Cette chère Player ! Vous arrivez au meilleur moment. Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous demander de tuer des hourets cette fois-ci.
En fait, le frère de mon regretté fiancé, qui habite au Bazar doré, m'a demandé de lui apporter de la viande de tuco-tuco le plus vite possible.
Je vous assure que je préférerais y aller moi-même, mais je dois rester ici pour demander à d'autres aventuriers d'aller exterminer ces immondes hourets...
Pourriez-vous aller abattre quelques tuco-tuco et apporter leur viande à Beneger, au Bazar doré ?
Que fait donc Caitlyn... ? Mes clients ne vont pas tarder à arriver, et je n'ai toujours pas la viande de tuco-tuco dont j'ai besoin...
C'est Caitlyn qui vous envoie ? Parfait, il y a là toute la viande qu'il me faut !
Des mineurs sont de passage au Bazar doré pour exploiter les veines de mithril de la région. Ils sont du genre à privilégier la quantité à la qualité, donc je me suis dit que même la chair coriace des tuco-tuco suffirait à les contenter.
Au fait, ne me dites pas que Caitlyn est *toujours* plantée au même endroit du camp des Os desséchés pour demander à des aventuriers de massacrer ces pauvres hourets ?
Décidément... Je lui ai pourtant dit que ça ne ramènera pas mon frère du royaume de Thal. J'ai réussi à faire mon deuil et à passer à autre chose, il est temps qu'elle en fasse de même...
It's you again! What impeccable timing. Oh, you needn't worry. I'm not going to ask you to put down any more mongrels on my dead fiancé's behalf.
My fiancé is survived by a brother, though. He puts up at the Golden Bazaar, and he's asked that I bring him a load of tuco-tuco meat.
I'd see to it myself, but as you well know, I must stay here to send adventurers on mongrel hunts until every last one of the bloody beasts in Eorzea is dead!
I suppose what I'm trying to say is, would you care to fell some tuco-tucos and obtain five chunks of their meat? Once you have enough, please deliver them to my late fiancé's brother, Beneger, at the Golden Bazaar.
Where is that damned tuco-tuco meat I asked Caitlyn to bring? It won't be long before my patrons arrive.
Caitlyn has sent you? Excellent! This is more than enough tuco-tuco meat.
Some miners have come to stay at the Bazaar while they prospect the area for mythril deposits. They value quantity over quality, so I'll be serving them a feast of this piss-poor meat.
By the by, *please* don't tell me Caitlyn is still standing at that same spot in Drybone sending adventurers out to slay mongrels.
I told her no number of mongrel pelts or heads will bring my brother back to us. I've moved on with my life. It's past time she did the same.
Hm, so was Blödes aber auch. Was mach ich jetzt nur ...? Oh! Du bist doch die nützliche Abenteurerin von neulich! Ausgezeichnet!
Ich stecke hier nämlich ein wenig in der Zwickmühle. Der Bruder meines verstorbenen Verlobten hat mich gebeten, ihm einige Scheiben Tukotuko-Fleisch zu besorgen.
Der Typ hat Nerven! Ich muss hier doch neue Hyänenjäger anheuern, wie soll ich ihm da bitte 'ne Fleischlieferung zum Goldbasar bringen?!
Du hingegen ...! Du siehst aus, als hättest du gerade nichts Besseres zu tun! Und dein Jagdtalent hast du ebenfalls schon unter Beweis gestellt. Die Tukotukos sind bestimmt ein Kinderspiel für dich. Also, bringe ihr Fleisch bitte meinem verhinderten Schwager auf dem Goldbasar. Er heißt übrigens Beneger.
Caitlyn lässt ganz schon lange mit dem Tukotuko-Fleisch auf sich warten ... Hast du vielleicht etwas von ihr gehört?
Ah, du musst diese nützliche Abenteurerin sein, von der Caitlyn mir erzählt hat. Danke! Diese Fleischmenge ist mehr aus ausreichend!
Ich werde daraus ein köstliches Gulasch zaubern und damit die Minenarbeiter verköstigen, die in der Hoffnung auf reiche Mithrilerz-Funde hier zum Goldbasar kommen. Die sollen sich schließlich wohlfühlen, damit sie lange bleiben und möglichst viele ihrer hart verdienten Gil bei mir lassen. Die Typen sind nicht gerade als Gourmets bekannt. Solange die Portionen üppig sind, schmeckt denen alles. Daher hab ich das billige Fleisch bei Caitlyn bestellt - wir wollen ja keine Perlen vor die Schweinchen werfen.
Wie du siehst, läuft bei mir also alles bestens ... Um Caitlyn hingegen mache ich mir langsam ernste Sorgen. Mit ihrer Hyänenvendetta tut sie sich jedenfalls keinen Gefallen. Irgendwann treibt sie die ganze Geschichte noch mal zu Depressionen, wenn nicht gar in den Wahnsinn.
Meinen Bruder bringt die Aktion jedenfalls nicht wieder zurück. Ich wünschte, sie könnte endlich über seinen Tod hinwegkommen.
はあ……困ったわね。 あら、あなたはこの間の冒険者さん。
ウフフ、今回はモングレルの討伐依頼じゃないわ。 ゴールドバザーに住んでる、亡くなった彼の弟くんがね、 「ツコツコの肉」を届けてほしいんですって。
でも、私はここでモングレルを倒してくれる、 新しい冒険者を探さなきゃいけないし……。
そこであなた！ 代わりに「ツコツコ」から「ツコツコの肉」を取って、 「ゴールドバザー」のベネジャー君に渡してくれない？
ケートリンに頼んだ「ツコツコの肉」はまだかなあ。 そろそろ客がやってくる時間なんだが……。
あんた、ケートリンの使いの冒険者か。 おお、ツコツコの肉がこんだけあれば十分だろう。
これはなぁ、街に霊銀鉱床目当てで やってきた採掘師にふるまうためのものだ。 奴ら質より量だから、安い肉が沢山欲しかったんだよ。
それにしてもケートリンはまだ、 モングレルを倒す冒険者を探して、 キャンプ・ドライボーンから動かないのか……。
そんなことしたって、 兄貴は生き返らねぇって言ってるのになぁ。 早く兄貴のことなんか忘れてほしいぜ……。