Je vous vois flâner depuis tout à l'heure... Comment pouvez-vous rester les bras croisés alors qu'une opportunité jamais vue au Bazar doré est en train de se présenter ?
N'êtes-vous pas au courant de la rumeur ? Des gisements de mithril exceptionnels auraient été découverts près d'ici, et des mineurs de tout Éorzéa accourent pour avoir leur part du gâteau.
Le Bazar doré n'a jamais été qu'un modeste hameau, mais c'est là notre chance de connaître une croissance sensationnelle. Une nouvelle auberge pour accueillir tous ces mineurs serait une vraie *mine* d'or, j'en suis sûr !
Quelqu'un pourrait avoir la même idée que moi, donc il n'y a pas de temps à perdre. J'ai besoin de réunir des ouvriers pour lancer le chantier le plus tôt possible.
J'ai préparé des tracts de recrutement, qui doivent être collés à des endroits stratégiques du Bazar doré pour attirer le plus de monde possible. Pourriez-vous faire ça pour moi ?
Vous avez collé tous les tracts ? Merci, Player ! Mais nous ne devons pas nous arrêter en si bon chemin. Je veux absolument mettre toutes les chances de mon côté !
Tenez, prenez d'autres tracts, et allez les distribuer dans le Bazar doré aux personnes susceptibles d'être intéressées.
Qu'est-ce que je m'ennuie ! Il n'y a donc rien à faire dans cet endroit ?
Que dites-vous ? Beneger recherche des gens pour un chantier ? J'ai un peu d'expérience en menuiserie, je pourrai sûrement me rendre utile !
J'ai un peu d'expérience en menuiserie, je pourrai sûrement me rendre utile !
Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne vois pas que je suis occupée ?
Beneger offre du travail, hein ? On voit pas mal de mineurs au Bazar ces temps-ci, il doit sûrement y avoir un rapport.
Moi aussi j'ai entendu ces rumeurs de gisements fabuleux de mithril. Je me demande à quel point elles sont fondées...
Beneger offre du travail, hein ? On voit pas mal de mineurs au Bazar ces temps-ci, il doit sûrement y avoir un rapport.
Bien le bonsoir, aventurière. Que distribuez-vous donc ?
Oh, ce cher Beneger a décidé de construire une nouvelle auberge ? Quelle idée ravissante ! Il doit certainement s'inquiéter du confort de tous ces braves mineurs de passage au Bazar doré ces derniers temps.
Je devrais peut-être participer à ma manière... Je pense que je vais commander des ingrédients en quantité pour préparer de quoi rassasier ces messieurs.
Je devrais peut-être participer à ma manière... Je pense que je vais commander des ingrédients en quantité pour préparer de quoi rassasier ces messieurs.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Désolé, ça ne m'intéresse p...
Qu'est-ce que tu dis ? Une nouvelle auberge ? C'est une sacrée bonne nouvelle, ça !
Je suis venu ici après avoir entendu ces histoires de ruée vers le mithril, mais il n'y a plus un seul lit disponible et je dors sous une tente. Bien sûr que je veux participer à la construction d'une nouvelle auberge avant de commencer à creuser des tunnels !
Bien sûr que je veux participer à la construction d'une nouvelle auberge avant de commencer à creuser des tunnels !
T'as du boulot à me proposer ?
De la charpenterie ? Pourquoi pas ! On dirait que tous les mineurs d'Éorzéa se sont donné le mot pour venir dans ce hameau... Je vais aller écouter ce que ce Beneger a à proposer.
Je vais aller écouter ce que ce Beneger a à proposer.
Merci beaucoup, Player ! Grâce à vous, je sens que mon auberge va être construite en un rien de temps.
Après la mort de mon frère, j'avais un peu perdu goût à la vie... Mais maintenant, je déborde d'énergie et je vais faire tout mon possible pour rendre le Bazar doré plus vivant encore !
How in the hells can you be wandering about without aught to do? There's opportunity here at the Golden Bazaar as there hasn't been in years!
I speak of the massive mythril deposit, of course. The miners I fed before are only the beginning. More and more of them will flock here in the coming week, mark my words.
Until now, we've been nothing more than a small settlement. But now the sky's the limit! An inn for the mythril miners to come to would be worth a *fortune*─mark my words!
And I mean for that fortune to be mine. The problem I've had is that I need bodies to help me build the inn, but I can't seem to find any who are willing.
I've drawn up these hiring notices, hoping that they might help. Would you mind helping to get me started by posting five of them up in prime locations?
You've posted all five? You're a Twelvesend! But...I *truly* don't want to let this chance pass by.
Here, take five more hiring notices, and see them straight to the hands of whatever folk you see loitering about.
Ugggh, I'm bored out of my gourd. Is there *no* work to be had in this godsforsaken place?
Beneger is looking for able bodies, is he? I've done some woodworking in my day. Might be as he'll have some use for me.
I've done some woodworking in my day. Might be as Beneger'll have some use for me.
What is it? Can't you see I'm busy?
Beneger needs work done, does he? Seen more miners in the Bazaar of late. I reckon that's got something to do with it.
Rumor has it there's mythril in the ground 'round here. Wonder if there's any truth to it.
Beneger needs work done, does he? I reckon it has something to do with all the miners I've seen in the Bazaar of late.
What's this now? Ugh, letters. Never learned them. Can't you just read it to me?
Beneger is building a new inn? No doubt to accommodate all the new people coming to the Bazaar in recent days.
Taking advantage of the new foot traffic is a right fine idea. Hm? Oh, I have no intention of helping Beneger, of course. But perhaps there's even *greater* profit to be had in stocking up the food stores...
Beneger's idea is a good one...but there's like to be *more* profit in the stocking up of food stores.
No, I don't have a moment to talk about Tha─ Wait, what's this, then?
Hiring hands to build a new inn? Well, that's bloody welcome news.
I came here after hearing there might be mythril in these parts, but the inn's all full and I've been living out of a tent. Suppose I could lend a hand building inns till I start digging mines.
Suppose I could lend a hand building inns till I start digging mines.
You have work?
Carpenters? Thank the gods! I was afraid there'd be naught but mining jobs here. It's my vocation, to be sure, but a man needs some variety now and then! I'll go have myself a word with this Beneger fellow.
I'll go have myself a word with this Beneger fellow.
Well done, Player! Thanks to you, I've a feeling I'll have the hands I need to see my inn built.
I was in a dark place after my brother died, but *now* I'm going to breathe life back into this Bazaar!
He, hast du gerade Zeit? Du kannst mir helfen, ein paar Leute zusammenzutrommeln. Es geht um eine langersehnte Geschäftsgelegenheit für den Goldbasar.
Es sind Gerüchte im Umlauf, dass es in der Nähe ein großes Mithrilerz-Vorkommen geben soll. Viele Minenarbeiter, die deshalb hier zum ersten Mal ihr Glück versuchen, werden sich logischerweise auch hier ansiedeln.
Bislang gab es bei uns außer einem kleinen Marktplatz nichts zu bestaunen, aber das soll sich bald ändern.
Ich will hier so schnell wie möglich ein Gasthaus bauen, aber das muss natürlich alles gut geplant sein.
Deswegen habe ich ein paar Handzettel angefertigt, um Arbeiter anzuwerben. Könntest du die für mich hier in der Nachbarschaft an ein paar strategisch günstigen Plätzen anbringen?
Danke, danke ... Moment, du bist noch nicht fertig! Ich mache doch keine halben Sachen!
Als Nächstes verteilst du weitere fünf Stellenaushänge an die Leute, die sich hier gerade auf den Straßen herumtreiben. Ich habe gerade andere Dinge zu tun, deswegen darfst du das übernehmen.
So viel Freizeit. Gibt es hier nirgendwo Arbeit?!
Was? Beneger sucht Arbeiter? Hah, beim Zimmern bin ich der Beste, ich stelle mich sofort bei ihm vor.
Zimmerer zu sein war schon immer mein Traum. Ich muss sofort zu Beneger.
Was willst du von mir? Siehst du nicht, dass ich gerade beschäftigt bin?
Soso, Beneger sucht also Arbeiter. Liegt wohl daran, dass so viele neue Minenarbeiter in die Stadt kommen.
Es geht gerade das Gerücht um, jemand sei hier ganz in der Nähe auf eine Mithrilerz-Ader gestoßen. Wer weiß, wer weiß ...
Beneger sucht Leute. Hat wohl etwas mit der Tatsache zu tun, dass sich hier gerade so viele Minenarbeiter tummeln.
Was gibt's, was gibt's? Was trägst du denn da aus?
Sieh da, sieh da, Beneger baut also ein neues Gasthaus. Das Dorf wird bestimmt bald zur Stadt, wenn noch mehr Gäste kommen, denkst du nicht auch?
Ich hoffe jedenfalls auf mehr Kunden. Vielleicht sollte ich zur Sicherheit meine Reserven aufstocken.
Ich muss meine Reserven aufstocken, bald habe ich vor lauter Kundschaft keine Zeit mehr zum Einkaufen.
Was trägst du denn da aus?
Sehr schön. Je mehr Gasthäuser, desto besser!
Ich bin hergezogen, weil ich von dem großen Mithrilerz-Vorkommen gehört habe. Da ich noch keine Bleibe habe, muss ich jeden Tag in diesem Zelt schlafen. Deshalb wäre ich natürlich doppelt so stark motiviert, beim Bau eines neuen Gasthauses zu helfen, bis die Minenarbeit anfängt!
Bis die Minenarbeit beginnt, helfe ich gerne beim Bau des Gasthauses.
Was willst du?
Aha, Zimmerer sucht er also? Hab mir sowieso gerade überlegt, den Job zu wechseln, immer nur Minenarbeit ist auch nicht das Wahre. Ich schaue vielleicht später bei ihm vorbei.
Ich komme später vorbei.
Gut gemacht! Jetzt kann nichts mehr schiefgehen. Die Leute werden kommen, da kannst du dich drauf verlassen.
Ich habe gerade eine schwere Zeit hinter mir, weil mein älterer Bruder gestorben ist. Da ist es manchmal ganz gut, sich einfach in die Arbeit zu stürzen. Dank des neuen Geschäfts kann ich wieder frohen Mutes nach vorne schauen.
あんた、ヒマがあるなら人集めを手伝ってくれよ。 今はゴールドバザーに到来した久々の商機なんだ！
この近くに、優良な霊銀鉱床があるって噂でね！ ひと山当てようっていう採掘師たちが、 霊銀探しの拠点として、この集落を使い始めたのさ。
以前は小規模な市くらいしか見物がなかったが、 これからは採掘師相手の宿屋が儲かるにちがいねぇ。
さっそくこの村に新しく宿屋を建てようと思うんだが、 宣伝の仕方が悪いのか人が集まらねぇんだ。
そこで俺はこの「作業員募集のビラ」を作った！ こいつを5枚、街の「指定地点」に貼りだしてくれねぇか！
ありがとよお！ だが……まだまだだ！ 俺はこのチャンスに全てを注ぎ込むつもりだからな！
今度は「作業員募集のビラ」を5枚、 そのへんでぶらぶらしている連中に渡してほしい。 俺は他の仕事で忙しいから、代わりに頼んだぜ。
ふあ……ヒマだ。 何かいい仕事はないかなあ……。
え？ ベネジャーさんが人手を欲しがってる？ ふうん、大工仕事なら得意だし 行ってみるか。
ふうん、大工仕事なら得意だし 行ってみるか。
私に何か用？ 今忙しいんだけど。
ベネジャーさんが、作業員募集ね。 この街に来る採掘師が増えてきてたから、そのためかしら。
霊銀鉱床が近くにあるって噂だけど、 本当かしらねえ……。
ベネジャーさんが、工事の人手募集ね。 この街に来る採掘師が増えてきてたから、そのためかしら。
なになに？ 何配ってるの？
へえ～。ベネジャーさん、宿屋作るんだ。 あれでしょ、村に来る客が増えてるんでしょ？
私も増えた客を見込んで 食べ物の仕入れ量を増やそうかなあ。
私も増えた客を見込んで 食べ物の仕入れ量を増やそうかなあ。
何配ってるんだ？
作業員募集のビラ？ ああ……宿屋が増えるのか、助かったぜ。
近くにいい霊銀鉱床があるっていうんで この街に来たんだが、宿がなくてテント生活だったんだ。 採掘が始まるまで宿屋づくりの手伝いでもしてるかな。
採掘が始まるまで宿屋づくりの手伝いでもしてるかな。
何か用かい？
へぇ、大工の求人か。 採掘以外に仕事がないか探してた所だからちょうどいいや。 後で顔でも出してみるかな。
後で顔でも出してみるかな。
ご苦労さん！ さすがにこんだけやれば、人も集まるだろう！
兄貴が死んで、しょげてた時期もあったけどよ、 俺は新しい商売を始めて、集落を盛り上げるんだ！