Pour t'entretenir avec les disciples de Nald'thal, je te conseille de te rendre à l'église Saint-Adama-Landama.
D'ailleurs, j'ai un petit service à te demander. J'aimerais que tu ailles enterrer ce corps dans le cimetière de l'église.
Va t'adresser directement à Marquez, le fossoyeur. Il te donnera les détails nécessaires pour l'enterrement du corps, et il pourra certainement t'aider pour ton enquête.
Je suis Marquez, le fossoyeur. Qu'est-ce qui t'amène ici ? ... Très bien, occupons-nous d'enterrer ce corps. Je te dirai ensuite ce que je pense de ces enlèvements.
Tu pourras trouver des tombes inoccupées en haut de cette pente, sur ma gauche. Dépose délicatement la dépouille dans l'une d'elles, et recouvre-la de terre en disant une prière.
Nous discuterons de ces histoires d'enlèvement une fois que tu auras enterré ce corps. Il y a des tombes inoccupées en haut de la pente sur ma gauche.
Tu l'as bien recouvert d'au moins un bon yalm de terre, j'espère ? Si le corps n'est pas enterré à une profondeur suffisante, les hourets vont se faire une joie de le dévorer la nuit venue.
À propos de ces malheureux qui se sont fait enlever... Désolé, mais je ne suis au courant de rien. Comme tu peux l'imaginer, les habitants du cimetière ne sont pas très loquaces...
Je pense que tu devrais aller t'entretenir avec sœur Ourcen, une des disciples. Elle passe beaucoup de temps à s'occuper des pauvres des environs et il est possible qu'elle ait entendu quelque chose.
Elle doit être à l'intérieur de l'église, va vite la trouver. Ne perds pas ton temps ici, je n'ai rien à te dire de plus !
Ne perds pas ton temps ici, je n'ai rien à te dire de plus !
Vous êtes venue du camp des Os desséchés pour mettre en terre une personne décédée ? C'est bien aimable à vous. Faites savoir à Isembard que nous prierons pour le salut de son âme.
Oh, Marquez vous a dit que j'entretiens de bonnes relations avec les nécessiteux du hameau. C'est vrai, ces malheureux n'ouvrent plus guère leur cœur qu'aux hommes et aux femmes de foi...
À ce propos, j'espère que Marquez ne s'est pas montré inconvenant ? Ce n'est pas sa faute, vous savez. Il a subi un choc émotionnel lors du Fléau et il a tendance à être sur la défensive depuis...
Tenez, pas plus tard que tout à l'heure, il s'est montré très sec avec un autre visiteur, un certain Thancred il me semble... Je vais aller lui parler, ça lui fera certainement du bien de se confier.
Faites savoir à Isembard que nous prierons pour le salut de cette malheureuse âme.
Je vous remercie d'avoir été enterrer ce corps. Avez-vous pu obtenir des informations utiles pour votre enquête ?
Bonsoir, Player ! Nos routes se croisent, une fois de plus.
Isembard, je suis ravi de pouvoir enfin vous rencontrer. Mon nom est Thancred, et j'enquête aux côtés de Player pour découvrir l'origine de ces mystérieux enlèvements.
Moi aussi, je suis allé questionner ce fameux marchand, Ungust. Il me semble qu'il ne se trompe pas en disant que les pauvres ne font plus confiance qu'aux religieux.
À mon avis, la seule personne qui semble en position de participer aux enlèvements sans éveiller l'attention est cette religieuse, Ourcen...
Sœur Ourcen !? Vous n'êtes pas sérieux ? Une personne aussi généreuse et attentionnée... c'est impossible.
Il n'y a pas de rose sans épines, vous savez ? Mon petit doigt me dit que nous ferions bien de garder un œil sur ses faits et gestes.
Quant au fossoyeur, Marquez... C'est étrange, j'ai la curieuse sensation de l'avoir déjà rencontré quelque part...
If we would know what the commonfolk speak of to their gods, we've no better place to ask than at the Church of Saint Adama Landama. It is a small and humble church, found to the northwest of here.
And so long as you are headed there...might I ask you to deliver this embalmed corpse? A morbid request, I grant you, but it must be borne to burial, and I trust none more than you to see it done.
Seek out a man named Marques─he tends the graves of the lichyard. He will tell you where the body is to be interred.
I am Marques, yes. A body? Of course... There...there have been...so many bodies of late...
I... I apologize, miss. If you seek a place of burial, then there is an empty grave atop the ridge. Take the path and lay him to rest there.
Bury him well and give his soul peace. Then we will talk.
Did you bury him? You must pack the earth tight, or they will come... The mongrels will come and defile the body...
May they all walk in Thal's realm... ...What? Missing people? I...I'm afraid I cannot help you.
But maybe Sister Ourcen can. She has been kind to me. Everyone...everyone has been so kind.
I don't know why, though. I... Pardon me. You will find Sister Ourcen within the church walls.
It's all wrong. I...I should have...
I hear you have done us the service of burying a fallen soul. Please accept our gratitude, and extend it to Isembard when next you see him.
Hm? You seek knowledge of missing Drybone inhabitants? It is true I am closer to the people than any other of the Order. I confide in them, and they in me. When they wish to speak to their keeper, Thal, I am the medium through which they do.
Should I learn anything pertinent, I will be sure to share the information with you. I only wish Marques would be more helpful in the matter. I pray he did nothing to offend. He saw...terrible things during the Calamity... His scars run deep. Indeed, he seems to now prefer the company of the dead over the living.
While tragic, I fear such behavior ill befits the church. I received word not long ago that one of our recent visitors─a man called Thancred, I believe─took offense at his conduct. I must have words with Marques, and soon.
Please extend my gratitude to Isembard on behalf of the Order.
Thank you, Player. A burial is no easy thing─even when the departed is a stranger. Were you able to learn aught of the missing commonfolk?
You've been keeping yourself rather busy of late, haven't you, Player?
A pleasure, my dear Isembard. The name is Thancred, and I share a passion with you and our mutual friend here for learning what has become of these missing persons and why.
I, too, spoke with Ungust─more times than I care to count. There seems to be some truth to this notion of the commonfolk speaking their secrets only to those in service to the gods.
Prostration, prayer, penance. Abject deeds done behind closed doors, away from prying eyes. Who better to take the pious unawares than she who takes confession─the good Sister Ourcen herself?
Ourcen!? She wouldn't... She *couldn't*!
Even the most beautiful roses have thorns, my friend. And you would be wise to keep an eye to *this* rose.
Still, the lichkeeper Marques... I'd swear to the Twelve I've seen that face elsewhere before...
Um mit den Priestern zu sprechen, solltest du dich zur Sankt Adama Landama-Kirche begeben. Sie liegt gleich westlich dieses Camps.
Und wenn du sowieso dort vorbeischaust, kannst du auch gleich einen der Leichname mitnehmen. Mich hat nämlich die Nachricht erreicht, dass das erste Grab ausgehoben worden ist.
Der Friedhofswart Marquez wird dir sagen können, wo genau du den Leichnam hinbringen sollst.
Marquez? Ja, der bin ich ... Isembard schickt dich, um Nachforschungen über die verschwundenen Flüchtlinge anzustellen? Ich will helfen, wo ich kann, doch erst müssen wir den Toten bestatten. Das gebietet uns die Pietät.
Ein Grab habe ich bereits ausgehoben. Du musst nur den Hügel gleich hier links hinauflaufen. Lege den Leichnam in das Grab und fülle es dann behutsam mit Erde. Ein Gebet könnte übrigens auch nicht schaden.
Willst du den armen Tropf hier verfaulen lassen? Seine letzte Ruhestätte befindet sich auf dem Hügel hier links. Solange du den Leichnam nicht bestattest, hörst du kein Wort von mir.
Hast du das Grab auch restlos mit Erde gefüllt und diese gut festgeklopft? Sonst haben die Hyänen den armen Kerl schneller ausgebuddelt, als sich die Würmer seiner erbarmen können.
Ich werde mich später von der Güte deiner Arbeit überzeugen. Alleine dafür, dass du mir das Hochschleppen erspart hast, bin ich dir ja schon dankbar ... und würde mich gerne mit Informationen zu den Flüchtlingen erkenntlich zeigen, doch ich fürchte, ich kann dir nicht viel Wissenswertes berichten.
Allerdings kenne ich jemanden, der dir garantiert weiterhelfen kann. Die Priesterin Ourcen ist ständig von Flüchtlingen umgeben und scheint sich blendend mit ihnen zu verstehen. Mit ihr solltest du dich einmal unterhalten.
Sie hält sich für gewöhnlich in der Kirche auf. Und jetzt lass einen einfachen Totengräber hier bitte weiter sein Tagewerk verrichten.
Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen. Lass mich bitte in Ruhe mein Tagewerk verrichten.
Hab vielen Dank, dass du dich um die Bestattung dieser armen Seele gekümmert hast. Richte Isembard bitte aus, dass meine Gebete den Verstorbenen begleiten.
Wie Marquez dir ganz recht erzählte, stehe ich in engem Kontakt mit den Flüchtlingen. Uns Dienern der Götter öffnen sie nämlich noch ihr Herz und berichten von ihren Sorgen.
Ich hoffe übrigens, Marquez war nicht allzu grob zu dir. Seit der Siebten Katastrophe ist er wie ausgewechselt. Seine Seele trägt eine tiefe Narbe und er meidet den Kontakt zu anderen.
Erst vorhin hat er sich vor einem anderen Besucher - ich glaube, sein Name war Thancred - unmöglich aufgeführt. Sei versichert, dass ich mir den Flegel nachher einmal zur Brust nehmen werde.
Richte Isembard bitte aus, dass ich für den Verstorbenen beten werde.
Danke, dass du dich um den Toten gekümmert hast. Konntest du bei den Priestern irgendwas in Erfahrung bringen, das vielleicht Licht in unsere Sache bringt?
Na, sieh mal einer an! Wenn das nicht Player ist! Du bist schon aktiv an der Aufklärungsarbeit! Löblich, löblich.
Erlaube mir, mich vorzustellen, werter Isembard. Mein Name ist Thancred und ich bin wie Player mit der Aufklärung des Falls der verschwundenen Flüchtlinge beauftragt.
Auch ich wurde von Ungust an die Priester verwiesen und ich glaube, der mürrische Händler hat Recht: Die Priester sind die einzigen, denen die Flüchtlinge vertrauen.
Wenn es also jemanden gibt, der die Flüchtlinge unbemerkt verschwinden lassen kann, dann ist es ein Mitglied der Priesterschaft. Und zum jetzigen Zeitpunkt kommt eigentlich nur diese Ourcen in Frage ...
Die ehrenwerte Priesterin? Du stellst kühne Behauptungen auf, Fremder! Ourcen ist die gütigste Seele, die ich kenne!
Ist dem so? Die lieblichsten Rosen haben die spitzesten Dornen. Ich rate dir tunlichst, ein wachsames Auge auf die Priesterin zu haben. Sie scheint mir höchst verdächtig ...
Und dieser Marquez ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, ihn irgendwo schon einmal gesehen zu haben. Doch ein Totengräber war er da ganz sicher nicht. Seltsam, wirklich seltsam ...
司祭様から話をききたいなら、 「聖アダマ・ランダマ教会」に行くといい。 この集落のすぐ西にある、小さな教会だ。
行くならついでに「埋葬を待つ遺体」を運んでくれないか？ 埋葬依頼が一件きてるんだ。
教会で墓守をしている「マルケズ」にきけば、 埋葬場所を教えてくれるだろう。
……俺が、マルケズだ。 貧民の情報を聞くついでに、 「埋葬を待つ遺体」を運んできた？
……では、遺体の埋葬が先だ。 空きの墓なら、左手の坂を上ったところにある。 運んだ後に、心をこめて土をかけるんだ。
情報より……遺体の埋葬が先だろう。 彼の墓は、左手の坂を上ったところにある。
ちゃんと遺体は埋めてやったのか……？ しっかり埋葬しなければ、モングレルのエサになるだけだぞ。
埋葬してきてくれたか、助かる。 ……さて、貧民の行方を捜しているんだったか？ あいにく、俺は何も知らん。
……だが、貧民と仲の良い司祭「オルセン」様に聞けば、 何かわかるかもしれん。
彼女は教会内にいるから声をかけるといい。 ……俺はどうせ役には立たん、さっさと行け。
……俺はどうせ役には立たん、さっさと行け。
ご遺体を埋葬してくださったのですか、ありがとうございます。 お祈りしておきますと、「キャンプ・ドライボーン」の 「イセムバード」さんにお伝えください。
……マルケズの言うとおり、 私は貧民のみなさんのお話をよく聞いています。 彼らは、神に仕える者には、今でも心を開いてくれるのです。
ところで、マルケズは無礼なことをしませんでしたか？ 彼は第七霊災で、心に傷を負ってしまったようで…… 他人との接触に怯えているだけなのです。
先程もサンクレッドさんという方に、無礼な対応を……。 後で私からも、よく言っておきますね。
お祈りしておきますと、「キャンプ・ドライボーン」の 「イセムバード」さんにお伝えください。
遺体を埋葬してきてくれてありがとう。 お望みの情報は得られたかい？
よっ、。 頑張ってるみたいだな。
初めまして、イセムバードさん。 俺はサンクレッド、と一緒に 事件の調査をしている者だ。
俺も、商人ウグストに再三話を聞いたが、 貧民が「神に仕える者」にだけ心を許している…… ということは間違いなさそうだな。
ひと目につかず、貧民を拐うことができるとしたら…… 今のところ、司祭オルセンしかいないだろう。
司祭のオルセン様か！？ 彼女はとてもお優しい方だ……そんなバカな。
美しい花には、刺がある。 彼女の行動は目を配っておいたほうがいい。
……しかし、あの墓守の「マルケズ」という男、 どこかで見たことあるような気がするな……。