Ah, Player, mon chaton ! J'ai justement une commande parfaite pour vous !
Vous vous souvenez de Mamajaru ? Ce vaniteux fils de bonne famille qui nous avait demandé un doublet armant serti.
Eh bien, il s'avère que Kokomo et lui vont...
Player ! Où est Player !?
Je vous en prie ! Confectionnez-moi une tenue !
Wawarukka ? Tu... tu es au courant ?
Oui... apparemment, la famille de Kokomo songe à la marier... Ils ont déjà un prétendant en vue : le jeune homme que nous avons rencontré l'autre fois, Mamajaru, qui est héritier d'une riche famille.
Je devrais peut-être me retirer pour le bonheur de Kokomo... mais je ne peux pas abandonner comme ça !
Je veux la revoir une dernière fois ! Et surtout, lui dire ce que je ressens pour elle !!
Je vous en prie ! Faites en sorte que je puisse tenir la comparaison avec ce m'as-tu-vu ! Au moins sur le plan vestimentaire !
Player ! C'est une mission sacrée qui nous est confiée là ! Il faut que nous lui confectionnions un habit capable de le mettre en valeur au maximum !
Pour rivaliser avec Mamajaru, je pense qu'il lui faudrait de haute qualité, de haute qualité...
Et enfin, de haute qualité. Je vais m'occuper des gants et des chaussures, vous n'avez qu'à travailler sur le reste pendant ce temps !
Player, je vous en prie... Faites de moi un homme digne de Kokomo !
Player, je vous en prie... Faites de moi un homme digne de Kokomo ! Sinon, elle va épouser ce m'as-tu-vu !
Nous allons lui faire porter de haute qualité et de haute qualité, agrémentés d' de haute qualité.
Allez, Wawarukka, enfile cette tenue pour voir.
Je... ça alors ! Je ne me reconnais pas !
Ouh, je me sens tout retourné... Tu es absolument magnifique, Wawarukka !
Ouah ! J'ai l'impression de voir quelqu'un d'autre !
Ces vêtements ne font que mettre en valeur ta beauté naturelle, voyons !
Merci ! Avec ça, je vais pouvoir retrouver Kokomo et...
Ah, je dois te prévenir : elle n'est pas à la boutique.
Ah bon, mais où est-elle, alors ?
Elle est en plein rendez-vous avec Mamajaru à la Cour dorée. Tu te sens le courage d'aller les déranger ?
P-peu importe ! Je suis décidé ! Cette fois, je vais vraiment faire ma déclaration, et personne ne pourra m'arrêter !
Player, il faut que vous le suiviez ! Qui sait comment les choses pourraient tourner, si on le laisse se débrouiller seul... Et surtout, je ne voudrais pas en perdre une miette, alors ouvrez grand les oreilles et venez tout me raconter après !!
... Et donc, comme je te l'ai dit, je suis tellement bon en affaires que je n'ai même pas besoin de suivre un apprentissage pour monter un commerce florissant !
... (soupire)
Hé, tu m'écoutes !? Si tu dois devenir ma femme, tu vas devoir t'habituer à faire ce qu'on te dit ! Quand je te dirai d'aller à la cuisine, j'attendrai que tu obéisses sans discuter ! Pigé ?
Aaah !!
Mais pour qui vous vous prenez !?
Mademoiselle Kokomo, vous allez bien ?
Qu-qui êtes-vous ?
C'est moi, Wawarukka. Je suis venu livrer des minéraux pour votre père.
Quoi ? Wawarukka ? Mais qu'est-ce que... !?
Kokomo ! Je... je veux vous parler depuis un moment ! Je sais qu'un pauvre mineur plein de suie n'est pas digne de vous... de toi... alors j'ai voulu changer, et m'habiller comme il faut !
Hé ! Faites pas comme si j'étais pas là !! Je vais t'apprendre à rester à ta place, espèce de sale... !
Ne crois pas que tu vas t'en tirer comme ça !! Tu vas regretter d'avoir croisé mon chemin !
Merci, Wawarukka... Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses un tel effort pour moi. Tu as vraiment essayé de changer...
Oui... Je... je rêvais de te parler depuis si longtemps, Kokomo !
Moi aussi, j'avais envie de mieux te connaître. Je te voyais toujours passer au magasin...
On va pouvoir parler tranquillement, maintenant.
D'accord ! J-j'en serais ravi !!
Alors, comment s'est passée la déclaration de Wawarukka ? Racontez-moi tout, je veux connaître tous les détails ! ... Hum... Ce n'est que le début, mais apparemment, les choses vont plutôt bien pour lui.
Hé hé hé, j'ai bien fait de me renseigner discrètement sur le lieu du rendez-vous galant de Mamajaru, pour faire intervenir Wawarukka !
Vous avez fait de l'excellent travail, comme toujours, mon chaton. Sans les superbes vêtements que vous lui avez confectionnés, Wawarukka n'aurait peut-être pas eu le courage de se jeter à l'eau !
C'est précisément parce qu'il était aussi bien habillé qu'il a trouvé le courage d'aller parler à Kokomo. Les vêtements permettent d'améliorer son estime de soi et de gagner en confiance !
À présent, il faut les laisser voler de leurs propres ailes. J'imagine que le père de Kokomo ne verra pas forcément tout cela d'un bon œil, mais je suis sûr qu'ils sauront surmonter ce genre de difficultés. Et ce courage est né grâce aux vêtements que vous avez confectionnés !
Je vous avais dit que la plus importante mission d'un couturier, c'est de faire ressortir le charme naturel de celui qui porte ses créations, n'est-ce pas ? C'est aussi la plus noble, comme nous le prouvent des histoires comme celle-ci.
Je dois vous féliciter. Vous êtes à présent une couturière accomplie ! Vous avez réussi à changer la vie de deux personnes avec seulement quelques habits. J'espère que vous garderez toujours ce jour en mémoire !
こんにちは～
こんにちは～
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de couturier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Redolent Rose, à la guilde des couturiers, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
If you've come in search of work, Player, I'm afraid I have nothing for you.
However, there is something I would like to discuss with you. It concerns Kokomo, and the young man currently courting her.
You see, it is none other than─
Player! Big Rose! Please, you gotta help me!
Clothes! I need new clothes!
Please, sir, you must get hold of yourself. Tell us what has driven you into this frenzy.
He's gonna... He's gonna propose to Kokomo! Mamajaru─he's gonna propose!
I know it ain't my place, an' I might just be gettin' in the way─but dammit, I've gotta tell her how I feel before it's too late!
But if I meet her wearin' my usual duds, she'll reject me without a second thought!
I need a fightin' chance! I need you two to do what you do best an' make me the finest clothes you can!
One would have to possess a heart of stone to refuse an impassioned plea like that. Wouldn't you agree, Player?
If we are to send him against Mamajaru, we must furnish him with such garments as befit his passion.
Prepare a pair of patrician's bottoms, a patrician's wedge cap, and a patrician's coatee. I will see to his gloves and shoes. Each piece must be flawless, without exception. Together, we shall fashion a suit of armor for our young warrior.
Thank you both so much! I...I know I won't fail with you two on my side!
Please hurry, Player! I've gotta say my piece before it's too late!
I trust you understand what's at stake, Player. Bring me a pair of patrician's bottoms, a patrician's wedge cap, and a patrician's coatee of the finest quality.
Your garments are ready, good sir. Allow me to assist you.
Gods almighty, is this really me...?
If I may be so bold, I think this is quite possibly our finest work yet!
I feel like I'm someone else, like a prince at a fancy ball, or─
Hah! Sir, I have known princes. I am pleased to say that you are *nothing* like they.
Big Rose, I...I don't know what to say. Thank you. I think I'm finally ready to see Kokomo.
Ah, yes. About that─I would advise you to make haste. I suspect Mamajaru will make his intentions known ere long.
What!? Are you sure!?
I cannot say for certain, but a little bird tells me that Mamajaru and Kokomo are at present in the Gold Court. An ideal location for a romantic proposal, wouldn't you agree?
I gotta hurry, while there's still time! Thanks, Big Rose!
Player, be a dear and follow him. I would very much like to know how this all plays out.
And then the idiot had the gall to say that I knew nothing of business! To which I replied, of course I don't─why bother when you know the men who *own* them!
Uh...
When I speak to you, I expect your full attention! I'll teach you how to behave, woman!
No, don't!
How dare you raise your hand against a lady!
Kokomo, are you alright?
Do...do I know you, sir?
It's me, Kokomo. Wawarukka. I made a few deliveries to your father's shop. Not recently, I suppose, but─
Wawarukka!? But...why are you here? And why are you dressed like that?
For you, Kokomo. There's somethin' I've been meanin' to tell you─
I don't know who you are, but you will turn around and face me right this─
Y-You've made a powerful enemy today, my friend!
I've never seen anyone stand up to Mamajaru like that before...
I s'pose they lacked the proper motivation.
I was hoping you would come visit again. But then you kept wearing such strange outfits...
Promise me you won't do that again.
A-As you wish.
Ah, Player. Tell me everything.
Hah! I would have liked to have seen that.
Hm? How did I learn of Mamajaru's plans, you ask? From the man himself, of course. He's not the sort to keep his grand designs private.
Do not misunderstand. I am not some rank sentimentalist. I have acted only in my capacity as a weaver to help a client─just as you have.
As for our young couple...well, to be frank, calling them a couple is a tad premature. Babawai will doubtless have objections given Wawarukka's modest origins. Nevertheless, I think our young gentleman has finally found the courage to stand up for himself.
You should be proud. This could be the beginning of a beautiful relationship─one which would owe much to your skill.
Well done, Mistress . Well done indeed.
This concludes the weaver quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”
Once you have done so, the next weaver quest will be available from Redolent Rose.
Ah, Player! Wie entzückend du wieder aussiehst, mein Liebes! Du bist der Stolz unserer Gilde, ohne Frage! Gerne würde ich dir wieder einen Auftrag geben, der deines Könnens würdig ist, doch heute muss ich dich leider enttäuschen. Arbeit habe ich nicht für dich ...
Dafür aber eine prekäre Neuigkeit, die du dir unbedingt anhören musst! Erinnerst du dich noch an unseren kleinen Quengelgeist Mamajaru? Den überheblichen Gladiator, dem du das materiaveredelte Gambeson angefertigt hast?
Du wirst es nicht für möglich halten, aber Mamajaru und Kokomo sind ...
Ist Player hier?!
Ich ... ... brauche eure Hilfe!
Wawarukka! Du bist ja vollkommen aus der Puste! Solltest du das Gerücht etwa schon gehört haben?
Nicht nur gehört! Kokomo steht schon so gut wie vor dem Traualtar! Und das Schlimmste: Ihr Zukünftiger ist dieses Ekelpaket Mamajaru!
Zugegeben, der stammt aus reichem Elternhaus und könnte Kokomo bestimmt eine sichere Zukunft bieten, aber ... mit dem wird sie bestimmt nie glücklich! Ich kann den Meißel einfach noch nicht in die Grube werfen!
Ein letzter Versuch nur, um ihr meine Gefühle zu gestehen! Sonst trauere ich der verpassten Chance mein Leben lang nach. Nur ... So, wie ich aussehe, nimmt Kokomo mich in Gegenwart dieses aufgetakelten Hammerschnabels vermutlich gar nicht wahr.
Ich bitte euch! Könnt ihr mir noch ein letztes Mal helfen und mir einen Anzug schneidern, mit dem ich mich vor Kokomo nicht zu schämen brauche?
Ha! So viel Leidenschaft wärmt das Weberherz, was, Player? Ich habe da auch schon eine Vision! Wir werden Wawarukka so herausputzen, dass er selbst neben der Sultana eine königliche Figur abgeben würde!
Lass doch mal sehen ... Um Mamajaru modisch Paroli bieten zu können, brauchen wir , und dazu ...
... das passende ! Das wird deine Aufgabe sein, Player. Um Handschuhe und Schuhe kümmere ich mich. Dieser Auftrag wird dir dein ganzes Können abverlangen, aber mit deiner Erfahrung schaffst du das schon. Ich wünsche dir gutes Gelingen!
Ich zähle auf dich, Player! Mach mich zum charmantesten Lalafell dieser Stadt!
Du bist meine letzte Hoffnung, Player! Mach mich zum charmantesten Lalafell dieser Stadt!
Wawarukka wird umwerfend aussehen in seinem , seiner und dem passenden dazu!
Diese Finesse, diese Liebe im Detail ...! Player, du hast dich wieder einmal selbst übertroffen! Nichts wie rein in den guten Zwirn, Wawarukka!
U-Und ... Steht mir das?
Umwerfend, mein Lieber! Nie sah ich einen stattlicheren Lalafell! Kokomo wird dahinschmelzen, wenn sie dich so sieht.
Ich ... fühl mich wie neugeboren!
Glaub mir, mein Lieber, an dir sieht dieser Anzug besonders hinreißend aus! Ihr seid wie füreinander geschaffen!
Danke! Ich werde sofort zu Babawais Laden eilen und ...
Ah, gut, dass du das sagst! Die Dame deines Herzens ist nämlich heute ausnahmsweise mal nicht im Geschäft ihres Vaters.
Ist sie nicht? A-Aber wo denn dann?!
Auf dem Platz der Sultana. Und zwar mit deinem Rivalen! Die beiden hatten sich für heute verabredet, wie ich aus gut unterrichteten Quellen weiß. Bist du bereit für die direkte Konfrontation?
K-Klar ...! Überhaupt ... kein Problem! Jetzt hält mich nichts mehr auf!
Player, worauf wartest du noch? Nichts wie hinterher hinter dem liebeskranken Dodo. Ich muss unbedingt wissen, wie diese spannende Romanze ausgeht!
... also hab ich ihm gesagt: Selbst der Dreck unter meinen Fingernägeln, die mir meine Diener selbstredend zweimal täglich reinigen, ist mehr wert als dein jämmerliches Leben multipliziert mit drei Unzen Gold, du billiger Abenteurer, du! Hehe, verstehst du? *Billiger* Aben*teurer*!
Äh, ja ... Toll ...
Was fällt dir ein, so lustlos zu sein! Meine zukünftige Frau hat gefälligst über meine grandiosen Witze zu lachen! Oder bist du etwa auch so ungebildet wie diese Hyänentreiber?!
H-He!
Was fällt dir ein, so mit einer Dame umzuspringen, du ungehobelter Flegel?!
Kokomo, ist alles in Ordnung?
Kennen ... wir uns?
Na klar! Ich bin's, Wawarukka! Der Minenarbeiter, der deinen Vater mit Edelsteinen beliefert. Erkennst du mich denn nicht?
Wawarukka?! Du siehst so anders aus als sonst! Was hat denn dieser elegante Anzug zu bedeuten?
Ich ... Ich wollte dir etwas Wichtiges mitteilen und mich dem Anlass entsprechend ...
Was fällt dir ein, mir einfach in meine Verabredung zu platzen, du rußiger Kohlenschaufler!
Na warte, das wirst du noch bereuen!
Wie süß von dir, Wawarukka. Das hast du alles für mich getan?
Ja ... Ich ... Ich liebe dich, Kokomo. Ich liebe dich, seit wir uns das erste Mal gesehen haben.
Aber ... Ich dachte die ganze Zeit, du hältst mich bestimmt für eine hochnäsige Schnepfe aus adeligem Hause und interessierst dich überhaupt nicht für mich.
Oh, Wawarukka! Ich möchte so vieles über dich wissen.
Nichts lieber als das, Kokomo.
Ach ja, die Liebe ... Die Liebe ... Ich war auch mal jung, weißt du, Player?
Hehe, gut, dass ich neulich beim Treffen meiner Häkelgruppe die Route des Spaziergangs der beiden aus einer Bekannten rauskitzeln konnte, die gut mit Mamajarus Eltern befreundet ist. Sonst wäre der Feuereifer unseres Freundes am Ende noch vor den verschlossenen Türen von Babawais Laden erloschen.
Dass Wawarukka aber überhaupt genug Mut fassen konnte, ist einzig dir und deiner formidablen Weberei zu verdanken, Player!
Erst der edle Anzug hat unserem Freund das nötige Selbstvertrauen eingeflößt, das ihm natürlich fraglos zustand.
Um Kokomo und Wawarukka mache ich mir jedenfalls keine Sorgen mehr, da scheint ja schon alles unter Dach und Fach zu sein. Jetzt müssen sie nur noch den alten Babawai überzeugen, aber selbst dem werden im Angesicht deiner vortrefflichen Arbeit sicher die Einwände im Halse steckenbleiben.
Du hast geschafft, wovon viele Weber ihr Leben lang nur träumen, Player. Einem Kunden zu größtem Glück zu verhelfen.
Es ist eine Ehre, dich in unseren Reihen zu wissen! Bitte bleibe uns noch lange erhalten! Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.
Hallöchen!
Tag auch!
Damit endet die Weber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Weber bei Duftende Rose fortgesetzt werden.
いらっしゃい、Playerちゃん、 今日は、まだあなた向きのお仕事がないのよ。
それより、ちょっと聞いて！ ホラ！ ママジャルぼっちゃまって覚えてる？ マテリアつきのアクトンを依頼してきたおぼっちゃんよ。
彼とココモちゃんがね……
Playerはいるか？！
お願いだ！ 俺に……洋服を作ってくれ！！
ワワルッカちゃん？ あなた……もしかして、あの話を聞いたの？
ココモさんの結婚話が進んでいるそうなんだ。 相手は、この前一緒に歩いていた男…… ママジャルっていう金持ちらしい。
ココモさんの幸せを考えたら…… 俺は何も言うべきじゃないのかもしれない。 でも……諦めきれないんだ！
最後に一度だけでいい！ あの人に、俺の気持ちを伝えたいんだ……！ でも今の俺じゃ……あの色男と並んだだけで負けちまう。
頼む、俺が胸をはって、あの人の前に立てるような 最高の洋服を作ってくれないか！？
ここまで頼まれるなんて、裁縫師冥利につきるわね。 ワワルッカちゃんの魅力を、めいっぱい引き出す とびっきりのお洋服を作ってあげましょうよ！
そうね……ママジャルぼっちゃまに対抗するなら 「」に、 「」をあわせて……
「」をかぶってもらいましょ！ 靴や手袋は、私が用意するから。 あなたは、最高のお洋服を全力で作ってちょうだい！
Player…… 頼んだぞ……俺を……男にしてくれっ！！
Player…… 頼んだぞ……俺を男にしてくれ！！
「」に、 「」をあわせて 「」をかぶってもらいましょ。
さあ、ワワルッカちゃん、着てみてちょうだい。
これが……俺？
……はあ、ほれぼれしちゃう、 こんなに素敵なお洋服、初めて見たわ。 ワワルッカちゃん、とっても格好いいわよ。
すごいな、俺じゃないみたいだ……。
ワワルッカちゃんが素敵だから、お洋服が似合うのよ！
ありがとう。 俺、早速ココモさんのところに行って……
あ、言っておくけど ココモちゃんは、お店にいないわよ。
ええ？！ ど、どこに？
「ゴールドコート」で、 ママジャルぼっちゃまとデート中よ。 ワワルッカちゃん、ふたりの邪魔する勇気はある？
だ……大丈夫だっ！ それでも、俺は、ココモさんに想いを伝える！！
Playerちゃん 彼の後を追ってちょうだい。 結果はどうあれ……見届けたら、必ず私に教えてね！
……でさ、オレは言ったわけ。 オレは修行なんかしなくっても商売できるんだって。
はあ……。
なんだよ、オレの話をちゃんと聞けよ。 お前は、オレの妻になるんだろ？ おとなしく従ってろ！！
きゃっ！
何てことをするんだ！
ココモさん、大丈夫ですか？
あなた……は？
俺です、ワワルッカです。 お父さんの店に原石を納品している……
嘘、ワワルッカさん？ どうしてこんな……。
あなたに想いを伝えたくて、 それで、必死に自分を変えようと……。
オレを無視するな！ このっ……！
……オレに逆らって、タダですむと思うなよ！
ありがとうございます。 あなたは、私のために…… こんなに変わってくれたんですね。
はい…… 俺、ずっと前から、ココモさんと話したくて。
私も、ずっと前から あなたとお話がしたいって思ってたんです。
あなたのこと……聞かせてくれますか？
も、もちろん！
どうだった、ワワルッカちゃんの告白は？ そう……なんとか、うまくいきそうね。
うふふ、ワワルッカちゃんが、 告白する気になったときのために、 お得意様からデートコースを聞き出しておいてよかったわ。
いい仕事をしたわね、Player。 ワワルッカちゃんが告白できたのは あなたの作った服のおかげよ。
立派な服に勇気をもらったから、 ココモちゃんに自信をもって声をかけられたの。
あのふたりは、もう大丈夫でしょ。 この先、お父さんの反対とか、色々ありそうだけど…… あなたの作った服が、乗り越える強さを与えるはずよ。
お洋服を着た人の魅力を 最大限引き出して幸せにする…… それが裁縫師の一番大事な仕事なの。
私からも、お礼を言わせてちょうだい。 ありがとう、あなたは最高の裁縫師よ！！
こんにちは～
こんにちは～
「裁縫師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「裁縫師」のクラスクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、 「希望の灯火」を完了する。
条件を満たし、裁縫師ギルドの、 「レドレント・ローズ」に話しかけ、 新たなクラスクエストを開始しましょう！