Alors, Player, tu t'es bien entraînée ? Moi, j'avance doucement dans ma lecture. Il me reste encore pas mal de choses à tirer au clair, mais je pense avoir trouvé les éléments indispensables à l'acquisition des techniques de Mythril Heart.
J'aimerais te faire part de mes découvertes, mais avant cela j'ai besoin de vérifier un truc... Si ça ne te dérange pas, je voudrais te demander d'affronter un monstre avec mon frère.
La créature que j'ai choisie vit dans les Hautes terres du Coerthas central. Je te propose qu'on se retrouve au Saint affligé. Ça te va ?
Mon frère m'a demandé d'abattre un monstre avec toi. J'me demande ce qu'il a derrière la tête...
（★未使用／削除予定★）
Je sens la rage monter en moi...
Attention, Player. Mon frère s'est fait attaquer par ces monstres et sa rage a éclaté dès qu'il a commencé à riposter...
J'ai bien peur que sa bête intérieure n'ait pris le dessus.
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'y suis pas arrivé. Je t'en prie, Player, ramène-le à la raison !
Vainquez Curious Gorge !
GRrRRRrr... !
Inutile de chercher à le raisonner, il a complètement perdu le contrôle de lui-même. Ne l'épargne pas !
GROAAAAAAARRRRR !!!
Plus il encaisse de coups, plus sa bête intérieure se déchaîne !
GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR !!!!
S-sa rage s'est matérialisée !?
Player... Player ! Réveille-toi, bon sang !
Pfou... Tu m'as fait une de ces frayeurs ! T'es tombée comme une masse juste après avoir vaincu mon frère. Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
... Tu as été traversée par une onde de choc si douloureuse que tu as cru que ton corps allait exploser !? Et comment tu te sens maintenant ?
... Tant mieux alors. Les fourmillements dont tu m'as parlé vont certainement disparaître rapidement.
J'suis vraiment désolé, Player... J'voulais pas te faire du mal...
Je me suis occupé de ses blessures après que tu l'as assommé. Tu l'as bien amoché, mais par chance aucun organe vital n'a été touché.
Je vous ai demandé de venir ici afin de vérifier que Curious Gorge était capable de contrôler sa bête intérieure. Inutile de dire que le résultat n'était pas celui escompté.
J'pensais pourtant avoir fait des progrès... Le truc, c'est que chaque fois qu'ma bête intérieure se déchaîne, je perds la mémoire... Du coup, j'étais pas vraiment certain...
J'sais pas, peut-être que j'me mentais à moi-même... Peut-être que j'voulais cacher la vérité pour éviter que les guerriers soient encore bannis d'Éorzéa...
Mon très cher frère, je t'annonce que ton voyage s'arrête ici. Tu n'as pas le niveau nécessaire pour apprendre les techniques de combat de Mythril Heart.
Player, je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain.
Pff, c'est pas juste... Tu progresses de plus en plus, alors que moi j'fais du sur-place...
Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entraîner à la Chute cachée.
C'est tellement frustrant de t'voir progresser à toute allure, alors qu'moi je fais du sur place. Enfin, c'est comme ça... J'espère vraiment que t'arriveras à apprendre les techniques de Mythril Heart, c'est important pour améliorer l'image des guerriers.
... Curious Gorge était déprimé, tu dis ? Bah ! Il va sans doute ruminer dans son coin pendant quelque temps, mais ça lui passera.
Tu dois comprendre que c'est pour son bien que je fais ça. S'il continue à utiliser nos techniques sans maîtriser sa bête intérieure, il risque de compromettre tous nos efforts.
Si je me suis replongé dans le Traité, à la base, c'est uniquement dans le but d'y trouver un moyen de l'aider à contrôler sa rage. Le hasard a voulu que je tombe d'abord sur les récits sur Mythril Heart, mais je ne perds pas espoir.
Peut-être que je finirai par découvrir une explication qui nous permettra de comprendre pourquoi tu arrives à contenir ta bête intérieure et pas lui... ou plutôt devrais-je dire “nous”, car je suis dans le même cas que mon frère.
Au fait, je voulais te demander... Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu as perdu connaissance ?
... Le fait de te remémorer le combat contre mon frère a déchaîné ta bête intérieure !?
“Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Ce poème apparaît en tête du premier chapitre parlant de Mythril Heart. J'avais du mal à en saisir le sens, mais je crois avoir enfin compris.
La clef pour apprendre ces nouvelles techniques, c'est de déchaîner sa bête intérieure en affrontant de puissants adversaires ! C'était tellement évident que je m'en veux de ne pas y avoir pensé plus tôt !
Player, tu sais ce qu'il te reste à faire, pas vrai ? Tu dois t'entraîner encore et encore pour dépasser tes limites ! Courage, mon amie, je sais que tu en es capable !
（★未使用／削除予定★）
I can tell you have not neglected your training, Player, which is good. I have continued my research into the tales of Mythril Heart and his legendary feats, and I believe I've come across a passage which may guide your next step.
Before I share my findings with you, however, there is...another matter of pressing importance that must be resolved before we continue...
A ferocious beast has been sighted near the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and I would have you, me, and my brother go and slay it, as it poses a threat to any who venture nearby. I realize that this may seem like a trivial matter, but I assure you that it is of the utmost importance.
What is he thinking, asking us to deal with such a trivial matter at a time like this?
I can't...resist...
Thank the Twelve you made it! The beast caught us unawares. My brother leapt to my defense and slew it, but in that moment...
He was overcome by his inner beast, as before in Wineport!
I *knew* it was folly to bring him here. I beg of you, stop him before he hurts himself!
Defeat Curious Gorge!
The beast...it's...uuugahhh!
He has almost succumbed to the beast within! Stop him before he is forever lost!
Graaaghhh!
Each attack only serves to goad the beast!
Fleas...insignificant whelps!
What has he become!?
Player! Speak to me!
Thank the gods you're awake. When your final blow landed, you and my brother both collapsed. What happened, Player? Do you remember anything?
Your inner beast lashed out as if trying to escape!?
I see... The lingering numbness is likely your body recovering from the shock. Otherwise, you appear to be unharmed and in full control of your faculties.
I owe you an apology, Player. Once again I lost control...
I have already tended to my brother's wounds. You needn't worry.
Alas, as I suspected, my brother yet lacks the strength to control his inner beast. As you may have guessed, I called you both here to see if my fears were unfounded.
I did not wish to give you cause to worry, Brother, but...when the beast stirs, my mind grows clouded, and my will falters...
Or perhaps I remained silent to avoid facing the bitter truth: who would trust a protector that could turn on them at any moment?
It pains me to do this, but I cannot allow you to accompany Player any longer. The risk is far too great to you both.
Mayhap it is best we continue this conversation in the safety of Camp Bronze Lake.
Godsdammit! Player, you've...you've grown so much stronger...while I've hardly grown at all.
Show Eorzea what it means to be a true warrior. I know...I know you can.
Go on without me, Player. I will burden you no longer.
So, my brother has been in a dour mood ever since we returned from the Weeping Saint? Well, that is only natural given his lack of progress─and it may be for the best.
The teachings of our people are too dangerous for those who lack control. That is why I chose to focus my studies on how to tame the inner beast.
For the sake of my brother, I wanted naught more than to solve this dilemma...but then fate intervened, and I stumbled upon the tales of Mythril Heart.
But mayhap we need not forsake one pursuit for the other, though. In seeking the techniques of eld, we may discover the reason why you can hold the beast in check so easily while my brother and I fumble about like children.
However, I am still concerned about what you told me before─about your inner beast lashing out during your duel with my brother. Can you tell me of that once more?
Simply recalling the duel rouses your inner beast from its slumber!? Wait─it all makes sense.
“Only the flames of animosity may temper a warrior's soul.” I came across these words in a passage, and I did not understand their meaning until now.
The inner beast stirs when we face an opponent who pushes us to surpass our physical and mental limits. Only in that moment can we attain mastery of new techniques.
This must be how the heroes of eld like Mythril Heart became such legends! They traveled the realm, testing their mettle against the fiercest foes they could find. Your path is clear, then, Player: you must challenge yourself as they did. You must grow stronger and hone your skills to new heights!
Dein Training scheint gut zu laufen. Prächtig siehst du aus! Auch ich habe Fortschritte gemacht, mit dem Entziffern der Schrift des letzten Großmeisters. Ich habe eine erste Vermutung, wie sich die darin beschriebenen Techniken des legendären Kriegers erlernen lassen.
Du bist natürlich die Erste, der ich meine Theorie erklären werde, doch zuvor möchte ich etwas überprüfen.
Dafür müsstest du zusammen mit meinem Bruder ein Monster beim Trauernden Heiligen erlegen. Komm, folge mir! Ich werde es dir zeigen.
Mein Bruder meinte, ich soll mit dir zusammen beim Trauernden Heiligen ein Monster jagen.
（★未使用／削除予定★）
Arrrr ... diese Kraft ... ich kann ihr nicht widerstehen!
Pass auf! Mein Bruder wurde von einem Monster angefallen und hat sich verteidigt ...
Dabei hat ihn die Urkraft übermannt! Ich hätte wissen müssen, dass er noch nicht bereit ist.
Als ich ihn beruhigen wollte, hat er mir einen Hieb versetzt. Ich kann ihn nicht aufhalten. Nur du hast eine Chance gegen ihn! Bring ihn zur Vernunft!
Besiege Wissbegierige Klamm!
Uooooooaaarrr!
Mein Bruder ist in wilde Raserei verfallen! Gib alles, sonst wird er dich töten!
Grrrrooooaaahhh!!!
Die Angriffe bringen die Urkraft in Wallung!
Uuuaaarrr! Wooohhh!
Er wird von seinen Kampfinstinkten beherrscht!
Player! Halte durch!
Rhalgr sei Dank! Du lebst! In dem Moment, da du meinen Bruder niedergestreckt hast, bist du ohnmächtig geworden! Was war bloß los mit dir?
Du hast dich gefühlt, als würde dein ganzer Leib zerschmettert werden?
Aber dir geht es schon wieder besser, ja? Na, immerhin bist du recht schnell wieder aufgewacht.
Player, es tut mir leid, dass ich dich in Gefahr gebracht habe. Verzeih mir!
Keine Sorge, meinem Bruder geht es gut. Ich habe seine Wunden versorgt.
Bruder, die Urkraft hat dich übermannt! In solchen Extremsituationen hast du dich einfach nicht unter Kontrolle. Verzeih, dass ich dich auf die Probe gestellt habe, doch ich brauchte Gewissheit.
Ja, so ist es leider. Ich wollte meine Schwäche keineswegs verbergen, aber ich war mir selbst nicht sicher. An Momente, in denen die Urkraft Besitz von mir ergreift, kann ich mich hinterher nicht mehr richtig erinnern.
Ach, wem versuche ich hier etwas vorzumachen? Ich wollte mir meine Schwäche bloß nicht eingestehen. Wenn sich herumspricht, in was für einen Blutrausch Krieger verfallen können, wird man uns misstrauen und vertreiben.
Player wird sich auf eine Reise begeben, um die verloren gegangenen Kriegertechniken zu erlernen. Dabei würdest du ihr nur zur Last fallen. Deshalb kann ich dir nicht erlauben, sie zu begleiten, Bruder.
Alles Weitere werde ich euch in Camp Bronzesee erklären. Machen wir uns auf den Weg!
Verdammt! Etwas neidisch bin ich ja schon. Während ich mich vor meinem Bruder blamiere, beschreitest du zielstrebig den Weg einer Kriegerin.
Trotzdem wünsche ich dir viel Erfolg auf deiner Reise! Nun liegt es an dir, das Banner der Krieger hochzuhalten.
Während ich mich vor meinem Bruder blamiere, beschreitest du zielstrebig deinen Weg. Nun liegt es an dir, das Banner der Krieger hochzuhalten.
Mein Bruder ist deprimiert? Ach, der soll die Schultern mal nicht so hängen lassen. Es tut ihm nicht gut, sich ständig mit dir zu vergleichen.
Und vom Kämpfen sollte er vorerst lieber die Finger lassen. Wer hätte gedacht, wie gefährlich die Kriegskunst für einen selbst oder seine eigenen Freunde sein kann?
Erst wenn wir gelernt haben, die Urkraft zu beherrschen, anstatt von ihr beherrscht zu werden, können wir die Ehre der Krieger wiederherstellen. Ich werde mein Bestes geben, um dich bei der Erforschung der alten Künste zu unterstützen.
Vielleicht finden wir dann heraus, warum du die Kontrolle über die Urkraft behältst, während ich und mein Bruder sie verlieren. Mir stellt sich die Frage, was der entscheidende Unterschied zwischen uns ist.
Und ich möchte wissen, warum du nach dem Kampf gegen meinen Bruder das Bewusstsein verloren hast. Kannst du dich erinnern, wie es dazu kam?
Hm? Die Erinnerung an den Kampf gegen meinen Bruder hat ausgereicht, um die Urkraft zu wecken und in deinem Innersten eine neue Technik heranreifen zu lassen?
Das kann nur bedeuten, dass die Legende wahr ist. Das also ist mit „Ein starker Körper erfährt im Kampf gegen einen starken Feind einen starken Geist“ gemeint. So steht es in der alten Kriegerschrift geschrieben. Allmählich ergibt es Sinn.
Bisher ist es nicht mehr als eine Vermutung, aber wenn ich es richtig verstehe, dann geht es darum, seinen Körper durch hartes Training an seine Grenzen zu bringen. Wenn man dann einen der Entwicklung angemessenen Gegner besiegt, wirkt das wie ein Auslöser, der die neue Fähigkeit freisetzt.
Also, du weißt, was du zu tun hast. Suche die Herausforderung, kämpfe todesmutig gegen mächtige Feinde und stähle deinen Körper! Kehre zu mir zurück, sobald du für den nächsten Schritt bereit bist. Ich werde hier auf dich warten.
Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 54 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg in Camp Bronzesee den nächsten Auftrag erhalten.
Player、肉体の鍛練は順調のようだな。 「新たな戦技」に関する解読も進み、 その修得に必要な要素の仮説を立てるに至った。
さっそく、君たちに教えたいところだが…… ひとつだけ気がかりなことがある。 まずは、それを解消しておきたい。
クルザス中央高地の「聖ダナフェンの落涙」に出没する、 ある魔物を、弟とともに討伐してみてほしいのだ。 現地で、落ち合おう。
「聖ダナフェンの落涙」で、オメといっしょに、 魔物を倒すように、兄者に言われた。
（★未使用／削除予定★）
力が……震える……。
来たか……気をつけろ……。 突然、魔物に襲われて、弟が反撃した拍子に……
……「原初の魂」に飲み込まれたのだ！！
不安があったが、やはりまだ克服できていなかったか……。 止めようとしたが、不覚をとった……。 すまぬが、弟を止めてくれ！
キュリアス・ゴージを倒せ！
ウォォォォォ……！
弟は野獣の如く、闘争本能をむきだしにしている！ 全力で立ち向かわなければ、君の身が危ないぞ！！
ガォォォォォォォォォォ！！
攻撃を受けて、弟の「原初の魂」が激しく震えているのか！
グガガォガォォガォォォォアァァァァァァ！！
弟が発する戦闘本能が具現化したのか！？
おい……Player……！ しっかりしろ！！
よかった、目覚めたようだな。 君は、弟を打ち負かした瞬間に気を失ったのだ。 いったい、どうしたんだ？
君の内側で、肉体が砕けそうなほどの衝撃が走っただって？
体はしびれているが、問題はなさそうか……。 確かに、倒れてすぐに目覚めているし、 君がそう言うならば、心配はなさそうだな……。
Player、すまねぇ。 オラのせいで、危険な目にあわせちまって。
弟も、私がすぐに治療したから、心配は無用だ。
しかし、我が弟よ……予期していたが、 やはり「原初の魂」を制御できていないようだな。 実は、これを確認するために、ふたりをここに呼んだのだ。
隠すつもりはなかったんだ……。 ただ、「原初の魂」が震えすぎると、 記憶まであいまいになるもんで、確信を持てなかったんだ。
いや、ちがうな……オラが事実を認めたくなかったんだ。 「原初の魂」によって理性が失われることが知れ渡ったら、 また、戦士は忌み嫌われ、放逐されちまうからな。
Playerには、 「新たな戦技」の修得をめざし旅に出てもらう。 だが、今のお前は足手まといだから、同行は認めないぞ。
詳しい話は、帰ってから説明しよう。 キャンプ・ブロンズレイクで待っているぞ。
くそっ……。 オメは、戦士の高みに向かってまっすぐ登ってるってのに、 オラときたら、同じ場所でウダウダとどまってるだけだ……！
「新たな戦技」を探す旅……がんばれよ……。 オメが、戦士の可能性を証明してくれよな……。
オメは、戦士の高みに向かってまっすぐ登ってるってのに、 オラときたら、同じ場所でうだうだとどまってるだけだ……。 「新たな戦技」を探す旅、がんばれよ……。
よく来てくれたな。 ……なに、弟が落ち込んでいたって？ 君と比べて進歩がないのだから無理もない。
このままでは危険すぎて、戦士の技は広められないしな。 ゆえに私は「野性を手懐ける方法」に絞り、 古文書の解読を進めていたのだ。
しかし、結局、先に見つかったのは「新たな戦技」の記述だ。 弟のためにも、戦士の問題を早く解決したいところだが…… 「新たな戦技」探しにも、全力で協力させてもらおう。
そうすることで、なぜ君が「原初の魂」を使いこなせて、 私や弟が、暴走を許してしまったのかが、わかるかもしれない。
……ところで、気になることが、もうひとつある。 君が弟との戦いの直後に、気を失ってしまった点だ……。 戦闘の最中に何があったのか……思い出すことはできるか？
……なんと、弟との激戦の記憶を呼び起こしたことで、 肉体が砕けそうなほど、「原初の魂」が激しく震えただと！？
そうか、荒技とともに古文書に記されていた一文…… 「強き肉体は、強き敵を求め、強き魂に至る」とは、この事か！ なるほど……少しだけ見えてきたぞ。
己の限界を超えるほど肉体を鍛え、 その肉体に相応しい強敵に挑み、「原初の魂」を震わせると、 新たな戦技の勘所を掴むようだ。
それこそが、古の英雄の境地に達する秘訣！ さあ、さらなる鍛練を積み、限界を超えるのだ！
（★未使用／削除予定★）