Bienvenue à l'église Saint-Adama-Landama, aventurière. Mon nom est Airell, je suis une des disciples qui officient ici.

Un des frères chargés du nettoyage du cimetière est souffrant aujourd'hui. Croyez-vous que vous pourriez le remplacer ?

Comparé à la taille de notre église, le cimetière est vraiment grand, et nous sommes à peine assez nombreux pour nous en occuper con­ve­na­ble­ment. Et dire qu'il ne cesse de s'étendre...

Pour commencer, votre rôle sera de débarrasser les tombes des offrandes vieillissantes qui y sont posées. Ramassez-en six, cela devrait faire l'affaire pour le moment.

Ça y est, vous avez ramassé ces offrandes vieillissantes ?

Merci beaucoup ! Même si elles ont été déposées par les familles des défunts, nous ne pouvons pas laisser indéfiniment ces bouteilles de vin se dégrader. Par respect pour les morts, il est important de conserver le cimetière dans un état convenable.

Et pour cela, nous avons encore besoin de vous ! Si vous avez encore du temps devant vous, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Be welcome to the Church of Saint Adama Landama. I am Sister Airell.

I gather you are on no pilgrimage. You look to be an adventurer. If so, might I impose on you to help tend the lichyard while you are here with us?

The graves here far outnumber we who keep them. Alone, we cannot possibly do all that needs be done.

Would you see to gathering up the old offerings currently lying about outside? I made note of at least six during my last rounds through the yard.

Were you able to gather the old offerings?

Thank you. Would that there were naught else to be done. I must see to collecting the weathered vases, urns, and ewers before long. The dead sleep soundest in a tidy grave.

I have no shortage of work to offer, should you care to take it. Speak to me again whensoever you feel so compelled.

Willkommen in der Sankt Adama Landama-Gemeinde. Ich bin die Priesterin Airell. Kann ich etwas für dich tun?

Hm, wie jemand, der zum Beten gekommen ist, siehst du mir nicht aus. Eher wie eine, der der Sinn nach Abenteuern steht! Da kann ich Abhilfe schaffen!

In welch *abenteuerlichem* Zustand unser Friedhof ist, hast du ja vermutlich auf dem Weg hierher bemerkt. Es gibt so viele Gräber, doch so wenig Hände, die sie pflegen können.

Wenn du dich nützlich machen möchtest, dann gehe den Friedhof ab und sammle alle alten Opfergaben auf, damit wir sie gegen neue austauschen können.

Hast du alle alten Opfergaben gefunden?

Prima, Nald'thal habe dich selig! Die Weinspenden sind eine gut gemeinte Geste, doch irgendwann sind die verwitterten Flaschen keine Zierde mehr für die Gräber. Dann leeren wir sie aufopferungsvoll und stoßen auf die Verstorbenen an. Da haben sie mehr von, hehe.

Weißt du, du könntest mir noch bei so vielen Dingen helfen! Falls du etwas Zeit erübrigen kannst, freue ich mich über deine Unterstützung.

聖アダマ・ランダマ教会へようこそ。 私は司祭のアイレルと申します……。

参拝者の方……ではなく、冒険者なのですね。 でしたら、墓地の手入れを手伝ってはくれませんか？

この教会は働く人数に比べて、 管理するお墓の数があまりにも多いので 私たちだけでは手入れが行き届かないのです……。

まずは墓場の「古びた供物」の片付けをお願いします。 6個ほど拾っていただければ十分でしょう。

「古びた供物」は回収できましたか？

ありがとうございます、 手向けられた酒瓶も、いつかは片付けねばなりません。 死者たちも、綺麗な場所で眠りたいはずですから。

他にもお願いしたいお仕事があります。 もしお時間があるようなら、また声をかけてください。