Est-ce que tu t'es déjà rendue aux vergers d'Estival, par hasard ?
Il s'agit de plantations d'arbres fruitiers qui ont été aménagées après le grand fléau.
C'est un vieux camarade à moi du nom de Staelwyrn qui les gère. Comme il m'a contacté récemment pour me dire qu'il avait besoin d'aide, j'ai pensé que je pourrais te présenter à lui.
Le chemin le plus sûr pour aller aux vergers d'Estival, c'est de suivre la route vers le nord-est en sortant par la porte du Zéphyr. Passe le bonjour à Staelwyrn de ma part quand tu le verras.
Hé, salut ma jolie ! Je devine que tu es Player. Ce vieux briscard de Baderon m'a prévenu de ta visite.
Moi, c'est Staelwyrn. Bienvenue aux vergers d'Estival !
Je sais pas si Baderon te l'a expliqué, mais beaucoup de ceux qui bossent ici sont d'anciens pirates. Des membres de ce qui était mon équipage, en fait...
Mon navire a coulé il y a cinq ans, lors du Fléau. J'ai moi-même été gravement blessé à cette occasion.
Malgré tout ça, il fallait bien trouver un moyen de nourrir ma bande de gueulards. J'ai donc écouté les conseils de Merlwyb et profité de l'aubaine que représentait la création de ces plantations.
Malheureusement, la reconversion se fait pas vraiment facilement pour mes hommes, c'est le moins qu'on puisse dire. Beaucoup d'entre eux ont en effet du mal à oublier la vie en mer.
Même les botanistes venus nous apprendre les ficelles du métier savent plus trop comment s'y prendre pour les faire travailler dans les vergers. Donc, si tu vois quelqu'un qui a besoin d'aide, j'aimerais que tu lui files un petit coup de main.
Still in Limsa, are ye, Player? 'Ow'd ye fancy a trip outside the city walls?
I'd like ye to visit an orchard by the name o' Summerford Farms. Ever 'eard o' the place? The owner, Staelwyrn, is an old mate o' mine.
'E's got 'imself a crew o' mostly reformed pirate types, if ye can believe that, and 'as been tryin' to bring a bit o' life back to the fields after the Calamity ruined the soil. 'E mentioned needin' another 'and or two, and yer name sprang to mind.
I gave ye a glowin' recommendation, so make sure ye work 'ard and impress the old bastard. Ye need directions? The place ain't 'ard to find: just take the Zephyr Gate out o' the city, and follow the road northeast.
Ah, you must be the adventurer Baderon promised to send along. Player Player, wasn't it?
You honored his word, so that's a good start. I'm Staelwyrn, the “old bastard,” as Baderon likely described me, and this here is my humble orchard.
A good number of the lads and lasses workin' here once terrorized the high seas. And if you're wonderin' why I employ these scrags, well, they used to crew my pirate ship.
But the Calamity did for our ship, like it did so many others, and I was sore wounded into the bargain.
I had to feed myself and my crew somehow, and Admiral Merlwyb's initiative to get us landlocked buccaneers workin' the fields seemed too fine an offer to refuse.
Well, it turns out you can take the pirate away from the sea, but you can't take the sea away from the pirate. A lot of my blokes just never took to tendin' the soil, you see.
And unfortunately, the botanists I called in to train 'em have been wringin' their hands in black despair. With so much work pilin' up, I need a tougher soul like you to step in and help where it's needed.
Hallo, Player. Schon mal etwas von den Sommerfurt-Höfen gehört?
Das ist eines der Gebiete, die nach der großen Katastrophe neu erschlossen wurden. Viele der dortigen Siedler sind ehemalige Piraten, die sesshaft geworden sind. Ackerpiraten werden sie manchmal genannt. Die Obstplantagen sollen sehr gut gedeihen, wie man hört.
Ein alter Bekannter von mir, Staelwyrn, leitet jetzt die Höfe. Neulich sagte er, dass wieder Arbeitskräfte gebraucht werden, und er bat mich, ihm welche vorzustellen.
Verlass die Stadt durch das Zephyr-Tor und folg der Straße in nordöstlicher Richtung. Dann kannst du die Sommerfurt-Höfe nicht verfehlen. Aber beeil dich!
Und du bist ...? Wahrscheinlich die frischgebackene Abenteurerin, die Baderon mir schicken wollte. Player Player, oder nicht?
Danke, dass du den Weg auf dich genommen hast. Ich heiße Staelwyrn. Ich leite die Sommerfurt-Höfe.
Viele unserer Arbeitskräfte hier waren früher Piraten. Und zwar auf meinem Schiff, wenn du es genau wissen möchtest.
Aber dann kam die große Katastrophe und ich verlor das Prachtstück. Beinah auch mein Leben, aber alle Sirenen der Weltmeere waren mir hold und ich wurde gerettet. Mit schweren Verletzungen, aber ich war am Leben.
Diejenigen meiner Männer, die die Katastrophe überlebten, standen vor dem Nichts und liefen Gefahr, in den nachfolgenden Turbulenzen unterzugehen. Also setzte ich mich bei Admiral Merlwyb dafür ein, dass sie sich in dieser Gegend als Landwirte niederlassen durften.
Aber nicht jedem von ihnen gelang es, sich an das Landleben zu gewöhnen. Manche sind auf einem Schiff geboren und allein der Gedanke, festen Boden unter den Füßen zu haben, machte sie schwindelig. Landkrank, sozusagen. Viele scheuen die Feldarbeit - teils, weil sie sie verachten, teils aber auch, weil sie sich einfach nicht eingestehen können, dass für ehrliche Arbeit viel Fleiß und Fachwissen erforderlich ist.
Die Ackermeister, die ich eingestellt habe, um meinen Männern etwas beizubringen, verzweifeln oft an der Sturheit, die ihnen entgegenschlägt. Es wäre mir eine große Freude, wenn du meinen Männern etwas zur Hand gehen könntest. Vielleicht motiviert sie das, sich mehr Mühe zu geben ...
よう、。 「サマーフォード庄」って知ってるか？
霊災後に拓かれた入植地のひとつでな。 海賊業から足を洗った連中を、たくさん雇って、 果樹園を営んでる場所なんだ。
ここを仕切ってるシュテールヴィルンってのが、 俺の古馴染みなんだが、人手を欲しがっててな。 おまえさんを紹介したいんだ。
「ゼファー陸門」から都市を出て、 北東に向かって道なりに進めば、すぐ見つかるぜ。 急いで行ってやってくれ。
お前は…… バデロンが差し向けてくれた新米冒険者か。 確か、Player Playerと言ったか。
よく来てくれた、わしはシュテールヴィルン。 ここサマーフォード庄をまとめておる。
ここで働く者の多くが元海賊でな。 それも、わしの海賊船の乗組員だった連中だ。
……だが、5年前の霊災で船を失い、 わし自身も深手を負っちまった。
そこで手下たちを食わせていくために、 メルウィブ提督が掲げていた 入植政策に乗ることにしたわけだが……
どいつもこいつも海が忘れられねえようでな。 いまいち野良仕事に身が入らんのが現状だ。 今の赤帽野郎も、そのひとりさ。
おかげで、指導のために招かれた お雇い園芸師たちも、頭を抱えてる有様だ。 すまんが、困っている連中を助けてやってくれ。