Alors, tu es prête pour un nouveau travail ?
Cette fois-ci, c'est la guilde des aventuriers de Gridania qui va bénéficier de ton expérience. Va voir Miounne aux Feuilles de carline, elle te donnera tous les détails.
Je lui ai dit qu'elle pouvait compter sur toi, étant donné que tu avais enquêté avec succès sur les événements de la grotte de Sastasha. Allez, bon vent à toi.
Bonjour. Assieds-toi à une table, quelqu'un va venir te serv... Ah, pardon, je t'ai prise pour une cliente du café.
C'était donc toi l'aventurière dont Baderon me disait tant de bien ! Cela aurait été plus simple s'il m'avait donné ton nom.
En tout cas, je suis vraiment contente de te voir de nouveau à Gridania, Player.
C'est toi, l'aventurière que Baderon m'a recommandée ?
Moi, je m'appelle Miounne. Je suis la gérante des Feuilles de carline. Enchantée de te rencontrer.
Je vais te laisser te préparer avant de t'expliquer en détail le travail que je veux te confier.
Ready to 'ear about that job, then? Like I said, the request comes from our sister guild in Gridania.
...An' that's all I know. But whatever it is ye get asked to do, I some'ow doubt it'd pose any trouble fer a 'venturer as survived the bedlam in Sastasha.
If ye think ye might be interested, ye'll want to 'ave words with Mother Miounne, me counterpart in Gridania. Good luck, lass!
Take a seat wherever you like, friend. Our waitress will come to take your─
Oh, it's you, Player! 'Tis so good to see you again! ...What's that? Here at Baderon's suggestion, you say?
The foul-mouthed rogue sends me word that an adventurer might be along for the job, and it turns out to be you! Well, this makes things a lot easier, doesn't it?
Oh? Not here to dine? Dare I hope that you're the adventurer Baderon sent word about? ...You are!? The Matron be praised!
Allow me to introduce myself. My name is Miounne, and the Carline Canopy is my place.
With regard to the task in question, there is a fair bit to tell. Let me know when you're ready to hear the details, and I shall brief you.
Ah, ich seh schon, dich juckt es in den Fingern nach der nächsten großen Herausforderung! Also, hör zu! Die Abenteurergilde in Gridania hat uns gebeten, ihnen fähige Abenteurer für eine besondere Aufgabe zu empfehlen.
Mit genauen Informationen wollten die Geheimniskrämer nicht herausrücken, aber allein die Tatsache, dass sie sich an uns gewandt haben, deutet auf den Ernst der Lage hin.
Egal, worum es geht - nach deiner Leistung in der Sastasha-Höhle kann ich dich mit gutem Gewissen empfehlen. Also, viel Erfolg!
Nimm doch bitte Platz. Du wirst sofort bedie...
Ach, du bist es, Player! Schön, dich wiederzusehen! Diesmal kommst du auf Baderons Empfehlung nach Gridania?
Der schmierige Thekenhai hat eine Abenteurerin angekündigt, aber ich hätte nicht mit dir gerechnet. Was für eine freudige Überraschung!
Oh? Du bist nicht hier, um zu speisen? Dann bist du vielleicht die Abenteurerin, die uns von Baderon empfohlen wurde, ja? Wunderbar! Ich habe dich schon erwartet.
Ich heiße Miounne, aber das weißt du sicher bereits. Das Hexenstübchen trägt ja nicht umsonst meinen Namen.
Wenn du möchtest, kommen wir gleich zur Sache, aber atme erst einmal tief durch. Du hast eine lange Reise hinter dir.
おッと、新しい仕事に興味津々って感じだな？ よし、じゃあ教えてやるぜ。
依頼主はグリダニアの冒険者ギルドだ。 グリダニアに行って、「カーラインカフェ」の 「ミューヌ」に話を聞いてきな。
「サスタシャ浸食洞」の調査をやり遂げたあんたなら、 きっといい働きができるだろうさ。 がんばれよ。
やぁ、いらっしゃい。 好きな席に座っておくれよ。 ……おや？ 失礼したね。
バデロンさんから連絡があった冒険者が、 まさか君だったとは。
おかえり、Player。 君が来てくれたのなら安心だよ！
バデロンさんから連絡があった、 冒険者とは君かい？
僕がミューヌさ。 この茶房「カーラインカフェ」のマスターだよ。 よく来てくれたね。
君に、ひとつ頼みたいことがあるんだ。 準備ができたら、声をかけておくれよ。