Toutes ces tuiles différentes... Les dessins sont ravissants, mais on s'y perd facilement !
Tiens, bonsoir ! J'étais en train de déchiffrer les règles cryptiques de ce jeu oriental qui vient d'arriver au Gold Saucer.
Tu n'en as pas entendu parler ? Il s'agit d'un jeu de société qu'on appelle “mahjong domien”. Ça a l'air complexe, mais aussi très profond !
Si tu as envie de t'y essayer, je te conseille de t'adresser à l'instructrice qui se trouve aux tables des Manderville. Elle est très patiente et toujours disponible pour expliquer.
Si tu as envie de t'essayer au mahjong domien, je te conseille de t'adresser à l'instructrice qui se trouve aux tables des Manderville. Elle est très patiente et toujours disponible pour expliquer !
Salutations. J'ai cru comprendre que vous étiez intéressée par le mahjong domien ?
Oui, je sais bien que cela peut paraître difficile au premier abord, mais ne vous en faites pas. Je connais ce jeu dans les moindres détails, et je suis ici pour faire découvrir ses charmes aux Éorzéens !
Alors dites-moi, avez-vous déjà joué à ce jeu ? N'ayez pas honte si ce n'est pas le cas, je vais tout vous expliquer.
Que répondez-vous ?
J'ai déjà joué au mahjong.
Je n'ai jamais joué au mahjong.
Ça alors ! Moi qui pensais que la popularité du mahjong n'avait pas dépassé les frontières de Doma, je dois dire que je suis agréablement surprise.
Si vous y avez déjà joué, cela veut dire que vous connaissez les règles. Que diriez-vous de vous lancer dans une partie sans plus attendre ?
Eh bien sachez qu'il n'est jamais trop tard pour commencer ! Avec l'arrivée du mahjong au Gold Saucer, nous avons de nombreux débutants qui, comme vous, ne demandent qu'à apprendre.
Avant toute chose, vous devez savoir que le mahjong est un jeu de tactique et de hasard pour quatre joueurs. Chacun essaye de former des combinaisons avec les tuiles, et celui qui obtient le plus grand nombre de points l'emporte.
Nous avons installé des tables sur lesquelles vous pouvez vous exercer avec des marionnettes magiques, mais rien ne vous empêche de défier d'autres aventuriers.
Lorsque vous aurez besoin de consulter les règles, n'hésitez pas à me le faire savoir. Les combinaisons sont nombreuses, et personne ne vous en voudra si vous ne les apprenez pas par cœur !
How dare they claim it wasn't a proper yaku! Don't they know a winning hand when they see one?
Yes? What do you want? I am afraid you've found me in a rather foul mood. I've had a run of poor luck with that new game, mahjong.
I hear it's all the rage in Doma, although it seems the Gold Saucer's clientele struggle to wrap their feeble minds around its intricacies. With the endless supply of shameless cheats and bumbling novices, I've yet to find a decent opponent.
Perhaps you would provide me with more of a challenge. Yes... Some fresh meat could be just what I need. Run along to the Manderville Tables and get yourself acquainted with the basics, would you?
Mastered it already, have you? No? I thought not. The Gold Saucer staff are on hand to give free lessons, in case you are the sort that needs to have everything spelled out for you.
Listen, I'll have the money ready by next week, I swear!
Oh, you're not a debt collector? What a pleasant surprise! In that case, you must be here to learn how to play Doman mahjong. I am the resident tutor, at your service.
Are you by any chance familiar with the game?
What will you say?
I know my pon from my ron, if that's what you mean.
That's not the one where the loser drinks morbol bile, is it?
Ho ho, that is a relief! I was worried I'd have to explain the rules for about the hundredth time today.
To be honest, I've had my hands full getting our beginners through a whole game without one of them trying to flip the table in a fit of rage.
Kami forfend! Is that what passes for entertainment in Eorzea? Perhaps all those rumors about pirates and their drunken antics are true...
Anyway, mahjong is a far gentler affair. Four players sit around a table, collecting tiles and scoring points.
Thankfully, you'll find there is no shortage of opponents against whom to pit your wits. If you prefer, you can even practice against automata. They gloat less than their flesh-and-blood counterparts, too.
Should you have any questions, please don't hesitate to ask me. And may I say, I will be very interested to see how quickly you rise through the ranks here at the Gold Saucer!
Wie können sie nur behaupten, dass sei kein richtiges Yaku gewesen?! Das war doch ganz eindeutig eine vollständige Hand!
Hm? Was willst du von mir? Ich fürchte, du triffst mich gerade nicht bei bester Laune an. Ich hatte eine kleine Pechsträhne bei diesem neuen Mahjong-Spiel aus Doma.
Angeblich ist es der letzte Schrei in Doma, doch die Kundschaft des Gold Saucers scheint so ihre Probleme damit zu haben, die Feinheiten des Spiels zu begreifen. Bei all den schamlosen Schummlern und unbeholfenen Anfängern fällt es mir schwer, einen anständigen Gegner zu finden.
Vielleicht bist du ja in der Lage, mir eine Herausforderung zu bieten? Ja ... Ein wenig Frischfleisch könnte genau das sein, was ich brauche. Sei ein Schatz und lauf rüber zu den Manderville-Tischen, um dich mit den Grundlagen vertraut zu machen, ja?
Du hast es bereits gemeistert, oder? Nein? Dachte ich mir. Das Personal im Gold Saucer gibt dir gerne eine kostenlose Einführung, falls du zu denen gehörst, die alles gründlich vorgekaut bekommen müssen.
Huch! Nächste Woche habe ich das Geld, ganz bestimmt!
Oh, du bist gar keine Schuldeneintreiberin? Welch eine freudige Überraschung! In dem Fall bist du bestimmt hier, um zu lernen, wie man domanisches Mahjong spielt. Ich bin die hiesige Tutorin, zu deinen Diensten.
Bist du zufällig schon mit dem Spiel vertraut?
Was möchtest du sagen?
Ich kann ein Pong von einem Ron unterscheiden, wenn du das meinst.
Das ist nicht das, wo der Verlierer Morbol-Galle trinken muss, oder?
Hoho, das ist eine Erleichterung! Ich hatte befürchtet, die Regeln heute schon zum hundertsten Mal erklären zu müssen.
Um ehrlich zu sein, bin ich schon vollauf damit beschäftigt, unsere Anfänger durch ein komplettes Spiel zu lotsen, ohne dass sie vor Wut den Tisch umschmeißen.
Bei den Kami! Geht so etwas in Eorzea als Unterhaltung durch? Vielleicht ist an all diesen Gerüchten über Piraten und ihre betrunkenen Kapriolen ja doch etwas dran ...
Wie dem auch sei, domanisches Mahjong ist eine deutlich entspanntere Angelegenheit. Vier Spieler sitzen um einen Tisch herum, sammeln Ziegel und verdienen damit Punkte.
Zum Glück gibt es keinen Mangel an Gegnern, mit denen du dich messen kannst. Wenn du es vorziehst, kannst du aber auch gegen Marionetten antreten. Die brüsten sich auch nicht so mit ihren Erfolgen wie ihre Ebenbilder aus Fleisch und Blut.
Falls du irgendwelche Fragen hast, komm einfach wieder auf mich zu. Und wenn mir die Bemerkung erlaubt sein dürfte: Ich werde mit Interesse verfolgen, wie schnell du hier im Gold Saucer im Rang aufsteigst!
数字が記された牌に、文字が記された牌…… ええと、あとは何だったかしら……。
あら、ごきげんよう。 新しくゴールドソーサーで遊べるようになった、 東方由来のテーブルゲームのルールをおさらいしていたんですの。
なんでも「ドマ式麻雀」と呼ばれる歴史あるゲームだとか……。 わたくしには耳慣れない用語が多いのですけど、 挑みがいがあるというものですわ！
もしドマ式麻雀に興味があるようでしたら、 テーブル・マンダヴィルにいる「東方の雀士」に、 お話を伺ってみたらいかがかしら？
もしドマ式麻雀に興味があるようでしたら、 テーブル・マンダヴィルにいる「東方の雀士」に、 お話を伺ってみたらいかがかしら？
おやおや、いらっしゃいませェ。 どうやらドマ式麻雀に興味がおありのようですねェ。
ウフフ、そう怪しまれずとも！ ワタクシ、東方はドマ国から参りました「雀士」でございます。 以後、お見知りおきの程をォ……。
さて、貴方はドマ式麻雀のことはご存知で？
ドマ式麻雀について知っている？
実は知っている
実は知らない
おや、これは嬉しい！ エオルゼアでは知名度の低いものと思っておりましたが、 嬉しい誤算というものですねェ。
ともかく、ご存知のとおり、 ドマ式麻雀とは「ドマ式麻雀卓」と呼ばれるテーブルを囲んで、 4人のプレイヤーが得点を競う、知的な遊戯でございます。
ご存じない！ ええ結構です、大抵のエオルゼアの皆様はそうですからァ。
しかし、何も身構える必要はありません。 ドマ式麻雀とは「ドマ式麻雀卓」と呼ばれるテーブルを囲んで、 4人のプレイヤーが得点を競う、知的な遊戯でしてェ！
魔法人形相手に、ひとりで練習するも良し！ ほかの冒険者サンたちと、卓を囲んで腕を競うも良し！ ぜひ、この魔導「ドマ式麻雀卓」を調べて遊んでくださいまし！
詳しいルールを確認したい時は、いつでもワタクシにお声がけを！ エオルゼアに、素晴らしきドマ式麻雀を広めるためならば、 全力でお助けさせていただきますからねェ。