Tiens, Player. Ton entraînement semble porter ses fruits, tu m'as l'air beaucoup plus robuste que la dernière fois.
Tu sais, Curious Gorge a très mal vécu l'épisode de l'autre jour. Il a tellement peur de se laisser dévorer par sa bête intérieure qu'il n'ose plus se battre de toutes ses forces.
Il participe actuellement à une mission avec le Maelstrom, mais ça ne se passe pas très bien d'après ce que j'ai entendu dire.
Je crois que le meilleur moyen de le remotiver, c'est de lui montrer qu'il peut s'améliorer en travaillant dur, comme toi.
Tu te souviens du poème du Traité ? “Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Si tu le veux bien, j'aimerais te proposer de mettre cet enseignement en pratique.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà trouvé l'adversaire parfait pour toi. Il s'agit d'une bête que Mythril Heart a affrontée autrefois : le grizzli de Vairlame. Je sais qu'il rôde habituellement dans les montagnes de Dravania, mais j'ignore où précisément.
Les chasseurs du village de La Penne pourront certainement te donner plus d'informations. Commence donc par les interroger.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Si tu arrives à apprendre les techniques de combat de Mythril Heart, Curious Gorge retrouvera sans doute son niveau d'avant l'incident. Je compte sur toi !
Comment s'passe ton entraînement, Player ? Tu fais des progrès ? J'ai peut-être pas l'air comme ça, mais j'm'entraîne dur, moi aussi !
Un ours géant ? Ah, vous voulez sans doute parler du grizzli de Vairlame. Cet animal est bien connu des chasseurs du coin, et pour cause, puisqu'il en a tué des dizaines. Un conseil d'ami : si jamais vous l'apercevez, prenez vos jambes à votre cou !
Cet ours a déjà tué des dizaines de chasseurs. Certains disent qu'il ne faisait que se défendre, mais moi je pense qu'il a pris goût à la viande humaine...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Figurez-vous que je suis déjà tombé nez à nez avec cet ours, il y a quelques lunes. J'étais en train de chasser un chocobo sauvage près des Cent Râles, quand tout à coup il a surgi de nulle part. Il était si grand qu'on aurait dit un goobbue !
Faites bien attention si jamais vous allez aux Cent Râles. Cet ours est très agressif !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, je vois. Vous êtes de ceux que la mort n'effraie pas... Si vous tenez tant à vous faire réduire en charpie, vous n'avez qu'à essayer de l'attirer avec du saumon.
Vous avez de la chance, c'est pile la saison pour en trouver. Les femelles remontent actuellement la rivière Vairlame pour aller pondre. Bon courage, vous allez en avoir besoin.
Le grizzli que vous cherchez adore les saumons. Vous pourrez vous en procurer à la rivière Vairlame.
Je prierai pour vous.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Broken Mountain m'a dit que tu étais partie affronter une bête féroce. Il me tarde d'entendre ton rapport.
J'viens juste de finir ma mission avec le Maelstrom. On a cassé du Kobold à tout va, c'était génial !
Ah, te revoilà... saine et sauve par-dessus le marché ! Mon frère aussi a terminé sa mission avec le Maelstrom. Il est venu avec messire Wheiskaet pour me raconter comment ça s'est passé.
J'ai cassé du Kobold à tout va ! Du grand Curious Gorge ! Franchement, j'crois qu'la moitié des soldats seraient morts si j'avais pas été là ! Hé hé hé !
Bon, j'vous laisse. J'dois me préparer pour notre prochaine sortie. À la revoyure !
Il fait le fanfaron, mais au fond de lui il est dépité...
C'est vrai qu'il a joué un rôle essentiel dans la mission, mais les soldats qui l'accompagnaient m'ont dit qu'il n'avait pas la même fougue que d'habitude.
Il a tellement peur que sa bête intérieure prenne le dessus qu'il retient ses coups... Il ne pourra jamais progresser s'il continue comme ça.
Les Kobolds sont de plus en plus agressifs ces temps-ci, et le Maelstrom cherche une solution définitive à ce problème.
À ce qu'on raconte, leur état-major étudierait la possibilité d'incorporer des guerriers dans leurs rangs. Toutefois, au vu des piètres performances de Curious Gorge, j'ai peur qu'ils reviennent sur leur décision...
Si seulement on pouvait l'aider à dompter sa bête intérieure...
Player, est-ce que tu as découvert quelque chose lors de ton combat ?
（★未使用／削除予定★）
... Hein ? Le fait de te remémorer ton duel contre le grizzli a déchaîné ta bête intérieure ?
Mon analyse du Traité était donc correcte !
Grâce à toi, je comprends de mieux en mieux cette force...
J'espère que tu trouveras la raison pour laquelle Player arrive à la contrôler et pas ton frère.
La réponse est certainement dans le Traité. Je vais m'y replonger immédiatement. Player, tes progrès sont indéniables. Continue à t'entraîner et reviens me voir dans quelques jours.
（★未使用／削除予定★）
Well met, Player. It seems your trials have prepared you for the next step down your long path.
However, while *your* progress is truly remarkable, I'm afraid my brother still fears the fury of his inner beast. Even in the training yard, he swings his axe with hesitation.
Seeking to test himself against live foes, he has joined the Maelstrom's efforts to repel a recent spate of kobold attacks. However, Wheiskaet has sent word that his ferocity on the field of battle is not what it once was.
My brother has long admired your will. Test your axe against ever stronger adversaries and master the techniques of eld, and by doing so serve to inspire him and all who aspire to walk the path of the warrior.
Remember the words set forth in the ancient tomes, and seek foes that test the very limits of your mind and body. The heat of battle will awaken the beast within, bestowing upon you the knowledge of our ancestors.
Luckily, the path you walk has been tread on before, and you need not wander the land aimlessly. According to the tomes, Mythril Heart once spent a season hunting the hulking grizzly bears that stalk Abalathia's Spine, the largest of which are said to rival even a behemoth in size.
Make your way to Tailfeather, home to many seasoned hunters that know the lay of the land and of the creatures inhabiting it. Find the beasts of Mythril Heart's hunt and test yourself against their razor claws as he did.
The techniques of eld are within your grasp, but only if you can transcend the limits of your mind and body.
Each meeting with you, I'm humbled anew. I'll continue my own training, so that one day we may meet as peers.
Ask any hunter 'round here about the grizzlies of Abalathia's Spine and they're like to tell you the same thing: if you see one, run.
Plenty o' green adventurers come 'round here asking about the beasts of Abalathia's Spine. Few come back from their hunt.
Aye, I can hardly forget the size of the beast I saw that day. I was tracking a chocobo 'round the Hundred Throes, when I spotted a bear near big as a house, drinkin' its fill from the waters. I didn't dare get any closer, and went home from that day's hunt empty-handed.
You can't convince me to go back to the Hundred Throes again, even if there was a whole herd of chocobos over there.
You're a right fool if you're thinkin' of goin' after one of those massive beasts alone─best bring about a dozen friends along if you wanna come back in one piece.
If you've got the men, then I've heard of huntin' parties usin' Whilom salmon to draw 'em out. If you head up the Whilom River, you're like to find a few what died durin' the salmon run.
Some of the huntin' parties comin' through here have used Whilom salmon to lure out the beasts.
'Course, once you lure one out, then you've gotta kill it. Can't give you much advice on that part.
Broken Mountain told me of the daring hunt you set out upon. I'd like to hear about it─sounds like it's the type of story that'll get our blood flowing!
Wheiskaet and I have just returned from our duties in La Noscea. The cowardly kobolds never stood a chance! A dip in the hot springs seems a just reward for our bravery.
Ah, Player, welcome back. My brother and Wheiskaet were just telling me of the Maelstrom's successes in La Noscea.
Aye, the kobolds scattered as frightened mice before our wrath. I daresay they'll think twice before setting foot on Lominsan soil again!
Player, as eager as I am to hear of your journey to Abalathia's Spine, I can't afford to waste any more time away from my training. The kobolds may be licking their wounds for now, but they'll be back, and in greater numbers. Till next we meet.
Curious Gorge has acted in high spirits since our return from Limsa Lominsa, but his bravado scarcely hides the truth.
What he said was true─our operations against the kobolds were a resounding success. However, troops that fought alongside him say that Curious Gorge was noticeably shaken during the battle, as if afraid the tide would turn at a moment's notice.
But it was not fear of the kobolds that caused his axe to waver. He still fears his own inner beast. As long as this fear has hold of him in battle, then there is little hope that he will grow as a warrior...
The kobolds become bolder with each passing day, and the Maelstrom's forces are spread too thin. Maelstrom Command is desperately seeking ways to supplement its flagging troops.
They're considering bolstering fighting strength by training troops in warrior techniques, so Curious Gorge's capabilities have come under special scrutiny. However, if fear continues to hold him back, I doubt he'll manage to impress anyone.
Once again, we are left wanting for a means to tame the inner beast...
...Player, was there naught learned from your journey to the Dravanian forelands that could be of aid?
...Ah, and in the same manner as before, the memories of battle have roused the inner beast.
So my theory was correct: the key to mastery lies in the heat of conflict. Just as the ancient tomes say, only victory against a worthy opponent can temper the inner beast.
Player, your growth as a warrior has given us valuable insight into the true nature of the inner beast. However, there is still much that remains shrouded in mystery.
And there's still the question of what exactly sets Player apart from your brother.
Indeed. The tools to tame the beast within are hidden somewhere─I just have yet to find them. Player, continue with your training while I return to the tomes. A solution will present itself soon enough!
Ha, so ist's recht! Du hast deinen Körper an seine Grenzen gebracht, wie ich es dir geraten habe. Ich würde sagen, du bist bereit für den nächsten Schritt.
Du schreitest zielsicher auf dem Weg des Kriegers voran, während mein Bruder stillsteht - aus Angst, abermals von der Urkraft überwältigt zu werden. In dem Zustand ist er kaum in der Lage, seine Axt zu schwingen.
Um nicht ganz aus der Übung zu kommen, hat er sich einer Einheit des Mahlstroms im Kampf gegen die Kobolde angeschlossen. Doch dabei scheint er sich zurückzuhalten und nicht mit voller Inbrunst zu kämpfen.
Ich hoffe, wir finden einen Weg, ihm zu helfen. Vielleicht, wenn wir mit der Erforschung der Kriegertechniken vorankommen. Wenn ich richtig liege, wird der Kampf gegen einen Gegner, der dir alles abverlangt, eine neue Kraft in dir freisetzen.
Wie ich schon einmal zitiert habe, steht in der Schrift des letzten Großmeisters geschrieben: „Ein starker Körper erfährt im Kampf gegen einen starken Feind einen starken Geist.“ Die Wahrheit dieser Worte wirst du nun auf die Probe stellen.
Und ich habe auch schon einen passenden Gegner für dich im Sinn, denn in der Legende von Mithrilherz steht geschrieben, wie er in Abalathias Rückgrat gegen gekämpft hat.
Begib dich nach Fiederhag im Dravanischen Vorland und hol dort Informationen über den Bären ein. Finde heraus, wie du ihn aufspüren kannst, und erlege das Biest!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Im Kampf gegen einen Gegner, der deiner würdig ist, wird dir eine neue Kriegertechnik offenbart werden!
Na, wie läuft dein Training? Kannst du mir noch ein paar Tipps geben?
Ein riesiger Bär? Aber ja, der ist unter den Jägern hier berüchtigt. Wer ihm begegnet, ist gut beraten, die Beine in die Hand zu nehmen.
Ein riesiger Bär? Aber ja, der ist unter den Jägern hier berüchtigt. Wer ihm begegnet, ist gut beraten, die Beine in die Hand zu nehmen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Einmal bin ich einem solchen riesigen Bären begegnet. Das war drüben am Hundertfachen Schrei. Groß wie ein Felsen ragte er plötzlich über mir auf. Zum Glück war mein Chocobo schneller als er.
Einmal bin ich einem solchen riesigen Bären begegnet. Das war drüben am Hundertfachen Schrei. Groß wie ein Felsen ragte er plötzlich über mir auf. Zum Glück war mein Chocobo schneller als er.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gegen den Riesenbären willst du kämpfen? Bist du wahnsinnig? Wenn du es ernst meinst, kannst du ihn mit anlocken, aber ich würd's an deiner Stelle nicht versuchen.
Zu dieser Jahreszeit wandern die Weibchen den Weiland-Fluss hinauf, um dort ihre Eier abzulegen.
Gegen den Riesenbären willst du kämpfen? Bist du wahnsinnig? Wenn du es ernst meinst, kannst du ihn mit anlocken, aber ich würd's an deiner Stelle nicht versuchen.
Zu dieser Jahreszeit wandern die Weibchen den Weiland-Fluss hinauf, um dort ihre Eier abzulegen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gebrochener Berg hat dich auf die Suche nach einer neuen Kriegertechnik geschickt, nicht wahr? Daran bin ich sehr interessiert. Hast du schon etwas herausgefunden?
Wie läuft es bei dir? Ich habe meinen Auftrag für den Mahlstrom erledigt und will mich hier in den heißen Quellen entspannen, bevor ich mir eine neue Aufgabe suche.
Willkommen zurück! Mein Bruder wollte mir gerade von seinem Einsatz für den Mahlstrom berichten.
He! Alles klar bei dir? Ich hab für den Mahlstrom gegen die Kobolde gekämpft. Dank meiner Beteiligung war der Einsatz ein voller Erfolg, versteht sich.
Also dann, ich ruh mich erst mal aus, bevor ich einen neuen Auftrag annehme. Bis später!
Hm, Wissbegierige Klamm steckt in einer schwierigen Lage. Einerseits strotzt er nur so vor Selbstbewusstsein, doch andererseits ist er stark verunsichert.
Es stimmt wohl, dass er den Einsatz gegen die Kobolde zum Erfolg geführt hat, aber seine Mitstreiter haben mir erzählt, dass er weniger inbrünstig als sonst gekämpft hat.
Vermutlich hat er sich absichtlich zurückgehalten, aus Angst, von der Urkraft überwältigt die Kontrolle über sich selbst zu verlieren.
Zu schade! Damit hat er es versäumt, den Mahlstrom von der Kampfkraft der Krieger zu überzeugen.
Da die Kobolde in letzter Zeit immer dreister werden, sucht der Mahlstrom verzweifelt nach Mitteln und Wegen, um die Kampfkraft zu verstärken. In dem Zusammenhang wurde in Erwägung gezogen, vermehrt Krieger einzusetzen, aber Wissbegierige Klamm hat sie nicht überzeugt.
Offensichtlich erwartet man auch beim Mahlstrom, dass wir Krieger die Urkraft ebenso kontrolliert wie effektiv zum Einsatz bringen.
Player, ist dir bei deinem letzten Kampf etwas Besonderes aufgefallen?
（★未使用／削除予定★）
Wieder einmal ist bei der Erinnerung an einen heftigen Kampf die Urkraft in dir aufgewallt?!
Dann stimmt also meine Theorie! Indem du deinen Körper an seine Grenzen bringst und einen würdigen Gegner besiegst, reagiert die Urkraft und weckt eine neue Technik in dir!
Mit jedem Schritt auf deinem Weg erfahren wir mehr über die Geheimnisse der Urkraft.
Wir müssen nur noch herausfinden, was der entscheidende Unterschied zwischen Wissbegierige Klamm und dir ist. Aber da kommen wir schon noch dahinter.
Ich werde mich wieder der Kriegerschrift zuwenden. Mal sehen, ob ich ihr weitere Hinweise entlocken kann. Stähle du weiter deinen Körper im Kampf, um für den nächsten Schritt bereit zu sein!
（★未使用／削除予定★）
Player、よく来てくれた。 さらに一段階、限界を超えて肉体を鍛え上げてきたようだな。
君は、戦士の道を順調に歩んでいるというのに、 弟ときたら「原初の魂」に飲まれることを恐れて、 満足に斧を振るうことすらできないようだ。
弟は実戦で鍛練を積むため、 黒渦団のコボルド族討伐作戦に参加してはいるのだが…… 全力を出せないでいるらしい。
そんな弟に活を入れるためにも、君にはさらなる強敵に挑み、 ぜひ、「新たな戦技」を物にしてほしい。
古文書に記された記述を覚えているか？ 「強き肉体は、強き敵を求め、強き魂に至る」…… これを今回も、君の身をもって実践してもらう。
安心してくれ、君に相応しい強敵の目星はついている。 かつて古の英雄「ミスリル・ハート」も戦ったという、 アバラシア山脈に棲まう巨大熊「」だ！
まずは、高地ドラヴァニアの「テイルフェザー」に赴き、 当地の猟師から、巨大熊に関する情報を集めるのだ。 そして、挑み、戦い、打ち倒してくるがいい！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さらなる強敵に挑み、「新たな戦技」を物にしてほしい。
よう、鍛練は順調のようだな？ お互い、鍛練に励もうな。
……アバラシア山脈に棲まう巨大熊？ それなら、ここらの猟師の間じゃ有名な存在さ。 巨大熊を見かけたら、すぐ逃げ出せってな。
……アバラシア山脈に棲まう巨大熊？ それなら、ここらの猟師の間じゃ有名な存在さ。 巨大熊を見かけたら、すぐ逃げ出せってな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……以前一度だけ、お前が言うような巨大熊を見たことがある。 チョコボを追って、「悲嘆の飛泉」辺りに行った時のことだ。 大岩のように、恐ろしい大きさだったぞ……。
……以前一度だけ、お前が言うような巨大熊を見たことがある。 チョコボを追って、「悲嘆の飛泉」辺りに行った時のことだ。 大岩のように、恐ろしい大きさだったぞ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……巨大熊と戦いたいだなんて、酔狂なこって。 そんなに殺されたいなら、好物のサーモンで、 誘き寄せるのがいいだろうよ。
この時期なら、産卵のために遡上して息絶えたメスのサーモンが、 「ウィローム川」で見つかるはずさ。
……巨大熊と戦いたいだなんて、酔狂なこって。 そんなに殺されたいなら、好物の「」で、 誘き寄せるのがいいだろうよ。
この時期なら、産卵のために遡上して息絶えたメスのサーモンが、 「ウィローム川」で見つかるはずさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
修行の旅に出ていたそうだな。 ブロークン・マウンテンに報告か？ ならば俺も、聞かせてもらうとしよう。
よう、鍛練は順調のようだな？ オラは黒渦団の任務を終えたもんで、 兄者に報告がてら、温泉につかりにきたんだ。
戻ったか、Player。 弟も、黒渦団の任務を終えて、 ヴェイスケートとともに報告に来てくれたところだ。
よう、ますます逞しくなったようだな。 オラは、黒渦団のコボルド族討伐作戦に参加してたんだ。 もちろんオラが活躍して、作戦は成功したぞ。
……それじゃ、オラはもう帰るな。 みんな、Playerの話を聞きたいだろうし、 オラも次の戦いに備えて、もっと鍛練しなくちゃなんねえ。
やれやれ……キュリアス・ゴージときたら、 平静を装ってはいるが、焦りが見えるな。
今回の作戦が、ヤツの活躍で勝利したのは事実だ。 だが、ヤツと同じ部隊だった兵の話を聞くかぎり、 いつもの勢いはなかったそうでな。
戦闘に夢中になり、「原初の魂」に飲み込まれることを恐れ、 全力を出せないのでしょう……。 ……それでは到底、「戦士」としての成長は見込めない。
最近、コボルド族の攻勢が激化していて、 黒渦団の兵力が足りず、打開策を模索しているようでな。
黒渦団としては、戦力増強のために、 「戦士」の導入をも検討しているらしいのだが…… キュリアス・ゴージがこんな状況では、導入は見送りだな。
どこも、「原初の魂」を手懐ける方法を、 待ち望んでいる状態ということか……。
Player、今回の戦いで何か掴んだか？
（★未使用／削除予定★）
おお……。 またもや、激しい戦いの記憶を呼び起こして、 激しく「原初の魂」が震えたのだな？
やはり、私の仮説に間違いはなかったようだ。 限界を超えて肉体を鍛え、相応しい強敵に戦い勝利する……。 これが「原初の魂」をより強く震わせる秘訣だ！
君の成長とともに、「原初の魂」の何たるかが、 少しずつではあるがわかってきた……。
Playerとキュリアス・ゴージの違いも、 わかるといいがな。
ええ、「原初の魂」を抑える要素を探らねば……。 Playerは、この調子で次に備え、 鍛練を続けてくれ！
（★未使用／削除予定★）