J'ai du boulot à te confier, mais pour ça, il va falloir que tu t'équipes de manière convenable. C'est que les pedzouilles d'ici sont pas des tendres, hein.

Je te rappelle qu'avant, ils vivaient en mer, le sabre au clair et le pistolet en main. Ils vont sûrement te juger à ton accoutrement, et gare à toi si tu as l'air d'un pied-tendre.

Prépare-toi donc bien et reviens me voir quand tu seras habillée comme il faut. Je te dirai alors si ça va.

Reparlez à Staelwyrn équipée d'une arme et de pièces d'armure (cases “tête”, “torse”, “mains”, “jambes” et “pieds”) de niveau d'objet supérieur ou égal à 5.

Alors ? Tu t'es parée à faire face à mes gaillards... ?

Hé, pas mal du tout ! Je crois qu'avec ça, j'aurai pas de remords à t'envoyer auprès d'eux.

Comprends bien que cette bande de lascars a du mal à se faire à la vie de paysan. Il leur suffit d'un rien pour déclencher une bonne bagarre.

Ceci dit, tu ne devrais pas trop avoir à craindre d'eux habillée comme tu l'es, à mon avis.

Hmm... Si je te laisse aller les voir accoutrée comme ça, ils vont te chahuter à coup sûr... et tu vas plus vouloir travailler ici, crois-moi. Hé hé hé. Il faut que tu mettes quelque chose de plus costaud.

Reparlez à Staelwyrn équipée d'une arme et de pièces d'armure (cases “tête”, “torse”, “mains”, “jambes” et “pieds”) de niveau d'objet supérieur ou égal à 5.

I've a mind to set you a task, , but before I do, I need to be sure you're properly kitted out.

Pirates don't care to parley with dandies, you understand. It might well be that the ones here have traded in their cutlasses for coulters, but they're still rogues at heart.

I know a solid set of gear when I see it. Come back when you think you're more suitably equipped.

Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or greater and speak with Staelwyrn.

Let's have a look at you, shall we?

Oho! As long as you're *this* well covered, I won't feel any guilt throwin' you to the sharks.

Erstwhile buccaneers are an ornery lot. They rage in love for the sea, and care little for the laws of the land.

But they respect strength, and by the looks of you, I'd say you'll have little trouble gettin' their attention.

No, no, lass, I fear I can't give you work lookin' like that. It's not about just handlin' yourself in combat. You want to dress in such a way as to *terrorize* your foes, causin' them to regret challengin' you in the first place.

Equip your head, body, hands, legs, and feet with gear of item level 5 or greater and speak with Staelwyrn.

Am liebsten würde ich dich sofort einstellen, aber da du es mit Bauern zu tun haben wirst, die früher ihren Lebens­unter­halt als raubmordende Piraten verdient haben, muss ich zuerst sicherstellen, dass du auch der Gefahr entsprechend gerüstet bist.

Denn ohne die passende Rüstung werden diese Bauern leichtes Spiel mit dir haben und dich mit ihren Sicheln und Mistgabeln kitzeln, wie sie es von den übelsten Piratenbanden gelernt haben. Und das wollen wir doch nicht, oder?

Sprich mich noch einmal an, sobald du dich ausgerüstet hast. Dann überprüfe ich, ob auch alles richtig sitzt.

Rüste dich an Kopf, Rumpf, Händen, Beinen und Füßen mit Gegenständen von mindestens Gegen­stands­stufe 5 aus und sprich dann mit Staelwyrn.

Hast du dich ausgerüstet? Dann lass mal sehen.

Das sieht doch schon ganz ordentlich aus. So kann ich dich beruhigt losziehen lassen.

Viele Piraten, die sich als Bauern niedergelassen haben, sind unzufrieden, weil es ihnen an dem nötigen Sachverstand fehlt, um in der Landwirtschaft erfolgreich zu sein. Das macht sie aggressiv und dem einen oder anderen rutscht schnell mal die Faust aus.

Aber mit deiner neuen Ausrüstung bist du gut gewappnet. Also, auf gute Zusammenarbeit!

Moment! Ein Teil deiner Ausrüstung wird den Anforderungen nicht genügen. Da musst du noch mal losgehen und etwas Besseres anlegen.

Rüste dich an Kopf, Rumpf, Händen, Beinen und Füßen mit Gegenständen von mindestens Gegen­stands­stufe 5 aus und sprich dann noch einmal mit Staelwyrn.

さっそく仕事を頼みてえところだが…… 海賊上がりの農夫たちを相手にするにゃ、 まずは「装備」を整えてもらう必要がある。

お前が相手するのは、かつて海で暴れてた連中だ。 十分な「装備」でないと、奴らにナメられて 話もロクに聞いてもらえんだろうからな。

わしが、お前の装備を確認してやるから、 十分な強度の装備を装着したら、声をかけろ。

「アイテムレベル5以上」の防具を 頭、胴、手、脚、足に装備して、 シュテールヴィルンに声をかけましょう。

どうだ、装備はそろったか？

……ほほう、立派じゃねえか。 その装備なら、こっちも安心して仕事を任せられる。

海賊上がりの農夫は、慣れない野良仕事に 不満を抱えてる奴が多くてな。 すぐキレて、拳が出ちまうのさ。

だが、今のお前なら大丈夫だろう。 ……これから、頼りにさせてもらうぞ。

……悪いが、その装備じゃ、まだ甘い。 もっと頑丈なのを身につけねえとな。

「アイテムレベル5以上」の防具を 頭、胴、手、脚、足に装備して、 シュテールヴィルンに声をかけましょう。