウィー」さんが、 ブランダーヴィルスクウェアまで案内してくれますわよ。
ブランダーヴィルに興味がおありなら、 ワンダースクウェアにいる「ウィー」さんが、 ブランダーヴィルスクウェアまで案内してくれますわよ。
ようこそお越しくださいました！ この先は「ブランダーヴィルスクウェア」となっております。 ご案内しましょうか？
「ブランダーヴィルスクウェア」へ移動しますか？
ようこそ、ブランダーヴィルスクウェアへ！ こちらは「ブランダーヴィル」の案内窓口となります。 ご来場は初めてでしょうか？
では、ご説明させていただきましょう。 このアトラクションは最大24人の参加者たちによる、 いわば……バトルロイヤル障害物レースです！
勝ち抜いた参加者は次のステージへと進み、 最大、3ステージで競いあっていただきます。 途中敗退しても、勝ち残るほど多くの報酬が手に入りますよ。
つまずき、よろめきながら、レースを制覇し…… 最後まで勝ち残り、勝利のクラウンをつかみ取るのです！！
より細かなルールは、改めてご説明させていただくとして…… この区画の中で、なにか気になることはありませんか？
何と言う？
変わった場所だ
あの生き物は？
おっしゃるとおり、ほかの区画とは少々雰囲気が異なりますよね。 実は、この場所の雰囲気やショーの内容については、 あちらの「ジェリービーンズ」から着想を得ているのです。
あれは「ジェリービーンズ」と呼ばれている生き物です。 実は、この場所の雰囲気やショーの内容については、 あちらの生き物から着想を得ているのです。
あの不思議な生き物は、突如ゴールドソーサーに現れまして。 柔らかいお菓子のような肌、豆のような姿から、 いつしか「ジェリービーンズ」と呼ばれるようになっていました。
館内を「ホーホー」とかけ声を発しながら駆け回っていて…… どういった生き物なのかもいまだ判然としません。
そんなジェリービーンズのことを、支配人が見初めたのです。 かけ声とご自身の口癖がよく似ていたので、身振りとあわせて、 コミュニケーションを試みたようでした。
するとなんと、ジェリービーンズは仲間を呼び、 レースらしき行動を取ったというのです……！
レースで一番になるべく、つまずき、よろめきながら競う…… 支配人はその光景にインスピレーションを受け、 この新アトラクションを思いついたそうです。
そうして、ブランダーヴィルが生まれました。 ジェリービーンズがいったい何なのか、わからないままですが…… まぁ、それよりもショーをお楽しみいただければと！
ショーはひとりでも、仲間とでもご参加いただけます。 お客様もぜひ、ブランダーヴィルをお楽しみくださいませ！
参加の際は、隣の「ショー参加受付」から申請をお願いします。 人数が揃い次第、皆様をショーの会場へとお連れしましょう。
もし、各種詳しいルールについてお聞きになりたいなら、 改めて、私「案内窓口」までお声がけください！
ブランダーヴィルスクウェア、 およびブランダーヴィルの各ステージ内では、 コンテンツ専用のHUDが表示されます。
メインコマンドの「システムメニュー」項目にある、 「HUDレイアウト変更」から位置調整や拡大・縮小を行えます。 ショーへ参加する前に確認してみましょう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）