Moi qui pensais que les mineurs étaient des gens forts et courageux... Jamais je n'aurais cru avoir affaire à de tels froussards ! Vous au moins, vous avez l'air de savoir vous défendre. Accepteriez-vous de tuer quelques monstres pour moi ?
J'ai accompagné une équipe dans les ruines à l'est pour rechercher ces fameux gisements de mithril... Mais lorsque les mineurs ont aperçu des imps vandales dans les environs, ils ont tous pris leurs jambes à leur cou !
Si vous vous rendiez sur place et que vous abattiez quatre de ces monstres, cela devrait effrayer les autres imps et rassurer les mineurs.
Je savais que je pouvais compter sur vous. Maintenant, je peux emmener ces couards de mineurs dans les ruines pour qu'ils y fassent la seule chose dont ils sont capables, creuser !
Ces veines de mithril ne sont encore qu'une rumeur, mais si tous les mineurs s'enfuient au moindre danger, nous ne connaîtrons jamais la vérité. J'aurai peut-être à nouveau besoin de votre aide pour chasser ces maudits imps...
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas près de trouver du minerai sous ces ruines...
I thought miners were hard and rugged souls. I had no idea they could be so craven! You look like someone who can handle herself. Care to kill some pests for a Lalafellin lady?
I'm *supposed* to be leading a dig among the ruins east of here for mythril deposits. But once the miners I hired saw the vandalous imps in the area, they all turned tail and fled.
Slay some of the bloody buggers for me, would you? Four dead imps should keep the others away and put the miners' minds at ease.
You adventurers never cease to prove your worth. Now I can get those cowardly miners back to doing the only thing they're good for─digging!
The mythril veins are still no more than rumors, but if every miner flees at the slightest sign of danger, we'll never know for sure. I may need to hire you on a regular basis to cull those bloody imps.
I fear it will be quite a while yet before any proper mining can be done.
Das ist ja nicht zum Aushalten, was für Feiglinge diese Minenarbeiter sind! Du siehst allerdings aus, als hättest du was auf dem Kasten. Traust du dir zu, ein paar Schädlinge zu beseitigen?
Die Minenarbeiter sollten eigentlich in den östlich gelegenen Ruinen nach Mineralien suchen, aber seit sie immer wieder von den Imps angegriffen werden, trauen sie sich nicht mehr dorthin.
Könntest du vielleicht zu den Ruinen gehen und ein paar Imps erledigen? Wenn du vier von ihnen plattmachst, sollten die anderen die Warnung verstehen.
Du bist eine wahre Abenteurerin! Dank dir können wir die Minenarbeiter wieder zu den Ruinen schicken!
Es soll hier viele Mineralien geben, aber die Monster in der Umgebung erschweren die Suche beträchtlich. Wir müssen wohl auch in Zukunft immer wieder neue Abenteurer damit beauftragen, sie in Schach zu halten.
Leider wird das wohl die Kosten für den Abbau der Mineralien in die Höhe treiben ...
もう、採掘師があんなに腰抜けだと思わなかったわ！ ……あなたは強そうね？ 魔物と戦う度胸はある？
東にある遺跡で、採掘師が鉱脈調査をする予定だったのに、 遺跡の近くのヴァンドロス・インプが怖いからって、 急遽調査を取りやめって言うの！
あなた代わりに行って、 「ヴァンドロス・インプ」を倒してくれない？ そうね、4匹も倒せば近寄ってこなくなるでしょ。
さぁっすが冒険者ね！ おかげで採掘師を向かわせられるわーん！
鉱脈があるって噂だけど、 魔物が出るからなかなか調査が進まないのよ。 定期的に冒険者を雇って駆除しないとダメかもね。
やれやれ、採掘ができるようになるまでには、 結構元手がかかりそうねぇ……。