Merci de nous consacrer davantage de votre temps ! Votre aide nous est très précieuse. Cette fois, j'aimerais que vous déposiez des bouquets de lys de Nymeia sur cinq tombes modestes.
Les personnes qui y sont enterrées étaient pauvres et seules au monde, et personne ne vient visiter leurs tombes, et encore moins les décorer... en les florissant, nous leur rendons un peu de dignité.
Vous avez fleuri toutes ces tombes ? Merci, Player. Vos généreux efforts vont offrir un peu de réconfort à ces défunts.
À l'origine, le cimetière de l'église Saint-Adama-Landama était bien différent. Seulement, lors du Fléau, il y a cinq ans, on nous a amené tellement de corps que sa superficie augmentait de jour en jour...
Comme vous avez pu vous en apercevoir, c'est un cimetière très humble. Nous ne réclamons pas de frais d'enterrement aux sans-le-sou, c'est pourquoi nous manquons de bras pour le maintenir dans un état acceptable.
On continue à nous apporter des corps à un rythme soutenu, et la plupart du temps, nous n'avons pas le loisir de fleurir les tombes qui sont délaissées... C'est pourquoi vous nous avez été d'un grand secours aujourd'hui.
C'est très noble de votre part d'avoir été déposer des bouquets sur les tombes de défunts que vous n'avez jamais connus. Merci, Player, et que les Marchands vous protègent.
So, you wish to honor the dead once more? Excellent. Make offerings of these Nymeia lilies at some of the simpler graves in the lichyard. The poor souls died alone, you see, with no one left to grieve for them.
There are five such graves scattered about the lichyard that I would have you tend to. And remember, friend: mind your surroundings and pay the proper respect with each bundle of lilies... You're all they have.
Once more, you have my thanks. No doubt the souls of the departed can take some small comfort in the care you have shown their graves.
In days gone by, the lichyard was a small, humble plot. But that all changed after the Calamity. The dead grew in number, and so the yard grew with them.
It is still simple, despite its size. Of course, it's that selfsame simplicity that keeps it from becoming more of a priority for the Order. We can ill afford to assign adequate numbers to its keeping, just as we cannot charge the poor to bury or be buried.
Yet that does not stop the many who come calling to see their dead put to rest here. Those few of us who tend the yard haven't the time to see to the offerings our piety demands.
The simple graves you visited belong to those who died alone. Let us pray the sweet fragrance you delivered grants some modicum of relief from their lonely solitude─if even for a short while.
Du willst mir ein weiteres Mal helfen? Wie nett von dir! Wie du ja weißt, habe ich hier alle Hände voll zu tun, also will ich nicht lange um den heißen Brei reden. Nimm diese Liliensträuße und lege sie bitte auf die Flüchtlingsgräber auf dem Friedhof.
Insgesamt sind es fünf Gräber und einige davon liegen ziemlich versteckt. Du weißt gar nicht, wie erleichtert ich bin, dass du mir hilfst! Dich müssen die Zwölf geschickt haben!
Hast du alle Gräber gefunden ...? Sehr gut, die Verstorbenen freuen sich sicher über den hübschen Anblick.
Wir würden die Gräber ja liebend gerne regelmäßiger pflegen, doch dazu sind wir einfach nicht in der Lage. Die Katastrophe vor fünf Jahren mit all den Toten hat unsere Kapazitäten schlichtweg gesprengt.
Selbst die grundlegenden Arbeiten überfordern uns mittlerweile. Der Friedhof ist in einem desolaten Zustand. Und täglich gibt es neue Todesfälle zu beklagen.
Die meisten kommen aus armen Familien, von denen wir für die Bestattungen kein Geld verlangen möchten. So fehlt es uns schließlich an Mitteln, Helfer einzustellen.
Freiwillige wie du sind uns daher stets willkommen. Der Segen Nald'thals sei allezeit mit dir.
ありがとうございます……それではさっそく、 「ニメーヤリリーの花束」を「貧者の墓」に供えてください。 縁者もいないらしく、花をたむける者もいないのです。
お花を供えていただきたい「貧者の墓」は5つあるのですが、 裏手のお墓は見落としがちなので、気をつけてくださいね。
ご苦労さまでした……。 これで死者の魂も、少しは慰められるでしょう。
……元々、この教会の墓地は小さな場所でした。 しかし、5年前の大災害のときに多くの遺体を 収容したことがきっかけで、墓が何倍にも増えたのです。
ご覧のとおり、質素な墓地ではあるのですが、 貧しき者から埋葬料を取るわけにもいかず、 人手はいつも不足しています。
しかし、今でも沢山の方々がご遺体を埋葬しに来られ、 私たちは墓に花を供える暇もありません……。
貴方に花を供えて頂いたのは、身寄りのない方々のお墓。 彼らは花束の香りに包まれ、孤独を一時忘れることでしょう。 ……貴方の旅路に、ナルザル神のご加護があらんことを。