Il semblerait que les Dieux aient décidé de me pourrir la vie. Avant, c'était les imps, et maintenant, ce sont des élémentaires de terre !
Figurez-vous que j'ai commandé toute une panoplie d'outils d'extraction minière à un marchand installé dans les régions au nord. Malheureusement, il a été attaqué par des élémentaires alors qu'il sortait de la forêt de Sombrelinceul. Par chance, il a réussi à se réfugier au camp des Os desséchés.
J'ai besoin de quelqu'un pour sécuriser la route qui mène ici, mon amie. J'aimerais que vous alliez terrasser trois de ces vilains monstres pour moi. Cela devrait maintenir les autres à l'écart.
Une fois que vous aurez fait ça, il faudrait que vous préveniez Reremaki que la voie est sûre. C'est lui le marchand à qui j'ai commandé mes outils.
Vous avez chassé ces saletés d'élémentaires loin de la route, vous dites ? Que les Dieux vous bénissent, jeune femme ! Je vais pouvoir livrer ses outils à Lululo grâce à vous !
Je suis venu me réfugier ici quand ces monstres m'ont attaqué... mais je regrette, maintenant. Vous avez jeté un œil à cet endroit ? Il y a des corps partout... Des corps sans vie !
Croyez-moi, je n'ai aucune intention de m'éterniser ici. Dès que mon chocobo sera remis de ses émotions, je compte bien repartir et aller au Bazar doré.
It seems the Twelve are intent on plaguing me all my days─before with imps and now with earth sprites.
I ordered a haul of digging tools from a merchant to the north. He was headed down from the Black Shroud when the earth sprites overtook him. Luckily, he was able to escape to Camp Drybone with his life.
I need you to make that road safe, friend. Put down three of these earth sprites to keep the others at bay and ease the minds of any traveling merchants.
Once the deed is done, find the merchant Reremaki at Camp Drybone and tell him to bring his haul the rest of the way here.
You fought off the sprites? Gods bless you for that, stranger! Lululo will have her tools.
I fled here out of fear for my life, but...I've come to regret that. Have you taken a look about? There are bodies littering the ground. *Dead* bodies!
I've no desire to stay here any longer than I must. Once I see to it my bird's fit for travel, I'll be making for the Golden Bazaar.
Das ist zum Haare raufen! Warum passieren solche Sachen immer nur mir?! ... Oh, hallo! Hast du mir nicht vor kurzem geholfen, ein paar Imps zu erledigen? Ich hätte da eine neue Aufgabe für dich, wenn du Lust darauf hast.
Ich habe von einem Händler neues Werkzeug für den Abbau der Mineralien bestellt. Auf dem Weg vom Finsterwald ist er allerdings von Erd-Exergonen angegriffen worden und musste nach Camp Knochenbleich flüchten.
Sei so lieb und lege drei von denen in Schutt und Asche! Der Lieferant würde den Weg beim nächsten Mal gerne ohne Zwischenfälle zurücklegen.
Wenn du mit den Erd-Exergonen fertig bist, teil dem Lieferanten mit, dass er den Transport noch mal versuchen soll. Er heißt Reremaki und befindet sich in Camp Knochenbleich.
Eine Nachricht von Lululo? Die Erd-Exergone sind jetzt nichts weiter als gemeines Geröll? Fantastisch!
Als sie mich überfallen haben, habe ich mich schleunigst aus dem Staub gemacht und bin hier gelandet. Diese Siedlung ist mir allerdings nicht ganz geheuer, allein vor dem Namen gruselt es mich schon ganz gehörig!
Ich werde mich sofort auf den Weg zum Goldbasar machen, sobald ich meinen Chocobo überprüft habe.
もう、どうして私の周りは問題ばっかり起きるの……。 あなた、この間インプを倒してくれた冒険者ね、 また魔物を退治してくれない？
ある商人に新しい採掘道具を取り寄せたんだけど、 黒衣森方面からの道中、アーススプライトに襲われて、 キャンプ・ドライボーンに逃げ込んだらしいの。
配達業者が安全に街道を通れるよう、 「アーススプライト」を3体倒してきてちょうだい。
退治が終わったら、 「キャンプ・ドライボーン」の「レレマキ」に もう一度採掘道具を運ぶよう伝えてきて、頼んだわよ。
……ゴールドバザーのルルロの伝言か。 ほ、本当にアーススプライトを倒したんだろうなぁ。
アーススプライトに襲われて、 慌ててここに進路変更したはいいけど…… ここも妙な集落だ、死体がほいほい運ばれてくる。
チョコボちゃんに怪我が無いか確認したら、 さっさとゴールドバザーに採掘道具を運ぶとするよ。