Que dirais-tu d'enquêter auprès des pauvres des hameaux, à présent ? Nous devons découvrir la raison pour laquelle ils disparaissent les uns après les autres... et qui est complice de tout ça.
Tu devrais commencer par t'adresser à Ungust, un marchand originaire des Os desséchés qui a grandi au Bazar doré. Il est d'un caractère plutôt rugueux, mais il connaît mieux que quiconque les gens du coin.
À cette heure-ci, il doit certainement être en train de boire à la taverne... Tiens, laisse-moi écrire un message que tu lui remettras pour qu'il sache que tu viens de ma part.
Je me souviens de toi... cette fripouille d'aventurière que j'ai rencontrée à Ul'dah ! Tu viens me chercher des noises jusque dans mon hameau natal ?
Ah, c'est Isembard qui t'envoie... Tu es à la recherche de ces pauvres qui ont été enlevés et tu veux des renseignements, hein ?
Sache que les misérables qui vivent par ici sont très craintifs. La vie ne leur a pas fait de cadeau, et ils ont appris à se méfier... Je sais malheureusement de quoi je parle, des marchands tels que moi ont souvent exploité leur détresse par le passé.
Et avec ces histoires de kidnapping qu'on entend ces derniers temps, ils sont d'autant plus méfiants. Si tu ne me crois pas, pourquoi tu n'essayerais pas d'aller leur parler toi-même ? Si tu es capable de montrer un peu de tact, hahaha !
Si tu ne me crois pas, pourquoi tu n'essayerais pas d'aller leur parler toi-même ?
N-non ! Je n'ai rien fait, je ne suis au courant de rien ! Je ne veux pas qu'on m'enlève, je vous en supplie !
J'ai rien à te dire, juste qu'il y en a marre de se faire exploiter ! Que le courroux de Thal s'abatte sur tous les Uldiens !
Vous autres aventuriers êtes comme tous les autres, vous ne pensez qu'à écraser un peu plus les miséreux comme moi... Il n'y a bien que les disciples de Nald'thal pour nous montrer encore un peu de bonté...
Alors, tu as pu te rendre compte comment les sans-le-sou se replient sur eux-mêmes ? Ils n'ont plus foi en personne, si ce n'est en leurs Dieux...
Tout compte fait, je me demande si ces rumeurs d'enlèvements sont vraiment fondées... Ces soi-disant disparus ne se seraient-ils tout simplement pas réfugiés dans un autre hameau, plus accueillant envers les défavorisés ?
Alors, ton enquête avance ? Oh, Ungust a-t-il vraiment dit une chose pareille ? Je vois...
S'il a raison et que seule la religion inspire encore confiance à cette population, peut-être que tu devrais aller voir du côté des disciples de Nald'thal...
What say we turn an eye to the commonfolk themselves? It may be among them that we find the reasons for these vanishings, Twelve forbid it be so.
There is a merchant by the name of Ungust who was born here in Drybone and grew up in the Golden Bazaar. A...rough character, but he knows the people here better than anyone else.
I'd wager he's at the inn, quaffing away the day's earnings. Here, I'll write a note for you to show him, else he's not like to speak to you.
Well, gods be damned! You're that bloody adventurer who threatened me back in Ul'dah! What in the seven hells do you want with me now!?
“Dear friend... Missing people... Please help... Yours, Isembard.”
Folk around here are as wary as they come. They'll turn tail and run if you so much as pass wind nearby. Played them all for fools and coaxed some hard labor out of them, I did.
If anything, they're even *more* timid than before, what with all the disappearances. You can go talk to 'em yourself if you don't believe me.
The folk around here are more timid now than ever before, what with all the disappearances. You can go talk to 'em yourself if you don't believe me.
Wh-What do you want from me!? I d–don't know anything, I swear! Please don't kill me!
I've nothing to say but this: Thal take who─or *what*ever's been feeding off us low folk.
P-Please, miss, just leave me be...
Just as I told you, wasn't it? The whole lot of them are terrified.
There's been talk of folk getting abducted, but if you ask me, they simply up and moved on to a better place. This place isn't exactly Costa del Sol, if you know what I'm saying.
Welcome back, Player. Have you learned aught of import?
I see... I suppose I should have expected as much from Ungust. Well, another thought occurred to me in your absence. The commonfolk are nothing if not fervent in their religious beliefs. Perhaps if they speak freely to their gods, then the clergy may know something of use.
Hm, ich denke, wir sollten mal nach ein paar Augenzeugen suchen, findest du nicht? Bislang hat es Opfer hauptsächlich unter den Flüchtlingen gegeben. Vielleicht wissen welche von denen etwas zum spurlosen Verschwinden ihrer Kameraden zu berichten.
Bevor du mit einem der Flüchtlinge sprichst, solltest du aber erst mal Rat bei Ungust einholen. Der Händler lebt zwar seit einigen Jahren auf dem Goldbasar, kommt aber ursprünglich aus Knochenbleich. Er kann die Leute hier besser einschätzen als ich und dir vielleicht Anhaltspunkte liefern. Ein bisschen schroff, der Gute, aber lass dich davon nicht abschrecken.
Ich hab vorhin gesehen, wie er polternd und zeternd in die Schenke verschwunden ist, wo er sich vermutlich die vom vielen Feilschen heißgeredete Kehle kühlt. Vielleicht wird er ja nach ein paar Krügen gesprächig. Zeig ihm aber sicherheitshalber dieses Empfehlungsschreiben von mir, damit er dich nicht unbesehen und im hohen Bogen aus dem Fenster wirft.
Ts, du schon wieder? Unsere Begegnung in Ul'dah hat mir gereicht, also schwirr ab! Findet man denn nicht mal in seiner Heimat mehr Ruhe?
Was?! Isembard schickt dich? Dann bleibt mir ja wohl keine Wahl ... Ich soll dir also was über die Flüchtlinge erzählen, hä?
Tja, viel gibt's da nicht zu sagen. Die armen Wichte sind so traumatisiert, dass sie schon Reißaus nehmen, wenn man sich ihnen nur auf zehn Schritte nähert. Könnte allerdings auch daran liegen, dass Kerle wie ich sie hier in der Vergangenheit nicht gerade freundlich behandelt und ordentlich rumgescheucht haben.
Jetzt, mit all den Vermissten und so, werden sie nicht unbedingt zutraulicher geworden sein. Wenn du mir nicht glaubst, kannst du ja selbst mal versuchen, was aus einem von denen rauszukitzeln. Viel Glück, meine Liebe, du wirst es brauchen.
Die Flüchtlinge sind verschreckt und kriegen kaum 'nen Ton über die Lippen. Wenn du mir nicht glaubst, kannste gerne mal versuchen, was aus einem von denen rauszukitzeln.
H-Hilfeee! B-Bleib mir vom Leib! I-Ich weiß von nichts! E-Ehrlich! V-Verschlepp mich bitte nicht!
Von mir hörst du ganz sicher nichts. Für Leute wie dich sind wir doch nur Mittel zum Zweck! In Thals Hölle sollt ihr alle schmoren!
Haben es jetzt auch schon die Abenteurer auf uns abgesehen? Wenn die Priester nicht wären, hätten wir überhaupt niemanden mehr auf dieser Welt!
Und? Glaubste mir jetzt? Die Flüchtlinge sind 'n verschlossenes Völkchen, was? Die vertrauen sich höchstens ihren Göttern an.
Hab übrigens so meine Zweifel, ob an dieser Entführungsgeschichte überhaupt was dran ist. Wahrscheinlich haben die verschwundenen Flüchtlinge ihr Glück einfach an 'nem anderen Ort gesucht. Ob sie's da finden, wag ich aber mal schwer zu bezweifeln.
Und? Haben deine Nachforschungen etwas gebracht? Hm, verstehe ... Glaubst du, Ungust hat Recht mit seiner Theorie? Ob die Leute einfach nur woanders ihr Glück versuchen? Aber dann hätten sie sich doch bestimmt von jemandem hier verabschiedet. Nein, so kann es nicht sein ...
Wenn die Flüchtlinge wirklich nur ihren Göttern trauen, dann sollten wir uns vielleicht an die Priester wenden ... Ich werde mir etwas zurechtlegen, also lass dich demnächst wieder hier blicken.
次は、貧民について調べてみたらどうだ？ 彼らが煙のように消えてゆく理由…… 共謀者に繋がるヒントが、わかるかもしれない。
貧民の動向なら、「ウグスト」という商人に聞くといい。 ウグストはドライボーン生まれのゴールドバザー育ち、 気性は荒いやつだが、付近の人間については私より詳しい。
今ならウグストは近くの酒場で、酒を飲んでるよ。 奴に話を聞くなら、私が紹介状を書いてやろう。
げっ……てめぇはウルダハで会ったクソ冒険者……！ お、俺の地元にまで、何しに来やがった！
ちっ……イセムバードの紹介かよ。 えーと、貧民の行方を調べてるから教えてやれ……だと？
フン、ここらの貧民は警戒心が強くてね、 人が近づいたらビビって逃げちまうくらいだぜ？ ま、俺みたいな奴が昔、騙して重労働させまくったからな。
今は誘拐事件もあるし、より一層警戒心が悪化してるぜ。 嘘だと思うなら、てめぇで貧民に話しかけてみろよ。
嘘だと思うなら、てめぇで貧民に話しかけてみればいい。
ひっ！ ……た、助けてくれ！ 俺は知らない！ 何も知らない！！ だから拐っていかないでくれ！
話すことなんか何もねえよ。 人を食い物にする奴らめ、ザル神の「あの世」に行っちまえ！
ぼ、冒険者も俺達をいじめるんだろう。 俺達に優しくするのは、司祭様たちぐらいだからな……。
どうだ、貧民たちは警戒心が強い事がわかっただろ？ ケッ、あいつらが心開くのは、神様くらいだぜ。
だいたい貧民の誘拐事件つったって、本当なのかねぇ。 案外、別の集落に移動して、よろしくやってんじゃねえの？
調査は進んでいるか？ ……そうか、ウグストがそんなことを言っていたか。
貧民が信じているのが神様なら、 司祭様に話を聞いたほうがいいかもしれんな……。