Ah, tu tombes bien ! Messire Wheiskaet vient juste d'arriver et il a quelque chose à te demander.
Player, j'ai besoin de ton aide. J'ai été contacté par un officier du Maelstrom qui m'a supplié de lui présenter des mercenaires compétents pour renforcer ses équipes.
Curious Gorge a répondu à l'appel et il participe actuellement à une opération d'extermination en territoire kobold.
Le problème, c'est que les hommes-taupes ne sont pas les seuls à s'agiter en ce moment. Les pirates à la solde des Sahuagins ont eux aussi décidé de passer à l'offensive.
Je sais bien que tu préférerais te mesurer à des monstres puissants pour parfaire ton entraînement, mais je peux t'assurer que ces pirates te donneront du fil à retordre. Est-ce que je peux compter sur toi ?
Parfait ! Va immédiatement à Port-aux-Ales et présente-toi au capitaine en charge de l'opération. Il te dira tout ce que tu dois savoir.
Il paraît qu'toi aussi, t'as été appelée en renfort pour prêter main-forte au Maelstrom ? Moi, j'enchaîne mission sur mission, en ce moment. C'est épuisant, mais c'est un excellent entraînement !
Tu dois montrer aux soldats du Maelstrom que les guerriers sont les plus efficaces sur le champ de bataille. Donne tout ce que tu as !
Je compte sur toi, Player. Il en va de l'avenir de Limsa Lominsa !
Je te reconnais, toi... T'es Player Player, pas vrai ? Le père Wheiskaet me parle souvent de tes exploits. T'es une vraie célébrité dans le milieu, héhé !
Vous devez être la guerrière dont m'a parlé messire Wheiskaet. Très bien, je vais vous exposer rapidement la situation.
Un groupe des pillards du serpent a récemment débarqué aux îles d'Ombra et nous pensons qu'ils se préparent à attaquer Port-aux-Ales. Nos hommes sont prêts à les repousser si jamais ils approchent du hameau, mais nous craignons qu'ils utilisent des canons pour rompre nos lignes de défense avant de lancer leur assaut. Notre mission consiste donc à les éliminer avant que cela ne se produise.
Nous partons devant. Rejoignez-nous aux îles d'Ombra dès que vous serez prête.
T'es Player Player, pas vrai ? Le père Wheiskaet me parle souvent de tes exploits, il dit que tu manies la hache comme personne. J'ai hâte de te voir à l'action, héhé !
Écoutez-moi bien ! Le succès de notre mission dépend d'une chose : tuer le chef pour désorganiser la bande.
On raconte que ce lascar utilise des monstres comme chiens de garde, et il n'est certainement pas venu sans amener un de ses molosses. Restez bien sur vos gardes !
J'espère qu'on rentrera tous vivants.
Ils sont plus nombreux que prévu... Aidez-nous !
Ces foutus pirates sont plus coriaces que je ne le pensais...
Je ne m'attendais pas à une telle résistance. Heureusement que vous êtes là, sinon je ne sais ce que nous serions devenus... Le mercenaire et moi allons forcer le passage. Suivez-nous !
T'es une vraie furie, ma parole ! Je comprends mieux pourquoi le père Wheiskaet chante sans cesse tes louanges.
Le chef de bande est un peu plus loin. Il faut à tout prix franchir cette ligne de défense !
Le capitaine dit que le gros des troupes est derrière cette ligne de défense. Au risque de paraître pessimiste, j'ai peur qu'on soit pas assez pour y arriver... T'as intérêt à assurer, ma cocotte !
Pris individuellement, ces hommes ne valent rien... Mais je suis forcé d'admettre qu'ils sont bien organisés. Bah ! Ce n'est pas ça qui va nous arrêter ! Allons-y, guerrière !
Nos effectifs diminuent au fur et à mesure qu'on avance. Ça sent le roussi, tout ça...
Mon petit chaton va se régaler ce soir ! Il va pouvoir manger de la viande de Hyure, sa préférée ! Yerk, yerk, yerk !
Faites attention ! Le chef a lâché sa bête !
Partez devant. Je vous rejoins dès que j'ai récupéré...
C'est une chance que tu aies choisi de mettre tes talents au service du bien. Si tu avais été dans le camp opposé, on serait déjà tous morts...
Félicitations, soldats ! Vous avez tous fait de l'excellent travail ! Retournons à Port-aux-Ales avant de finir dans le gosier de ces mantes prédatrices !
C'est une chance que tu aies choisi de mettre tes talents au service du bien. Si tu avais été dans le camp opposé, on serait déjà tous morts...
Il y a longtemps que je n'avais pas autant pris mon pied sur le champ de bataille. Le simple fait de vous voir combattre m'a complètement transcendé. Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis senti beaucoup plus fort que d'habitude !
Moi aussi, j'ai ressenti la même chose... Dis, comment tu fais pour te battre avec une telle frénésie ? Tu as un secret ?
... Ton désir de protéger les autres te permet de transcender tes limites ? Voilà qui est intéressant.
C'était une bataille éprouvante. J'imagine que vous voulez vous reposer... Prenez tout votre temps, nous resterons ici jusqu'à ce que vous ayez récupéré.
Player, you couldn't have come at a better time. Wheiskaet has just arrived and looks eager to speak with you.
Ah, Player, just the warrior I wanted to see! The nation of Limsa Lominsa is in dire need of your aid. The Maelstrom is shorthanded and the beast tribes' attacks only grow more ferocious. I'm here searching for skilled fighters─and there aren't many more skilled than you!
As you know, my brother has already answered the call, helping the Maelstrom defend from the relentless kobold assaults.
Kobolds aren't the only thorn in our sides. Pirates serving the Sahagin have been pillaging along the coasts of La Noscea.
That's why we need your axe, Player. They may be mere pirates, but their blades cut as deep as any I've seen. Limsa Lominsa will be grateful to have your prowess on their side.
Once you've made your preparations, hurry to Aleport and speak with the storm captain on duty for the details of the mission.
You're joining the Maelstrom's defense against the beast tribes? Now neither the kobolds nor Sahagin will escape the warrior's fury!
This mission entails more than just your journey on the warrior's path. Use your burgeoning strength in the aid of Limsa Lominsa, and your inner beast may be tempered even further.
Limsa Lominsa is grateful for your aid.
You're the warrior here at Wheiskaet's behest? He has a high opinion of you─let's see if you live up to it!
Adventurer, the Maelstrom thanks you for your aid. A band of pirates flying the flag of the Serpent Reavers has landed ashore the Isles of Umbra, and all reports indicate they plan to use that as a foothold to attack Aleport.
Our walls only defend from inland assaults. I shudder to think of what might happen were the pirates to bombard us with cannons from the sea. Our course of action has been decided: we will take the fight to them, before they have a chance to mount an offensive.
Our rendezvous point is at the Isles of Umbra. The pirates shall not weather the wrath of the Maelstrom!
So you're the one Wheiskaet sent? He's said much of your prowess. I look forward to seeing you in the fray!
Good, now that our troops are gathered, we shall move out at once. Our objective is to slay the pirate captain. Without a head to lead them, the Serpent Reavers will scuttle back to their moldy ships.
However, the task ahead of us should not be taken lightly. Reports tell of a fearsome beast under the captain's thrall. Take care not to let your guard down, lest you become the beast's next meal!
This place is not meant for the living...
Fight back before we're overwhelmed!
These're no ordinary pirates!
The pirates attacked as if possessed... Thank the Twelve your axe cut them down! We shall press forward. For Aleport!
I've never seen such ferocity. Wheiskaet's praise was not unfounded!
The main camp will soon be within our sights! I'll protect the wounded─Player, give the pirates a taste of your steel!
Godsdammit... The main camp is just ahead... Our strength must not falter...
The pirates think they have strength in numbers, but a storm captain is worth a dozen of them! We shall leave the wounded to recover here─Player, to me!
We've come this far, but our strength dwindles. I will not...die here...
*Stop* the Serpent Reavers!? Har har har! Well, if yer hells-bent on tryin', it's been a long time since me pup had fresh corpses to feast on!
Don't let his bloody beast catch you off guard!
Forge ahead... We won't be far behind!
I could not wish for a stronger ally. To think such a beast could be felled so easily...
Such fine axemanship I've never seen! However, now is not the time to dally about in awe─this place fills me with foreboding. Let us meet again at Aleport!
I could not wish for a stronger ally. To think such a beast could be felled so easily...
Player, now that we are safely out of those cursed isles, I would like to thank you for your aid once again. Without the courage your fighting spirit bestowed upon us, we would have been overwhelmed. The Maelstrom is honored to count you amongst our allies.
The captain speaks for us all. Your ferocity inspired us to carry on in the face of the pirate onslaught. What drove you to fight with such fury?
...And here I thought that axe was just for killing! But instead, you wielded it in our defense, and your will to protect us gave you the strength to surpass the limits of your mind and body... Seven hells, I've been fighting all wrong!
I've seen nary a battle so fierce, or a protector more stalwart. Player, I would like to hear more of our skirmish from your eyes. After you have recovered from the fight, pray speak to me again.
He, Wheiskaet! Player ist jetzt hier. Du wolltest doch etwas mit ihr besprechen.
Sei gegrüßt, Player! Wie schon bei unserem letzten Treffen erwähnt, nimmt die Bedrohung durch die Kobolde stetig zu und dem Mahlstrom fehlt es an fähigen Leuten.
Mein Bruder hat sich nicht lange bitten lassen, sondern sich sofort dem Kampf gegen die Kobolde angeschlossen.
Leider wird die Lage dadurch verschärft, dass einige mit den Sahagin verbündete Piraten beschlossen haben, die Schwäche des Mahlstroms für ihre eigenen Plünderungen auszunutzen.
Das Flottenkommando hat angefragt, ob ich Verstärkung schicken könnte, und dabei habe ich natürlich sofort an dich gedacht, Player. Bist du bereit, Limsa Lominsa in dieser Stunde der Not zur Seite zu stehen?
Sehr gut! Dann melde dich in Bierhafen beim Großsturmbootsmann des Mahlstroms zum Einsatz!
Du willst auch für den Mahlstrom den Karren aus dem Dreck ziehen? Das freut mich. Ich glaube, wir werden in unterschiedlichen Einheiten sein, aber lass uns gemeinsam die Fahne der Krieger hochhalten!
Mach mir keine Schande, hörst du?! Der Mahlstrom zählt auf uns! Und vielleicht lernst du dabei sogar eine neue Technik. Bereit dafür bist du bestimmt und der bevorstehende Kampf könnte die Urkraft ausreichend anstacheln. Viel Glück!
Melde dich beim Großsturmbootsmann in Bierhafen, sobald du bereit bist!
Noch eine von Wheiskaets Mädels? Willkommen bei der Truppe! Wheiskaet hat dich in den höchsten Tönen gelobt. Ich hoffe, der alte Gauner hat nicht zu viel versprochen.
Sei gegrüßt! Ich habe dich schon erwartet. Die Piraten, die uns so großes Kopfzerbrechen bereiten, gehören zu den „Plündernden Schlangen“. Sie lauern auf den Phantominseln auf eine günstige Gelegenheit für ihren nächsten Raubzug. Wir glauben, dass sie es auf Bierhafen abgesehen haben.
Sie wissen, dass Bierhafen nur von der Landseite aus geschützt ist. Wenn sie uns vom Meer aus unter Beschuss nehmen, sitzen wir hier wie auf dem Präsentierteller. Deshalb werden wir ihnen zuvorkommen!
Hoffentlich kannst du dafür sorgen, dass wir alle wieder heil von diesem Himmelfahrtskommando heimkehren. Die Einsatzbesprechung erfolgt vor Ort auf den Phantominseln!
Du bist eine von Wheiskaets Mädels, oder? Willkommen bei der Truppe! Wheiskaet hat dich in den höchsten Tönen gelobt. Ich hoffe, der alte Gauner hat nicht zu viel versprochen.
So, damit wären wir vollzählig. Hört her! Unser Ziel ist der Kopf der Piratenbande, ihr Kapitän! Ohne ihn werden sie keinen Angriff wagen.
Aber seid gewarnt! Der Kapitän ist bekannt dafür, dass er im Kampf abgerichtete Monster einsetzt.
Auf dieser Insel stinkt es nach Tod und Verderben.
Es sind ganz schön viele! Seid auf der Hut!
Hinterfotziges Piratenpack!
Mit solch einer harten Gegenwehr hatte ich nicht gerechnet, aber mit deiner Hilfe werden wir das schon irgendwie durchstehen. Wir gehen vor. Deck du uns den Rücken!
Nur gut, dass wir dich dabei haben! Sonst hätten wir schon längst ins Gras gebissen.
Ihr Hauptlager ist nicht mehr weit. Ich beschütze unsere verwundeten Kameraden, während du die Piraten erledigst!
Wenn wir mit denen hier fertig werden, sind wir bald am Hauptlager der Piraten. Los, lass sie deine Axt spüren!
In der Masse sind sie nicht zu unterschätzen, doch es bleiben bloß jämmerliche Piraten. Der Mahlstrom wird sie verschlingen! Mir nach, Soldaten!
Bis hierher haben wir's zwar geschafft, aber dafür haben uns die Piraten ganz schön bluten lassen. Und das dicke Ende kommt erst noch!
Ohoho! Ein willkommenes Fressen für unser Abendmahl! Los, meine Kätzchen, labt euch an ihrem Fleisch!
Achtung! Die Bestien des Kapitäns sehen ganz schön gefährlich aus.
Geh voraus! Wir folgen dir.
Ein Glück, dass du bei uns warst, sonst hätte die Bestie ein Blutbad angerichtet.
Was für ein Kampf! Die Piraten sind erledigt. Wir ziehen uns zurück nach Bierhafen.
Ein Glück, dass du bei uns warst, sonst hätte die Bestie ein Blutbad angerichtet.
Vielen Dank für die tatkräftige Unterstützung! Mit jedem Herabsausen deiner Axt hast du die Furcht aus unseren Herzen vertrieben und unsere Feinde erzittern lassen! Es war mir eine Ehre, an deiner Seite kämpfen zu dürfen.
Durch dich inspiriert, konnte ich ungeahnte Kraftreserven mobilisieren. Sag, wie lernt man, so zu kämpfen?
Wie bitte? Um uns zu beschützen, hast du alles gegeben und schließlich deine Grenzen überwunden?
Sicher, dass es dir gut geht? Überanstrenge dich bloß nicht! Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist weiterzumachen.
よく来たな、Player。 ヴェイスケートが、君をお待ちかねだ。
、お前の力を借りたくてな。 以前にも話したとおり、黒渦団は慢性的な人手不足……。 腕の立つ傭兵を紹介してほしいと、依頼を受けたのだ。
むろん、弟も求めに応じて、 コボルド族の討伐作戦に参加している。
問題なのは、そのコボルド族に加えて、 サハギン族配下の海賊どもが、動き出したってことだ。
そこで、の出番という訳だ。 海賊相手とはいえ、激戦となれば修行にもなるだろう。 リムサ・ロミンサを救うためにも、よろしく頼む！
準備を整えたら、エールポートまで来てくれ。 任務の詳細は、「黒渦団の大甲士」が説明してくれるはずだ。
オメも黒渦団の作戦に駆り出されたらしいな。 オラは別の作戦に参加するけど、お互い、がんばろうな。
依頼を受けたからには、全力でことにあたってほしい。 見たところ、君はさらに肉体を鍛え上げてきたようだしな。 激戦の結果、「原初の魂」がさらに震えるかもしれん。
リムサ・ロミンサを救うためにも、よろしく頼む！
あんた、ヴェイスケートの旦那に派遣されてきたんだろ？ あんたが強いって、旦那からよく聞かされてんだ。
お待ちしていました。 「海蛇の舌」に所属する海賊どもが、幻影諸島に上陸。 かの島を足掛かりに、エールポートを狙っているようです。
この街の防壁は、内陸側にしかありません。 幻影諸島に大砲を据えられたら、いったいどうなるか……。 直ちに当地に赴き、奴らを排除する必要があります。
それでは、幻影諸島に向かってください。 現地で部隊と合流し、一挙に敵を叩くのです！
あんた、ヴェイスケートの旦那に派遣されてきたんだろ？ めっぽう強い腕利きだって、旦那からよく聞かされてるぜ。 あんたの勇姿を期待してるぜ。
これで全員揃いましたね。 作戦の目標は、敵の船長の討伐。 海賊の統制を奪い、エールポートへの襲撃を阻止します。
ただし、敵船長は魔獣を使役することで知られています。 おそらく、自慢の魔獣が解き放たれていることでしょう。 周囲に警戒しつつ、進軍してください！
……この島は、危険な匂いで満ちてるねぇ。
敵の数が多く、手間取っています……！
くっ、しぶとい海賊だ……。
な、なんと強烈な攻撃……。 予想以上の激戦ですが、あなたがいれば安心です。 我らが先行しますので、後に続いてください！
ひゅ～頼もしい戦いぶりだ。 旦那も、あんたを絶賛するわけだ。
本陣が近いだけに、攻撃がやみません……。 私が、倒れた兵を守りますので、 あなたは海賊の討伐をお願いします！
ここを凌げば、本陣に到達できる。 だが、その前にこっちの戦力がもつかどうか……。 あんたの斧が、頼りだぜ。
海賊といえど、数がいるだけにやっかいですね……。 ですが、確実に本陣に迫ってます。 負傷者はこの場に残し、我々だけで進みましょう！
なんとか進んでこれたが、こっちの戦力も消耗している。 ヤバい匂いがしてきやがったぜ……。
ケケケケ。 今日のディナーは豪華で大盛りだ。 さあ、たんとおあがり、俺の子猫ちゃん！！
気をつけてください……。 やはり、船長が自慢の魔獣をけしかけてきます！
先に行きな、すぐに後を追う……。
あんたが味方でよかったぜ。 凶暴な魔獣を、易々とねじ伏せちまうとはな……。
お見事でした……！ ひとまず、エールポートへ帰還しましょう。
あんたが味方でよかったぜ。 凶暴な魔獣を、易々とねじ伏せちまうとはな……。
今回の援軍、ありがとうございました。 あなたが斧を振るうたびに、我々も勇気づけられました。 あなたとともに戦えて、光栄です。
俺もだぜ……あんたに釣られて、 いつも以上に力を出し切ることができたほどだ。 どうすれば、あんな風に戦えるんだ？
なんてこった……！？ 俺たちを守ろうとする一心で戦ったら、 己の限界を超えたっていうのか……？
確かに、激しい戦いでした。 あなたがおっしゃる古の英雄の境地とやらに、 一段と迫ったのでは？