Ooooh... ! Qu'elles sont magnifiiiiques... ! De véritables trésors ! Des miracles de la nature... ! ... Hé, ne me faites pas peur comme ça !
Aheum... J'étais en train d'admirer toutes les jolies plantes qui poussent tout autour du goobbue. Je me parlais à moi-même tellement je suis émerveillé par leur beauté.
Malgré le fabuleux spectacle qu'elles offrent, personne ne semble vouloir en prendre soin pour favoriser leur croissance, j'ai l'impression...
Ma foi, en tant que botaniste, il faut que je fasse quelque chose pour remédier à cette négligence collective ! Tenez, vous ne voudriez pas aller me puiser un peu de cette eau trouble que l'on trouve au marais, à l'ouest d'ici ?
J'ai besoin d'un peu de l'eau trouble que l'on trouve au marais, à l'ouest d'ici.
Oh, merci beaucoup ! Regardez comme la terre est sèche. Ces pauvres plantes doivent mourir de soif !
Ah, mais attendez un instant... Je n'avais pas bien regardé, mais il y a des œufs d'insecte sur leurs racines. Les bestioles qui en sortiront vont sûrement dévorer mes jolies feuilles si rien n'est fait ! Enlevez-moi vite ces saletés !
Vous avez fini ? Merci beaucoup. Comme ça, mes jolies plantes auront la paix.
Hmm... ? Je n'ai pas entendu un bourdonnement, là ? Ah, si ! Il y a des syrphes qui se cachent dans les touffes d'herbe, par ici ! Si on ne les extermine pas, elles iront encore pondre des œufs sur les racines de mes trésors.
Tenez, prenez cette liqueur de frelon, ces sales bébêtes détestent ça. Aspergez-en les touffes suspectes et écrabouillez-moi tous les nuages de syrphes qui en sortiront !
Vous avez ratatiné toutes les syrphes ? Je tiens à vous remercier au nom des plantes. Merci ! Grâce à vous, mes jolies vont pouvoir pousser en paix.
Moi, je suis originaire de Gridania, mais je dois avouer que je n'ai jamais vu de pareilles merveilles chez moi...
C'est comme si la mort du goobbue avait donné vie à ces magnifiques plantes... Il faudra absolument que j'informe madame Fufucha de cette découverte lorsque je rentrerai à la guilde !
Vous entendez un bourdonnement agaçant...
By the gods, the life that's sprouted here... I've never seen anything like it! But how could this be!? Perhaps it was─ Oh... Er... Hello there.
Ahem, you must forgive me. I was just admiring the plants taking root about this goobbue carcass, and...well, I suppose I forgot myself in the moment.
But truly, have you ever seen such lovely flowers? I would wager that not even the wealthiest Ul'dahns could claim to have laid eyes on their like before.
Please, a favor, I beg of you. I dare not let these beauties out of my sight! But their soil is parched and the plants wilting. Would you fetch me some muddy spring water from the pond to the west?
Please tell me you've got the water. It would be a travesty to lose this phenomenon.
Perfect! This will quench the roots' thirst nicely. But...
I fear that is not all I must ask of you. The petals and stems are covered with vilekin eggs. Should they hatch, the larvae will devour every last leaf, petal, and stem! Please, you must remove any eggs that you find.
Well done yet again, my friend! I daresay we have stayed another disaster.
But our job is not yet finished. Syrphid clouds still lurk among the undergrowth. If left unchecked, they will undoubtedly infest the plants with their eggs once more.
Here, this stingbrew is sure to bring the beasts out of hiding. Pour it over any thick bramble you see, and slay whatever comes forth!
What more can I say to express my gratitude? Through your efforts, this exceptional bit of greenery will enjoy many more vibrant days.
As a botanist from Gridania, I have had the opportunity to study plants the realm over. Yet I cannot claim to have seen such verdure before.
I am convinced that what we see before us sprouted from this goobbue's death. There is a certain beauty to it all, no? A remarkable discovery. I cannot wait to finish up my research and take word back to Guildmaster Fufucha!
You sense a hostile presence!
Ah, wunderschön! Außerordentlich! Das göttliche Geheimnis des Lebens!! Lö... Oh, äh, ich dachte, ich wäre allein ...
Ich, äh, war gerade so ergriffen von dieser höchst seltenen Pflanze, die auf der Goobbue wächst.
Ein Unding, dass die Ul'dahner ein solch einzigartiges Geschöpf nicht mit der ihm zustehenden Pflege versorgen.
Eine edle Pflanze wie Unkraut zu behandeln ... Nein, so was erlaubt mein Gärtnerstolz nicht! Diese Pflanze braucht Zuneigung, und diese gibt man ihr am besten in Form von trübem Quellwasser aus dem Teich, der westlich von hier liegt. Ich wäre dir unendlich dankbar, wenn du etwas davon besorgen könntest!
Warst du am Teich im Westen und hast das trübe Quellwasser besorgt?
Vielen herzlichen Dank! Jetzt kann ich diesem ausgetrockneten Boden zu etwas Feuchtigkeit verhelfen!
Moment, es gibt noch mehr zu tun. Du liebst die Pflanzen doch auch, oder nicht? Hier gibt es einfach zu viele Schädlingseier-Gelege. Wenn die Biester schlüpfen, fressen sie die ganzen schönen Blätter, und das musst du verhindern!
Vielen Dank! Das sollte den Schädlingsbefall in Grenzen halten.
... Moment, eine Sache gibt es noch zu tun! In den Büscheln versteckt sich noch so manches Insekt. Das sind die Wurzeln allen Übels. Wenn wir die nicht beseitigen, legen sie wieder Eier und wir müssen noch mal von vorne anfangen.
Hier, das ist Hornissentinktur. Gieße sie über die befallenen Büschel und merze alles aus, was sich danach noch bewegt!
Ich bedanke mich für deine Hilfe! Dank dir können die Pflanzen nun fröhlich gedeihen!
Du musst wissen, ich bin Gärtner aus Gridania, und selbst dort habe ich solche Pflanzen noch nie gesehen.
Der Tod einer Goobbue ... lässt neues Leben entstehen ... Sieh sie dir an, welch wundervolle Gestalt. Ich kann es kaum erwarten, Gildenmeisterin Fufucha davon zu berichten!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
ああ……素晴らしい！ まさに至宝！ 生命の神秘！！ ……って、うわあっ！ 人がいた？！
……こほん。 グゥーブーを苗床にした珍しい植物に感動して 我を忘れてしまいました。
しかし、こんなにも美しい植物たちなのに、 ウルダハの人たちは誰も手入れをしていないようだ……。
植物を雑に扱うなんて、この園芸師ジョスペルが許さん！ 手入れをするので、西の池から「濁った湧水」を 汲んできてくれませんか？
西の池から「濁った湧水」を汲んできてくださいね。
ありがとうございます！ これで乾いた土に、潤いをもたらすことができます。
しかし、それだけではダメだ…… かなり「百蟲の卵」が付いているようです。 孵化したら葉を食べてしまう、すべて取り除いてください！
ありがとうございます！ うんうん、これで虫害は減るでしょう。
しかし、まだ草むらに潜んだサーフィド・クラウドがいます。 元を断たねば、卵をまた産み付けられるでしょう！
これは、サーフィド・クラウドが嫌う「蜂漬けの毒酒」です。 「怪しい草むら」に、これを使って虫をあぶり出し、 全て駆除してください！
ご協力ありがとうございます！ おかげで、植物たちも元気に育つでしょう！
私は森都グリダニアから来た園芸師です。 故郷でも、このような形の植物を見ることはなかった……。
グゥーブーの死……それが新しい命に繋がる、 ……なんと美しい生命の姿なんでしょう。 戻ったらギルドマスターのフフチャ様にお伝えしなくては！
敵の気配を感じた！！