Vous aussi, vous avez perdu un être cher ? Ah, pardonnez-moi aventurière, je vous ai prise pour quelqu'un d'ici.
Dites, si vous avez un peu de temps devant vous, puis-je vous demander un service ? J'aimerais que vous alliez dans la plaine à l'est abattre des étagnes myotragus pour ramener cinq filets de leur viande.
Cela permettrait d'exaucer le vœu d'un homme gravement blessé qui a réclamé de manger de la bonne chère pour ses dernières heures... Je vous en prie, faisons-lui ce plaisir !
Quand vous aurez trouvé ces filets d'étagne myotragus, il vous suffira de les apporter à frère Zozoru, à l'auberge.
Faites silence, je vous prie. Que puis-je faire pour vous, mon amie ?
Oh, des filets d'étagne myotragus... Quelle généreuse attention. Vous remercierez également Tutusi pour moi, voulez-vous ? Malheureusement...
Je suis désolé de vous l'annoncer, mais vous n'êtes pas arrivée à temps. Ce pauvre homme vient tout juste de rendre son dernier souffle...
Ne faites pas cette tête, voyons. Cela ne change rien aux généreux efforts auxquels vous avez consenti pour égayer ses derniers instants. Soyez sûre que cela l'aidera dans son voyage vers le royaume de Thal.
Merci d'avoir été apporter la viande à Zozoru. Ne vous sentez pas coupable de ne pas être arrivée à temps, vous avez fait tout ce que vous pouviez. Vous êtes quelqu'un de bien, vous savez.
Comme il y a un cimetière à proximité, il est fréquent que des cadavres ou des personnes mourantes soient abandonnés au camp des Os desséchés. À force, on en vient à voir la mort différemment...
Cet homme ne s'est pas éteint dans la solitude, n'est-ce pas ? Sa famille était à ses côtés, et il a pu avoir une fin bien plus heureuse que beaucoup d'autres, croyez-moi.
Are you come to grieve, miss? Have you lost someone dear? ...Ah, I see, simply another fair adventurer come to our outpost.
Well, in that case, I've an adventure for you. What say you make for the plains to the east and carve me up five cuts of sirloin from some myotragus nannies?
We're tending a wounded man at the inn who is close to death. We would like nothing more than to give him a feast of nice, juicy myotragus sirloins for what might well be his last meal.
Once you have the sirloins, take them directly to Sister Zozoru at the inn.
Please, lower your voice. What business brings you?
Myotragus sirloins? I take it Tutusi has sent you. Thank you for your efforts, my friend...
...But I fear you are too late. The man for whom these steaks were meant succumbed to his wounds just moments ago.
Pray do not despair. He feasts with Thal now. And Thal has seen the good in you this day.
Dead, is he? You did a good thing, friend. No use fretting over the order in which things pass. What matters is that they do pass─and nothing that passes goes unseen by the gods.
There is a graveyard just near Drybone. A lot of folk bring their dead and dying this far. Many just dump them here to spare themselves the trouble and cost of a burial.
This poor soul, at least, had family that rushed to his side. Count him lucky for that. 'Twas just his time to heed Thal's call. Best to let it go and move on. There's business what needs doing. Plots, graves, embalming, tombstones. Nothing in life is free─not even death.
Hallo ... Hast du auch jemanden verloren? Obwohl nein, du bist wohl keine Trauernde, was? Siehst eher wie eine Abenteurerin aus.
Hm, nicht dass mir das ungelegen käme. Ich könnte nämlich ehrlich gesagt etwas Hilfe gebrauchen. Ein todkranker Mann hier im Camp hat sich gewünscht, noch einmal ein Myotragus-Steak zu essen. Vielleicht hilft ihm der Genuss ja, zumindest für kurze Zeit seine Schmerzen zu vergessen. Und wenn du fünf Scheiben besorgst, könnten wir sogar noch was mitessen! Ähm ... Klingt das nicht nach 'nem fairen Geschäft?
Der Mann liegt in einem Zimmer der hiesigen Herberge. Vermutlich bleibt ihm nicht mehr allzu viel Zeit. Es wäre nett, wenn du ihm seinen letzten Wunsch erfüllen könntest.
Bring die Steaks direkt zu Zozoru, die kümmert sich nämlich um den Kranken ... Ach so, wäre sicher nicht verkehrt, sie vorher anzubraten! Also, die Steaks mein ich natürlich!
Psst, verhalte dich bitte ruhig ... Was kann ich für dich tun?
Oh, das sind ja Myotragus-Steaks ... Das ist wirklich überaus freundlich von dir. Hat Tutusi dich geschickt? Dann richte ihr bitte meinen aufrichtigen Dank aus.
Leider muss ich dir jedoch mitteilen, dass der Kranke vorhin von uns geschieden ist. Er ist ganz friedlich entschlafen, mit einem Lächeln auf den Lippen.
Vermutlich hat er gespürt, dass du in seiner Sache unterwegs warst. Und wenn nicht, dann wird der barmherzige Thal es ihm sicher mitteilen.
Danke für deine Mühen, Frau Abenteurerin. Und mach dir nichts draus, dass es nicht rechtzeitig geklappt hat. Immerhin hast du es versucht ...
Wegen des Friedhofs gleich hinter dem Camp ist der Tod hier unser ständiger Begleiter. Nicht nur Verstorbene, sondern auch Schwerkranke landen mit schöner Regelmäßigkeit bei uns. Einige werden sogar einfach vor den Toren des Camps abgeladen. Schrecklich, nicht?
Dieser Mann hatte wenigstens noch jemanden, der sich um ihn gekümmert hat. Ich bin mir sicher, dass er um sein Glück wusste. Und ich, ja, ich sollte wohl langsam mein Geschäft umstellen. Von Gemischtwaren auf Grabsteine. Das scheint mir nämlich der lukrativere Markt hier zu sein. Also, hoffentlich beehrst du mich bald wieder! Äh ... Oder vielleicht lieber doch nicht?
あら、貴方も誰かを亡くしたの？ ……って、なーんだ冒険者か。
冒険者ならちょっと東の平原に行って でっかい「ミオトラグス・ナニー」から 「ミオトラグスのサーロイン」を5個とってきてくれない？
なんでも、死にかけの怪我人が、 「分厚いサーロインステーキが食べたい」 ……って言ってるんですって。
「ミオトラグスのサーロイン」がとれたら、 近くの宿屋にいる司祭のゾゾルに、届けてちょうだい！
お静かに……。 何か、御用でしょうか。
これは「ミオトラグスのサーロイン」……。 ありがとうございます、ツツシにも礼を伝えてください。
しかし……間に合いませんでした。 先ほど、眠るようにお亡くなりに……。
ですが、落ち込まないでください。 あなたが「最後の晩餐」のためにしてくれたことは、 必ずやザル神の御許に旅立った彼に伝わるはずです。
届けてくれたのね、ありがと。 間に合わなかったことは気にしないでいいわ。
ここの集落はさ、近くに墓地があるせいで、 死体だけじゃなくて、瀕死の人が運び込まれて 置き去りにされることがあるのよ。
彼の場合、親族が駆けつけてくれてたんでしょ？ 看取ってもらえたんだから、まだ幸運な方よ。 さ、気を取り直して、墓石でも仕入れて商売しなくちゃ。