Il y a du travail à faire, Player. Vous ne m'avez pas laissé tomber jusqu'ici, ce n'est pas le moment de commencer.
Un mineur important arrivé récemment au Bazar veut un échantillon de pierre provenant des ruines à l'est. J'ai pensé à lui donner cinq blocs de marbre blanc, et j'aimerais que vous alliez les chercher pour moi.
Apportez-moi cinq blocs de marbre blanc que vous trouverez dans les ruines de la Cité invisible.
Voici donc ce fameux marbre blanc dont j'ai tant entendu parler. Par les Douze, regardez comme il brille délicatement... Peut-être qu'il contient réellement du mithril ?
Écoute-moi bien, vieux caillou. Le Bazar compte sur toi ! Si ces histoires de mithril ne sont qu'une invention, je jure sur les Douze que je vais extraire moi-même jusqu'à ta dernière miette, te réduire en poussière et te vendre aux étables de chocobo pour que tu serves de litière !
Hum... Pardonnez-moi, Player. Vous savez, depuis que la route vers Ala Mhigo a été coupée, suite à la guerre, le Bazar doré traverse des heures difficiles. Nous sommes un point de passage que l'on a privé de passage...
Je veux redonner à ce hameau l'éclat qui était le sien autrefois. Je deviendrai l'un des hommes les plus riches du Thanalan, et je donnerai à Caitlyn la vie que les hourets lui ont volée.
Ce sera moi qui lui ferai oublier mon frère ! Oh... Héhé, cette petite discussion va rester entre nous, d'accord Player ?
There's work to be done, Player. You haven't let me down so far─don't start now. A miner recently come from Amajina & Sons wants a sample of stone from the eastern ruins.
I've a mind to give him five slabs of cloud marble from the Invisible City, and I need you to get them. Showing these to him would nigh guarantee a continued influx of miners to the Bazaar.
Have you gotten all the cloud marble samples I need, Player?
So this is the cloud marble I've heard so much about. Gods, look at the glimmer in this stone... I must admit I'd never seen it for myself, I had only heard tell of it. I see now why the mythril rumors have risen.
Now, you listen to me, you bloody rock! The Golden Bazaar is counting on you. If this talk of mythril turns out to be a farce, I swear by the Twelve I'll dig up every last pebble of you myself, grind you to powder, and sell you to the chocobo stables to sop up piss and runny shite!
Ahem... Yes, well, sorry about that. It's just that ever since the war saw the road to Ala Mhigo cut off, the Bazaar has fallen on tough times. It is a waypoint choked off from its way, and is now little more than a point.
But I will not let it be so. I'm going to make the Golden Bazaar golden once more. From there, I'll become one of the richest men in Thanalan. Then I'll finally be able to give Caitlyn the life those mongrels stole from her.
She's held on to the memory of my brother for so long, she's become blind to the people who care for her. People like...well... Er, I don't suppose you could keep that last bit from Caitlyn, could you?
He, du bist doch ganz brauchbar, oder? Es geht um eine Bitte, die ich von den Minenarbeitern erhalten habe. Erledigst du das für mich?
Es geht um Folgendes: Für eine Voruntersuchung des Mineralvorkommens in der näheren Umgebung der Ruinen werden Gesteinsproben benötigt. Du musst mir lediglich fünf leuchtende Steine aus der Unsichtbaren Stadt beschaffen.
Da bist du ja! Wie sieht es mit den fünf leuchtenden Steinen aus, die du für mich beschaffen solltest?
*Das* sind also die berüchtigten leuchtenden Steine! Ein Leuchten ist zweifellos zu erkennen, wenn es auch nicht das hellste ist. Sie enthalten wohl wirklich Mithril.
*Braver kleiner Stein*, bitte enthalte viel Mithril, und locke reichlich Kunden an ...
... Na ja, eigentlich ist die Geschäftslage schon seit damals ganz gut, als im Krieg die Landroute nach Ala Mhigo abgeschnitten wurde und unsere Stadt als Handelsknoten an Bedeutung gewann.
Aber jetzt verhelfe ich dem Goldbasar zu einem bisher unerreichten Glanz. Ich selbst werde dadurch natürlich superreich und mache Caitlyn endlich einen Antrag, das steht fest!
Das wird endlich die Gedanken an meinen verstorbenen Bruder vergessen machen. Hehe ... dass du mir das bloß nicht Caitlyn erzählst, hörst du?!
あんた、使える冒険者じゃねぇか。 最近来た採掘師からの頼みがあるんだ、引き受けないか？
遺跡周辺の鉱脈の前調査のため、サンプルの石が必要らしい。 「見えざる都」で「白く輝く石」を5個、拾ってきてくれよ！
遺跡周辺の鉱脈の前調査のため、サンプルの石が必要らしい。 「見えざる都」の「白く輝く石」を5個、拾ってきてくれよ！
ほお……これが噂の「白く輝く石」か。 ムフフ、確かに僅かではあるが輝いている…… 本当に霊銀が含まれているかもしれんな。
頼むぜ「白く輝く石」ちゃんよぉ。 このゴールドバザーに客を呼び込むためにも、 霊銀をたっぷり含んでいてくれよ……？
……実はさ、戦争でアラミゴとの陸路が断たれて以来、 交易の中継地だったこの街の景気は、芳しくないんだ。
だからさ、俺がゴールドバザーを金ピカに戻すんだ。 んで、めっちゃ金持ちになったらさぁ…… ケートリンを、意地でもさらいにいくんだ。
死んだ兄貴のことなんて、俺が忘れさせてやるんだ。 ……へへ、ケートリンには内緒にしてくれよ？