Bonsoir. Tu as l'air d'avoir pris de la bouteille depuis la dernière fois. En tout cas, j'espère que tu ne m'en veux pas pour mon petit canular. Il n'avait pour objectif que de t'aider à faire tes premiers pas d'aventurière en te “faisant marcher”. Ha ha ha !
Enfin bref, cette fois, j'ai quelque chose de sérieux pour toi. Tu sais sûrement que le pont des Égarés est un important point de circulation entre notre cité et la Basse-Noscea.
Cela en fait donc l'endroit rêvé pour tout aventurier qui cherche du travail. Je ne saurais trop te conseiller d'y aller.
Ça ne m'étonnerait pas qu'Ancreta, une garde qui surveille les environs du lieu appelé Les Yeux, ait quelque chose à te confier. Dirige-toi vers le nord-est depuis la porte de la Tempête et tu la trouveras facilement.
Niniya vous a dit que j'aurais du travail pour vous ? Je crois bien qu'elle s'est moquée de vous. Hé hé hé.
Elle n'a pas tort en un sens. Les casaques jaunes font souvent appel à la guilde des aventuriers pour diverses missions relatives à cet endroit stratégique.
Mais malheureusement, je ne suis pas vraiment bien placée pour vous confier une tâche officielle, d'une part parce que je suis encore nouvelle, et d'autre part parce que ce n'est pas la procédure que de s'adresser directement à une aventurière comme vous.
Par contre, si vous n'avez rien contre des demandes à titre personnel, je pourrais avoir de quoi vous occuper.
Oh, you've returned. I hope you do not harbor any ill will towards me for my earlier deception. You see, I believe the most important lesson for a green adventurer to learn is that she should always question the motives of everyone she meets.
If I have given offense, allow me to make it up to you with some advice. Tell me, have you visited the Eyes, outside the Tempest Gate and past Madman Bridge?
The sentries stationed there keep watch over the road, and when trouble arises they sometimes turn to outside help.
If you wish to make a name for yourself as a trustworthy adventurer, you should speak with Ancreta at the Eyes and offer your assistance.
Ye say someone told ye to come to me for work, lass? I'm afraid ye've been had.
We're known to hire adventurers, 'tis true, but we always go through the Adventurers' Guild.
Even if I wanted to assign ye duties, Yellowjacket regulations prohibit me from doin' so directly.
Now, if ye don't mind workin' in an unofficial capacity, I've a personal request I could make of ye...
Hallo! Du wirkst schon ein ganzes Stück reifer als bei unserem letzten Treffen. Jaja, man lernt eben aus seinen Fehlern ... Ahaha! Diesmal habe ich einen wirklich lohnenden Auftrag für dich. Ehrlich.
Die Verrückte Brücke im unteren La Noscea ist eine Hauptverkehrsader Limsa Lominsas.
An so einem Ort gibt es immer viel zu tun für Abenteurer. Nichts zu danken, ich helfe immer gern.
Also, geh durch das Sturmtor hinaus und dann nach Nordosten. Frag die Wachsoldatin Alcreta an den Augen, ob sie nicht etwas für dich zu tun hat. Die Augen? Das ist der Name einer Felsformation.
Ob ich einen Auftrag für dich habe? Wieso sollte ich? Wer hat dir denn das erzählt? Hihi, da hat dich aber jemand reingelegt.
Es stimmt, dass hier immer viel los ist. Aber die Verrückte Brücke ist ein zentraler Verkehrsweg und kleine Störungen können zu großen Problemen führen. Wir überlassen nichts dem Zufall und vergeben alle Aufträge nur über die Abenteurergilde.
Ich bin nur eine einfache Wachsoldatin. Glaubst du etwa, man überlässt es mir, wichtige Aufträge im Namen der Gelbjacken zu vergeben?
Manchmal habe ich etwas in eigener Sache zu erledigen, zum Beispiel die Beseitigung gefährlicher Monster in Brückennähe. Sozusagen zu meiner eigenen Sicherheit. Solche Dinge überlasse ich gerne den Abenteurern.
やあ、ちょっぴり貫禄が出てきたね？ 人は騙されて、成長するものだからね。あははは。 そんな君に、今度こそおいしい話を教えてあげよう。
低地ラノシアの「迷子橋」は、 リムサ・ロミンサの重要な輸送路らしくてね。
そういうところには、仕事が転がってるもんさ。 冒険者としてやっていきたいなら、 こういう鼻の良さを養うといいと思うよ。
さあ、テンペスト陸門から出て北東へ進み、 「眼鏡岩」にいる警備兵「アンクタ」に 仕事がないか聞いてみるといい。
……仕事があるって言われて、ココへ来たって？ ふふふ、きっとその先輩冒険者に、からかわれたんだね。
ここは、確かに重要な輸送路だ。 だからこそ、イエロージャケットの仕事は、 冒険者ギルドを通して発行しているんだよ。
何より私のような新米には、見ず知らずの君に 直接組織の仕事を依頼するような権限はないのさ。
ただ、個人的に頼みたいことならば、ないわけじゃない。 迷子橋周辺の魔物退治をする覚悟があるなら 声をかけてくれ。