Bon, j'imagine que vous avez bien réfléchi. Vous êtes prête à rejoindre notre guilde et à faire de votre corps une arme létale ?
Maître Hamon était autrefois un pugiliste redoutable à qui on a donné le surnom de “Poings divins”. Il a beau s'être retiré et s'occuper de l'entraînement des jeunes recrues, sa force et ses réflexes n'en restent pas moins prodigieux.
Ne perdez pas un instant de plus et allez donc lui montrer votre enthousiasme. Cela devrait le réjouir et le convaincre de vous accepter parmi nous.
Vous êtes sûre... ? Vous allez le regrettez, croyez-moi. Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'apprendre les secrets du combat à mains nues auprès d'un pugiliste de renom comme Hamon “Poings divins”.
Ho ho ho. Tu en as mis du temps, ma petite. Tu as bien donné ma lettre d'amour à cette charmante danseuse... ?
Oh, mais dis-moi, cette arme que tu as là... Je ne te connais pas, toi ! Si tu es venue rejoindre la guilde des pugilistes, tu vas voir, je vais bien m'occuper de toi, ma jolie.
Pour ta peine, le légendaire combattant que je suis va commencer par t'expliquer en quoi consiste notre art martial !
Le combat au corps à corps se caractérise par des attaques successives et rapides portées avec les poings et les pieds. Plus que la force brute, ce qui importe, c'est la vitesse, donc.
Si tu suis mes enseignements à la lettre, tu sauras un jour donner des rafales de coups aussi vifs que la lumière, comme moi ! Ho ho ho ho ho... !
Roooh... ouf... ouf... ! Ça faisait longtemps que je n'avais pas autant bougé. Je suis tout épuisé, maintenant.
Enfin bref, laisse-moi te poser une question. Crois-tu avoir assez de combativité en toi pour surmonter les dures épreuves qui te permettront d'atteindre mon niveau ?
Vous sentez-vous assez combative ?
Oui
Non
Ho ho ho ! Vous, les jeunes, vous êtes pleins de zèle, c'est très bien.
Tiens, pour ta première épreuve, tu vas aller abattre trois musaraignes, trois frelons et trois marmottes. Rien de mieux pour se dégourdir un peu !
Non !? Alors ça, je ne m'y attendais pas. Ta réponse est comme un coup de poing au ventre ! Ho ho ho !
Oh, te revoilà déjà ! Moi aussi, je débordais d'énergie comme toi lorsque j'étais jeune ! C'était il y a bien longtemps. Ho ho ho !
Pour marquer tes premiers pas en tant que pugiliste, je t'offre ce bestiaire.
Tu y trouveras une liste d'ennemis à abattre pour ton entraînement. N'hésite donc pas à te mesurer à un de ces monstres lorsque tu en croises un !
Tu verras qu'avec la pratique, tu fatigueras moins vite... enfin, tant que tu n'auras pas atteint mon âge !
Sache quand même qu'il est important que tu t'entraînes régulièrement, et lorsque tu seras prête, je te donnerai ta deuxième épreuve.
À te voir comme ça, pleine d'énergie et d'enthousiasme, ça me rappelle un peu mes débuts... mais ça serait une trop longue histoire ! Ho ho ho !
Les quêtes de classe de pugiliste sont désormais disponibles. La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 5 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
So, are you ready to present yourself for the guildmaster's inspection?
Master Hamon is among the greatest pugilists of our time. For long years the man ruled the bloodsands as the *Holyfist*, though he has since retired in favor of training aspiring fighters.
You will find him overseeing his charges yonder. Go now and show to him the fighting spirit that burns within you!
Oh? You do not wish to join us, after all? The decision is ultimately yours, but know that few would spurn the opportunity to train under Hamon Holyfist.
Heh heh... Past time you got your arse back here. Well? What did the dancer have to say about my...*proposition*?
Eh!? Y-You're not my errand boy! There's no dancer─there never was! I'm not doing anything indecent, I swear to the gods!
...What? You're here to enroll? Ohoho, well, why didn't you say so sooner!? In my capacity as guildmaster, I would be glad to give you a primer on the art of hand-to-hand combat!
Doubtless you already know this, but we pugilists fight with our fists and feet. While these don't deal as much damage as a blade, it hardly matters when you can land several blows for each swing of the sword. What we lack in destructive force, we more than make up for in speed and cunning. Under my guidance, not only will you master striking techniques...
You'll also learn to string them together to deliver an endless flurry of blows! Only through such fierce combinations can a pugilist realize his potential! Yaaarrrgh!
Crikey, I'm spent from all this talking. You ought to speak more, lass─it'd give me a chance to catch my breath. But where was I?
Ah, right. Joining the guild. Before you do so, I must warn you that the path of the pugilist is long and arduous. Do you believe you've got what it takes to go the distance? Be honest with yourself, now!
Can you go the distance?
Yes
No
Yes, you have fighting spirit─I can see it in your eyes. I see no reason to deny you a place in these halls. Welcome to the guild, lass.
For your first lesson, I want you to test your fledgling skills against the vermin of Thanalan. Get out there and put down three marmots, three hornets, and three shrews. Return here when the deed is done.
Eh!? You are...shockingly honest, lass. 'Tis truly a shame you feel unready─I happen to like frankness in my charges.
Ah, you're back, and none the worse for the exertion. Youthful vigor's a truly blessed thing!
You've gotten off to a fine start, lass. To help you on your way, I want you to have this hunting log.
Within you'll find the names of various creatures─opponents that you might hone your skills against.
If you want to become strong, you mustn't neglect your training. Indeed, a pugilist is only as good as the number of strikes he's dealt.
Get out there, Player, and let your fists fly. When the time is ripe, I'll teach you something new.
There's no limit to the potential of youth. I look forward to seeing you come into your own! Hah hah hah!
The next pugilist quest will be available from Hamon upon reaching level 5.
Bist du bereit, dem Gildenmeister gegenüberzutreten?
Meister Hamon gilt als einer der besten Faustkämpfer unserer Zeit. Lange Zeit bestimmte er das Geschehen im Kolosseum als *Die Götterfaust* nach Belieben, aber inzwischen hat er sich zur Ruhe gesetzt und zieht es vor, aufstrebende Kämpferinnen wie dich auszubilden.
Du findest ihn bei seinen Schützlingen dort drüben. Geh und zeig ihm den Kampfeswillen, der in dir steckt!
Oh? Du möchtest uns doch nicht beitreten? Die Entscheidung liegt natürlich bei dir, aber eine Gelegenheit, unter Hamon der Götterfaust zu trainieren, würde kaum einer ausschlagen.
Wird auch Zeit, dass du hier aufkreuzst. Und? Was hält die Tänzerin von meinem ... *Angebot*?
Hä!? D-Du bist ja gar nicht mein Laufbursche! Es gibt keine Tänzerin - hat es nie gegeben! Ich tue nichts Unanständiges, ich schwöre bei den Göttern!
... Wie? Du möchtest unserer Gilde beitreten? Warum sagst du das nicht gleich?! In meiner Funktion als Gildenmeister werde ich dir die Grundlagen des Faustkampfes beibringen!
Durch rigoroses Training formt ein Faustkämpfer seine Gliedmaßen zu verheerenden Waffen. Aber es geht nicht darum, möglichst viel Schaden mit einem einzigen Schlag anzurichten, sondern vielmehr, seinen Gegner mit Beweglichkeit und List zu besiegen. Unter meiner Aufsicht wirst du nicht nur Schlagtechniken meistern ...
Du wirst auch lernen, sie aneinanderzureihen, um einen endlosen Wirbel aus Schlägen zu entfachen! Denn es sind die Schlagkombinationen, die das wahre Potenzial eines Faustkämpfers ausmachen! Sieh her!
Dieser Vortrag hat mich ganz schön erschöpft. Du solltest mehr reden, Mädel. Dann käme ich auch mal zum Luftholen. Aber wo war ich? Ach ja, richtig.
Bevor du uns beitrittst, muss ich dich warnen, dass der Weg des Faustkämpfers lang und beschwerlich ist. Glaubst du ernsthaft, dass du es in dir hast, über die volle Distanz zu gehen? Sei ehrlich zu dir selbst!
Hast du es in dir?
Ja
Nein
Ja, du hast Kampfeswillen - ich sehe es in deinen Augen. Ich wüsste keinen Grund, dich nicht in diese Hallen aufzunehmen. Willkommen in der Gilde, Mädel.
Als erste Lektion solltest du deine neugewonnenen Fertigkeiten an dem Ungeziefer in Thanalan testen. Zieh los und erledige drei Stern-Murmelhörnchen, drei Riesenhornissen und drei Schnappspitzmulle. Erstatte mir Bericht, wenn die Aufgabe erledigt ist.
Hä!? Du bist erstaunlich ehrlich, Mädel. Eine Schande, dass du nicht bereit bist, eine Faustkämpferin zu werden ... aber ich weiß Aufrichtigkeit zu schätzen.
Ah, du bist zurück ... und hast dich hervorragend geschlagen. Jugendliche Lebenskraft ist wahrlich ein Segen!
Nicht schlecht für den Anfang, meine Liebe. Als kleine Unterstützung überreiche ich dir dieses Bestiarium.
Darin findest du die Namen zahlreicher Kreaturen - Gegner, mit deren Hilfe du deine Fähigkeiten verbessern kannst.
Wenn du zu wahrer Stärke gelangen willst, darfst du dein Training nicht vernachlässigen. Die Stärke eines Faustkämpfers ergibt sich aus der Anzahl der Schläge, die er austeilt.
Zieh los, Player, und lass die Fäuste fliegen. Wenn die Zeit reif ist, werde ich dir etwas Neues beibringen.
Die Jugend scheint ein unerschöpfliches Potenzial zu haben. Ich kann es kaum erwarten, es voll entfaltet zu sehen! Hahaha!
Sobald du als Faustkämpferin Stufe 5 erreicht hast, kannst du von Hamon den nächsten Auftrag annehmen.
さぁ、どうですか？ 「格闘士ギルド」への入門を決意するなら、 門戸の開いている今しかありませんよ？
ハモン様はかつて「拳聖」と呼ばれた、凄腕の格闘士です。 現役を退いてからは、ここで若手の指導をしておられますが、 その腕は、老いた今なお健在！
……さあさあ、気が変わらないうちに、 奥におられるハモン様に、入門の意志をお伝えください！
そうですか……もったいない。 「拳聖」と呼ばれたハモン様の弟子となる、 数少ない機会なのですよ？
フォッフォッフォ、遅かったのう。 踊り子の姉ちゃんに、ワシの恋文を渡してくれたかの？
って……その武器は…………！ もしやお主、格闘士ギルドの入門希望かえ！？ こりゃあ嬉しいのう！！
では、伝説の格闘士であるこの「拳聖のハモン」が、 お主のために、格闘術の説明をしてやろうかのう！
格闘術とは、己の鍛え抜いた四肢を使い、 軽やかに連続攻撃をたたき込む武術であるぞ。 「一撃の重さ」よりも「手数の多さ」こそ格闘の本分！
格闘士ギルドに入門すれば、無限と続く連続攻撃を、 このワシから直々に教わることができるのじゃっ！ フォーッフォッフォッフォッフォッ！
フォッフォッ……フォゴッ！ ウォッホン！ ……ぜぇ……ぜぇ……久々にたくさん喋って疲れたのう。
さ、さぁ……お主に問わせてもらうぞい。 無限の連続攻撃を手に入れるために、 厳しい修行を乗り越えてゆく闘魂はあるか？
闘魂はある？
はい
いいえ
フォッフォッフォ！ 若いもんの熱意は、ええもんじゃ。 さっそく修行をはじめちゃおうかのう！
「スナッピング・シュルー」「マーモット」 そして「ヒュージ・ホーネット」を、 それぞれ3体、倒してみてきんしゃい！
し、ショック！ ハモンショックじゃ！ 拳聖にショックを与えるとは、お主やるのう！！
おお、帰ってきよったか。 若いもんはええのう、スタミナが有り余っておるようじゃ！
よし、格闘士としての一歩を踏み出した若いお主に、 この「討伐手帳」を授けようかのう！
「討伐手帳」には、修行に適した敵が記されておるぞ。 新しい敵にチャレンジして、己を磨くと良いじゃろう！
敵と戦い、修行をつむことで、 お主自身のスタミナは上がっていくのじゃ。 じゃから、日々の鍛錬を大事にするんじゃよ？
鍛錬を積み、さらなる高みに達したとき、 次の課題を与えるぞい！
若いもんは多くの可能性を秘めておる。 お主の成長が楽しみじゃ！ フォッフォッフォッ！
「格闘士」のクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル5」以上で受注可能になります。 レベルを上げ、再度ギルドを訪れてください。