Ah, Player, mon chaton ! Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre ? Avez-vous progressé dans votre quête de l'esthétisme ?
Pour ma part, je suis débordé, comme toujours. J'ai entendu dire que vous aviez vos entrées à Ishgard, à présent ? Vous en avez de la chance ! Côtoyer toutes ces personnes de la haute société, c'est un rêve de jeune garçon pour moi. J'aimerais bien pouvoir voyager et observer la mode des autres nations, mais je me dois d'être toujours présent à la guilde, hélas.
Ceci dit, cela pourrait être une bonne opportunité pour notre guilde ! Est-ce que vous accepteriez d'aller étudier la mode ishgardaise ? Je suis très curieux de l'élégance des nobles qui évoluent au royaume du ciel, ce pays religieux refermé sur lui-même... Ils semblent avoir des mœurs raffinées, et ils ont dû avoir assez peu d'influence extérieure en matière de créativité artistique. Peut-être que nous pourrions lancer une ligne ishgardaise à Ul'dah...
J'aimerais mieux pouvoir y aller moi-même, bien sûr, mais si vous pouviez vous y rendre et nous donner une idée de ce qui s'y passe... Pratiquer la couture sur place devrait vous aider à comprendre les styles et goûts de la région.
Malheureusement, je n'ai aucun lien avec Ishgard. Peut-être que nous devrions essayer de trouver des clients ishgardais ? Par exemple... la famille Haillenarte ?
Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... autrement dit, une rose rouge sur un fond noir. C'est tellement distingué, je suis certain que ces gens ont le sens de l'élégance ! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !
Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... Je suis certain qu'ils ont le sens de l'élégance ! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !
Vous cherchez du travail de couture ? La maison Haillenarte suit actuellement une politique d'austérité, le moment est donc mal choisi pour proposer vos services.
Si vous cherchez des personnes susceptibles de vous acheter vos nippes, adressez-vous donc aux Durendaire ; ils roulent sur l'or, eux.
Les Durendaire roulent sur l'or. Je suis sûr que vous arriverez à convaincre le garde en poste devant leur manoir de vous acheter vos nippes.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Des commandes de vêtements ? Je ne suis qu'un garde, je ne peux pas vous répondre à ce sujet. Ah, mais remarquez...
Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse.
Une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oui, je suis Glenda... Oh, vous êtes couturière et vous cherchez du travail ?
Que Halone soit louée ! Ma prière a été exaucée.
Voilà, j'essaie d'enseigner la couture à ma fille, mais elle semble ne faire aucun progrès.
J'en viens à me demander si ma méthode d'enseignement ne manque pas un peu de pédagogie, aussi je cherche un maître artisan capable de l'aider. Je suis sûre que c'est notre glorieuse Halone qui a exaucé ma prière en vous envoyant ici !
Ô noble couturière ! Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais...
Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais...
Vous êtes la couturière envoyée par ma mère, n'est-ce pas ? Enchantée, je suis Averil.
L'ambiance est étouffante à la maison, je préfère m'éclipser et me promener par ici pour changer d'air. Il faut dire que ma mère ne m'aide pas tellement...
Vous savez, mon père est mort à la guerre avant ma naissance, et ma mère est devenue très croyante après ce drame. Elle passe la moitié de son temps à la cathédrale et l'autre moitié enfermée à la maison.
Moi, je rêve d'apprendre l'élémentalisme pour soigner les blessés au front, mais ma mère s'y oppose farouchement et me force à étudier la couture à la place...
Je comprends qu'elle tienne à moi après avoir été veuve si jeune, mais je ne veux pas me sentir prisonnière.
Ah, tu traînes encore ici ! J'en étais sûre... Ma fille, sache que j'ai demandé à cette couturière de prendre en charge ta formation. Elle va te montrer comment réaliser une commande de A à Z, tu devras observer et apprendre.
Et puis, je t'ai déjà dit que cette place n'est pas un endroit convenable pour une jeune fille de ton rang. Les demoiselles de bonne famille doivent consacrer leur temps à la prière et aux travaux manuels tels que la couture.
... J'ai compris, Mère.
Ma mère m'a élevée seule après la mort de mon père. Je ne peux pas me rebeller contre elle, car cela lui briserait le cœur... Mais j'aimerais qu'elle soit moins possessive et un peu plus à l'écoute de mes désirs.
Pour tout vous avouer, je me débrouille assez bien en confection. Je fais juste semblant d'être mauvaise devant ma mère.
Alors je crains que vous soyez venue pour rien. Je n'ai ni le besoin, ni l'envie d'apprendre la couture. Je suis désolée...
Cependant, j'aime bien les tenues à la mode. Je n'ai pas besoin d'une préceptrice, mais j'aimerais vous demander de me confectionner des tenues de temps à autre, si vous le voulez bien.
Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'*objets collectionnables*. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard.
Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages.
Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.
Greetings, Player. I trust you haven't let your needlework lapse since last we spoke?
I'm busy as ever, of course. The orders come and go, go and come. Sometimes, I miss when I could wander abroad to study fashion. But that time is long past. The burden of being a guildmaster, I suppose...
But you, my friend, are free as a bird, aren't you? Hm. I wonder if I mightn't travel vicariously through you, Player. I'd love nothing more than to learn what the seamstresses have dreamed up during the Holy See's isolation!
Yes, you could work there as a proper weaver, learning the tastes of lords and ladies alike. If you serve a noble house, all the better!
I suppose that does raise the question of which noble house, of course. I've no connections in the Holy See, I'm afraid, and my knowledge of Ishgard is limited. Well, save for House Haillenarte...
Their sigil is a red rose upon a field of black. A rose is a rose is a rose, as they say, and if one of their guardsmen has any wit, then you may well land a commission! ...Failing that, I will leave you to your own devices. Good luck!
Ah, to see the splendor of Haillenarte Manor. I wonder, though, if their guards are as well-heeled as their lord...
Have we work for a weaver? No, lass, I'm afraid we've not got the gil for such now.
But the way I hear it, House Durendaire's rollin' in the coin. Make your pitch to one of their guards. Mayhap they'll throw some custom your way.
Ask the House Durendaire guard if they're in the market for new blouses. I make a few of 'em in me spare time.
deleted
deleted
deleted
Work? I can't promise you anything, miss. It's above my station. Ah, but one moment...
I do remember hearing that Madam Glenda was looking for one with your skills. She's a widow of a noble, and the most devout soul in Ishgard. I imagine you'll find her in Saint Reymanaud's Cathedral.
It is a comfort to know that a soul as devout as Madam Glenda stays in Saint Reymanaud's Cathedral for bells and bells, praying for Ishgard.
deleted
deleted
deleted
Why, yes, I am Glenda. And you're a weaver?
Praise Halone! You are the answer to my prayers─consider yourself hired.
It's my daughter, Averil. I am schooling her in weaving, but no matter what I say, she doesn't learn. I have spent moons working with the child to no avail!
I had nowhere to turn but to the Fury, and I begged Her for a proper tutor. Now, you are here.
Please, go to my daughter. I've told her time and again to stay at home, but she is a most willful child. So you'll likely find her idling about near the Arc of the Venerable.
She's like to be at the Arc of the Venerable. I don't know where else she might have gone. But she had better not have gone anywhere near the Brume...
Yes, I'm Averil. Did Mother hire you? A pleasure to meet you, then.
I was just taking a breath of air. It's so delightfully fresh here, unlike my stuffy old house. Honestly, I can't stand being stuck indoors.
It's always been just me and Mother. She lost Father to the war, and took comfort in religion. But now, she's only ever at the cathedral praying, or at home telling me how to talk, how to dress, how to act.
I wanted to be a chirurgeon to the knighthood. I'd even gotten quite good at conjury. But would Mother allow it? No, it wasn't *maidenly* enough! Instead, she's saddled me with this insufferable weaving! Er...no offense.
Yes, I *know* she's worried about losing me. But I ask you, what harm is there in me leaving the house? She's trying to keep me trapped in her little bloody cage for all my life!
There you are, Averil! Ah, and I see you've met your new weaving instructor. Order anything you wish, my girl. Her work can be something you aspire to. But remember, practice makes perfect─so *practice*!
And I've told you a thousand times that a maid of your birth shouldn't hang about places like this. You belong at home, alongside your loom and rosary! Is that clear?
...Yes, Mother.
What am I to do? I can't say no to her. She's sacrificed so much, raising me by herself. But I can't live like this forever.
So I'm forced to lie. My needlework isn't so bad in reality, but if she knew that...
I've no intention of studying under you, kind as you seem to be. I simply have no need to.
But since Mother already has you on retainer...I suppose I could do with some new clothes. And my skills aren't equal to yours. So, when I find an article I can't make myself, I'll be in touch with my order. Until then.
The next weaver quest will be available from Averil upon reaching level 53.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Your skills as an artisan would be put to great use in crafting collectables. Speak with Morgayne at Saint Reinette's Forum in Ishgard to learn more of this lucrative business opportunity.
If you seek even greater tests of your crafting prowess, you would do well to acquire master recipes.
Speak with Guiding Star at Revenant's Toll to learn about them.
Ah, mein junges Weberküken! Bist du in deinem Streben nach ästhetischer Perfektion schon ein Stückchen weitergekommen?
Apropos weiterkommen - stimmt es, dass du jetzt freien Zugang nach Ishgard hast? Nach Ishgard! Die Stadt der reichen und schönen Adligen! Seit ich ein unschuldiges Kind mit Pausbacken war, habe ich davon geträumt, die Hochburg vornehmer Eleganz zu betreten!
Doch jetzt wirst *du* sie betreten, die einst verschlossene Ritterstadt ... und dich hoffentlich ein wenig für mich umsehen mit deinen großen Kükenaugen. Welche Farben tragen die Ishgarder Damen? Welche Stoffe umschmeicheln ihre zarten Glieder? Welche Kleiderschnitte bringen die adonischen Prachtkörper junger Ishgarder Ritter am besten zur Geltung? Alles, alles will ich wissen!
Sieh dich nach einer Stelle als Weberin in Ishgard um. Auf diese Weise gelingt es dir bestimmt, die aktuellen modischen Strömungen zu erkennen und zu erfassen. Was heißt erkennen und erfassen! Dich von ihnen überrollen lassen, sollst du! In ihnen ertrinken!
Leider verfüge ich über keine Beziehungen zur vornehmen Gesellschaft Ishgards. So einen hübschen reichen Adligen müsste man kennen, der einem eine Stelle vermitteln kann. Warte mal ... kennst du zufällig die Grafenfamilie Haillenarte?
Über dem Eingang des Grafenpalastes prangt ihr Familienwappen: eine blutrote Rose auf schwarzem Hintergrund. Wenn das nicht von einem exquisiten Geschmack zeugt! Wenn du bei den Haillenarte eine Anstellung als Weberin fändest, könntest du bestimmt viel lernen. Geh zum Tor ihres Familienanwesens und überred den Wachsoldaten, ein gutes Wort für dich beim Grafen einzulegen.
Geh zum Tor des Anwesens der Haillenarte und überred den Wachsoldaten, dir eine Stelle als Weberin bei der Grafenfamilie zu verschaffen.
Ich soll meinen Herrn fragen, ob er eine Weberin braucht? Der hat jetzt gerade Besseres zu tun ...
Versuche es doch bei der Familie Durendaire. Bestimmt hast du bereits von ihr gehört. Sie ist eine der mächtigsten Adelsfamilien in Ishgard und führt die Aufsicht über die Astrologengilde. Vielleicht haben sie Bedarf nach einer Hausweberin.
Versuche es doch bei der Familie Durendaire. Vielleicht haben sie Bedarf nach einer Hausweberin.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Eine Stelle als Weberin? Lass mich überlegen ... Hm, da war doch diese adlige Dame, Glenda hieß sie, wenn ich mich recht erinnere ... Sie soll nach einem Weber suchen.
Du findest sie vermutlich in der Sankt Reymanaud-Kathedrale. Sie ist eine tiefreligiöse Frau und soll dort täglich hingehen, um zu beten.
Glenda ist eine äußerst fromme Frau und geht täglich in die Kathedrale, um zu beten. Bestimmt triffst du sie dort an.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich bin Glenda, das ist richtig. Und du suchst eine Stelle als Weberin?
Halone sei Dank! Meine Gebete wurden erhört! Endlich finde ich jemanden, der sich bereit erklärt, meiner Tochter das Weben beizubringen.
Ich habe mich ja selbst als Lehrerin versucht, doch leider mit bescheidenem Erfolg ...
Also habe ich täglich gebetet: „Heilige Halone, schick mir einen Weber für meine Tochter ...“ Und jetzt stehst du vor mir!
Zunächst solltest du dich mit meiner Tochter ein wenig unterhalten. Sie heißt Averil und du findest sie vermutlich beim Bogen des Erhabenen. Ich gebe zu, es widerstrebt mir, dass sie sich so oft draußen alleine herumtreibt. Eine junge Dame ist im Haus am besten aufgehoben!
Averil befindet sich vermutlich beim Bogen des Erhabenen. Ich sähe es ja lieber, wenn sie mehr zu Hause bliebe, statt sich alleine draußen herumzutreiben. Das gehört sich nicht für eine junge Dame aus gutem Haus!
Bist du die Weberin, die meine Mutter angestellt hat? Ich bin Averil. Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich komme oft hierher, um etwas Luft zu schnappen. Zu Hause habe ich das Gefühl, zu ersticken, wozu die düstere Miene meiner Mutter sicher ihren Teil beiträgt ...
Mein Vater ist im Krieg gefallen, noch bevor ich zur Welt kam. Seit seinem Tod verlässt meine Mutter das Haus nur noch, um in der Kathedrale zu beten. Die Religion ist zum einzigen Halt in ihrem Leben geworden.
Mein Traum ist es, druidische Heilmagie zu studieren und mich als Wundärztin an der Front um die verletzten Soldaten zu kümmern, doch meine Mutter ist strikt dagegen. Sie will, dass ich Weberin werde, und zwingt mich, Unterricht zu nehmen.
Sie will mich nicht verlieren und würde mich am liebsten in Ketten legen, damit ich das Haus nicht verlassen kann.
Ich wusste doch, dass ich dich hier finden würde! Player Player ist von nun an deine Lehrerin und wird dir vorführen, was hohe Weberkunst bedeutet. Schau also gut zu und präg dir alles ein!
Und noch etwas, mein Fräulein. Wie viele Male habe ich dir gesagt, du sollst dich nicht alleine draußen herumtreiben! „Bete und webe“, pflegte meine Mutter zu mir zu sagen, und sie hatte Recht: Eine junge Dame sollte zu Hause bleiben und sich dem Gebet und der Handarbeit widmen!
Ja, Mutter ...
Meine Mutter hat mich ganz ohne Hilfe großgezogen. Ich bringe es einfach nicht übers Herz, sie zu enttäuschen!
... Was jedoch nicht heißt, dass alles nach ihrem Willen gehen soll! Auch ich habe ein Anrecht auf ein eigenes Leben! Deswegen stelle ich mich im Beisein meiner Mutter ungeschickter an, als ich es eigentlich bin. Ich bin zwar kein Naturtalent, aber die Grundsätze des Webens beherrsche ich durchaus.
Das ist meine Art des stillen Protestes. Daher verstehst du sicher, dass ich absolut kein Interesse daran habe, dass du mich unterrichtest. Entschuldige, aber du verschwendest wirklich nur deine Zeit.
Allerdings - hübsche Kleider mag ich schon ... Im Moment brauche ich nichts, doch wenn mir ein Kleidungsstück einfallen sollte, das ich unbedingt haben möchte, werde ich auf dich zurückkommen!
Du setzt den Weg des Webers fort. Sobald du als Weberin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Averil den nächsten Auftrag erhalten.
Die Voraussetzung für den nächsten Weber-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard.
Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können.
Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen.
いらっしゃい、Playerちゃん。 お裁縫の方はどうかしら、ちゃんと美を追究してる？
私のほうは、相変わらず忙しくってね……。 もっとファッションの勉強をしたいのに、外出の時間もないわ。 ギルドマスターとして情けないかぎりよ。
そうだ、私の代わりといっちゃなんだけど……。 イシュガルドのファッションを、お勉強してきてくれない？ 閉ざされた国で、どんなお洋服が流行っているか知りたいの。
……そうね、イシュガルドで裁縫のお仕事をしてみれば、 きっと、なにか学べるはずだわ……習うより慣れろ、よ。
でも私、あの国にはなんのツテもなくてね……。 有力な貴族にでも、お仕事を紹介してもらえればいいんだけど、 そうねぇ……「アインハルト家」なんかどうかしら？
あの名家の紋章は、「黒地に赤い薔薇」……。 レッド・ローズなんて、中々いいセンスしてるでしょ？ 「アインハルト伯爵邸」前で、衛兵さんを口説いてみてよ。
「アインハルト家」の紋章は、「黒地に赤い薔薇」……。 レッド・ローズなんて、中々いいセンスしてるでしょ？ 「アインハルト伯爵邸」前で、衛兵さんを口説いてみてよ。
……裁縫の仕事を紹介してほしい？ アインハルト家は懐事情が厳しいのだ、それどころではない。
目下、羽振りがいいのは「デュランデル家」だろう。 「デュランデル伯爵邸」に押しかけて、 衛兵に売り込んでみることだな。
「デュランデル伯爵邸」に押しかけて、 衛兵に売り込んでみることだな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
裁縫師の仕事だと……？ 一介の衛兵に過ぎない私が、紹介できる訳がない。 ……いや、ちょっと待てよ。
そういえば、「グレンダ」さんが裁縫師を探していたな……。 彼女は貴族のご婦人でね、信心深い方だから、 「聖レマノー大聖堂」で会えるはずさ。
そういえば、「グレンダ」さんが裁縫師を探していたな……。 彼女は貴族のご婦人でね、信心深い方だから、 「聖レマノー大聖堂」で会えるはずさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
はい、私がグレンダですが……。 ……えっ、裁縫師としての仕事を求めているですって！？
戦神「ハルオーネ」よ、御心に感謝いたします！ ここ数か月、毎日、捧げてきた祈りが届いたのですね！
……私ね、娘に裁縫を教えているのだけど、 これがまったく上達しなくて、ほとほと困り果てていたの。
だからこうして、「裁縫の教師」を遣わしてくださるよう、 ここで祈りを捧げていたというわけ……。 まさしくあなたこそ、女神様の使徒に違いないわ！
さっそく、娘の「アヴェリル」と話してみてくださる？ 本当は家にいてほしいのだけれど、お転婆なあの娘は、 きっと「尊者の凱旋門」あたりにいると思うわ……。
さっそく、娘の「アヴェリル」と話してみてくださる？ 本当は家にいてほしいのだけれど、お転婆なあの娘は、 きっと「尊者の凱旋門」あたりにいると思うわ……。
あなたは……母が雇った裁縫師さんですね……。 初めまして、私がアヴェリルです……。
家の中は息苦しくて気が滅入ってしまうので、 よくここで、外の空気を吸っているんです。
私の母は、私が生まれる前に、父を戦争で亡くしました。 それから、すがるようにイシュガルド正教への信仰心を強め、 今では、大聖堂と家を往復するだけの生活です。
私は幻術を学び、治療師として戦場で働きたかったのですが、 母に止められ、裁縫を学ぶように強要されてきました。
母は、私を失いたくないがために…… 家に縛り付けようとしているのです。
やっぱり、ここだったのね……。 これからは、こちらの裁縫師さんに何でも注文して、 それを手本にしながら、練習しなさい。
それとね……何度も言ってるけど、 こんな場所に、出歩くものじゃありません！ 貴族の女は、家で祈りとともに裁縫を続ければいいの。
…………はい、お母様。
母は私を、女手ひとつで大事に育ててくれました。 裏切ることはできません。 ……かといって、支配されるがままなのも嫌。
実は、私もそれなりに縫い物ができるのですが、 母の前では、できないふりをしているだけで……。
ですから、裁縫師さんから裁縫を習わなくても平気なんです。 せっかく来ていただいたのに、申し訳ありません。
ただ、私だって可愛い服は大好きです。 私の腕では作れないものが見つかったら、その時は、 教師ではなく職人さんとして、製作をよろしくお願いします！
「裁縫師」の新たなクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル53」以上で、 尊者の凱旋門のアヴェリルから受注可能です。
今後の「裁縫師」のクラスクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。
また、新たな依頼「収集品取引」が受けられます。 イシュガルドの聖レネット広場にいる、 「モルゲイン」を訪ねてみましょう。
さらに、熟練の職人だけが製作可能な、 難度の高い製品の製法が記されたレシピ帳、 「秘伝書」が入手できるようになります。
レヴナンツトールにいる、 「ガイディング・スター」を訪ねてみましょう。