Hé, l'aventurière ! J'ai besoin d'aide pour ériger moi-même la tombe à la mémoire de ma petite sœur. Je peux compter sur toi, hein ?
Les pierres tombales vendues à Ul'dah sont trop chères pour moi, mais j'ai trouvé un moyen de m'en procurer une pour presque rien. Seulement, c'est un peu trop dangereux pour moi...
Donc tu vas y aller à ma place ! À l'est d'ici, il y a un endroit où on peut trouver du marbre blanc. Extrais-en un bloc puis apporte-le à frère Esmour.
Tiens, vous êtes encore là ?
Ah, vous apportez du marbre blanc pour la pierre tombale de la petite sœur d'Eaduuard... Décidément, ce petit garnement est bien obstiné.
Nous avons eu toutes les peines du monde à le dissuader d'aller chercher sa pierre tout seul, et voilà qu'il y envoie une aventurière à sa place. Il faut toujours qu'il ait le dernier mot !
Merci pour ton aide, aventurière. Maintenant, il ne me reste plus qu'à continuer à faire des petits boulots pour gagner de quoi payer les funérailles.
Héhé, ne va pas croire que je me repose toujours sur les autres. Ce dont je suis capable, je le fais moi-même ! Et de là où elle est, ma petite sœur est sûrement fière de moi.
Sœur Airell et frère Esmour me disent que je n'ai pas besoin de payer, mais c'est important pour moi. Je veux à tout prix que l'âme de ma petite sœur ait sa place dans le royaume de Thal.
Vous ressentez une présence hostile !
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
You're one of them 'venturer folk, ain't ye? I'd be much obliged for a li'l help. I'd like to make a tombstone for my kid sister what passed, ye see...
But I ain't got the gil to get it done. I hear there's nice rocks for the takin' a ways from here, but I ain't old enough to fend off no wild beasts or such.
Was hopin' for a bit o' cloud marble. She really woulda liked that. Crops right up out the ground to the east o' here, they say. If you could find a bit and see it to Brother Esmour, me and my sis'd be ever so grateful.
Have you business here again, friend?
Cloud marble? To make into a tombstone for Eaduuard's sister? That boy is nothing if not trouble.
It was all I could do to convince him not to go looking for a stone on his own. Still, I suppose it cannot be helped, and losing a loved one is never easy. Thank you for your part in this. I will see the marble is used as Eaduuard wishes.
Gods, you 'venturers sure are kind folk! Now all I need is coin for the funeral. I'm gonna stay on here at the church for a bit and help out.
Wouldn't be right to leave *everythin'* up to someone else. It'll mean more to my sis if I do what I can on my own.
Brother Esmour and Sister Airell are good folk, too. They say I don't need no gil to bury my sis here, but I know how it works. It'll take coin to send her over to Thal proper.
You sense a hostile presence!
The enemy is still about!
He, du musst eine Abenteurerin sein, stimmt's? Vielleicht kannst du mir helfen! Meine Schwester ist an einer schweren Krankheit gestorben und ich möchte ihr hier ein Grab herrichten. Es soll das schönste Grab auf dem ganzen Friedhof werden!
Allerdings reichen meine Ersparnisse nicht für einen Grabstein. Ich kenne zwar einen Ort, an dem geeignete Steine liegen, aber da wimmelt's leider nur so von gefährlichen Monstern. Die würden im Nu Hackfleisch aus mir machen, sagen zumindest Airell und Esmour. Aber du wirst bestimmt spielend mit denen fertig!
Die Steine, von denen ich rede, sind leicht an ihrem Leuchten zu erkennen. Du findest sie auf einem Feld östlich von hier. Wenn du einen Stein besorgt hast, gib ihn einfach dem Priester Esmour. Der kümmert sich dann um die Inschrift.
Was kann ich heute für dich tun, tapfere Abenteurerin?
Oh, du hast einen Stein für das Grab von Eaduuards Schwester besorgt? Zeig mal her ...! Ja, dieser Stein eignet sich hervorragend. Und etwas geschliffen wird er dem teuersten Marmor an Schönheit nicht nachstehen!
Danke, dass du ihn für Eaduuard besorgt hast. Du kannst dir gar nicht vorstellen, welche Anstrengungen es uns gekostet hat, den Jungen davon abzuhalten, selbst loszuziehen.
Danke, dass du mir geholfen hast. Ihr Abenteurer seid wirklich nett, finde ich. Jetzt muss ich nur noch meine Schulden für das Begräbnis abarbeiten, aber das schaff ich schon alleine, keine Sorge.
Airell und Esmour meinten, ich bräuchte nichts bezahlen, weil ich doch so arm bin, aber das kommt gar nicht in die Tüte! Die Leute hier sind schon großzügig genug und ich weiß, dass die Kirche selbst nicht besonders viel Geld hat. Also werde ich hier unentgeltlich Hilfsarbeiten verrichten.
Meine Schwester hätte auch gewollt, dass wir selbst für alles aufkommen. Wir sind doch keine Bettler! Der große Thal wird sich sicher darüber freuen. Vielleicht gibt er meiner Schwester dann ein extragroßes Stück Kuchen!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
なあ、あんた冒険者なんだろ？ 俺……妹の墓を作りたいんだ。
でも、墓石を買うお金がなくて……。 墓石になりそうな石が採れる場所の近くには、 危険な魔物がいて、俺は近寄るなって言われてるんだ。
墓石にする「白く輝く石」は、東の岩場にある。 ……石が取れたら、司祭のエスムールに渡してくれよ。
……まだ何か用があるのか。
エドワードの妹の墓石が用意できたのか……綺麗な石だ。 ……まったく、あのガキは世話が焼けるぜ。
危険だっつーのに、自分で石を取ってこようとするからよ、 俺らはあのガキを止めるのに、かなり苦労したんだぜ？ ……エドワードの手伝いをしてくれて、ありがとよ。
……ありがと、冒険者って優しいんだな。 あとは、ここで下働きをして、埋葬料を稼ぐだけだ。
へへ、自分でできることは、自分でしたいんだ。 俺が頑張ったほうが、妹も喜ぶ気がしてさ。
エスムールもアイレルも優しいからさ、 埋葬料はいらないって言われたんだけどな。 妹をザル神の所に送るためにも、俺頑張るよ。
敵の気配を感じた！！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません