Tiens, Player, vous êtes toujours là ? Laissez-moi vous poser une petite devinette. Dans un camp comme le nôtre, à proximité d'un cimetière, qu'est-ce qui se vend le mieux ?
Exactement... des fleurs ! J'aimerais que vous alliez m'en cueillir quelques-unes. À quelques malms à l'est du camp, vous pourrez trouver les restes d'un gigantesque goobbue autour desquels de nombreuses plantes ont poussé.
On dit que ce goobbue a dévalé les montagnes lors du Fléau, transportant sans le savoir une grande variété de graines sur son corps, qui ont à leur tour donné des fleurs inhabituelles pour le Thanalan. Pourriez-vous y cueillir trois fleurs de lavande d'Althyk ?
Alors Player, avez-vous pu cueillir trois fleurs de lavande d'Althyk ?
Merci, je savais que je pouvais compter sur vous ! Comme je l'imaginais, cette lavande est magnifique et sent divinement bon. Je me demande ce qu'il y a dans le corps d'un goobbue pour que des graines venant des montagnes arrivent à pousser au milieu du désert...
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que cette lavande aura un immense succès. Lorsqu'il s'agit de faire des offrandes aux défunts, plus la fleur est rare, et plus le présent a de la valeur, vous savez.
Je vais garder ces fleurs en réserve et j'irai les vendre aux cimetières dès que des funérailles y seront organisées, pour en tirer un maximum d'argent... héhé !
Back for more, are you? Good. Now, riddle me this─in a camp such as ours, so close to a graveyard, what do you think sells faster than we can stock? Aye, *flowers*!
To the east of here lie the remains of an enormous goobbue, and so many plants sprout around it that you would think you'd found the Black Shroud in the middle of Thanalan.
Some say the goobbue came down from the mountains at the time of the Calamity, and carried with him the seeds that became all those plants. But then, all I'm really after is three sprigs of Althyk lavender. Seems simple enough, right?
Well, Player? Have you found my pretty posies?
Ah, gorgeous! Well done, well done. I know not what's in that rotting goobbue carcass, but it makes for the loveliest damn flowers I've ever laid eyes on.
When it comes to offerings, they say the rarer the flower, the happier the dead. And Althyk lavender is nothing if not rare.
I'll be saving these to turn a pretty profit when the next burial is held at the lichyard!
Ah, die freundliche Fleischfachverkäuferin von neulich, perfekt! Da du dich mit dem Steakmesser so bravourös geschlagen hast, könntest du dein Geschick heute eigentlich mal mit der Gartenschere unter Beweis stellen, was meinst du?
Ich benötige nämlich etwas Lavendel. Besonders schöne Exemplare wachsen östlich des Camps, dort, wo die riesige, versteinerte Goobbue sitzt.
Vermutlich hat die Goobbue die Blumensamen aus den Bergen mitgebracht, als sie während der Siebten Katastrophe hier unten Zuflucht suchte.
Hast du den Althyk-Lavendel gefunden? Ich bräuchte drei Büschel davon!
Ui, danke sehr! Die Blüten duften wunderbar und erst diese leuchtenden Farben! Die Blumen, die in der Nähe der Goobbue wachsen, sind weit und breit einfach die schönsten!
Ich werde die Blumen als Grabschmuck auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche verkaufen. Seltene Blumen sollen den Toten mehr Glück im Jenseits bringen, sagen die Leute. Die Hinterbliebenen reißen sich bestimmt um meine Ware!
Hoffentlich stirbt bald jemand, ich werd nämlich das Geschäft meines Lebens machen! Hui, ich kann die Gil schon förmlich riechen!
さぁて、冒険者さん、まだまだ手伝ってもらうわよ。 墓地近くの集落で、売れる商品って何だと思う？ そりゃ、やっぱり「お花」よねぇ。
ここから東にしばらく行ったところにある、 大きなグゥーブーの亡骸の近くなら、植物が豊富よ。
霊災のときに山から降りてきた グゥーブーが、いろんな種を運んできたんでしょうね。 そこで「アルジクラベンダー」を3本取ってきてちょうだい。
「アルジクラベンダー」を3本、お願いね！
ありがとう！ うーん、やっぱりグゥーブーの周りで咲く花は 色が鮮やかで綺麗ねえ♪
珍しい花のほうが死者も喜ぶからって、 「アルジクラベンダー」は人気があるのよ。
ふっふっふ、お葬式があったら、 張り切って売り込みに行かなきゃ！