Le sang des aventuriers coule dans tes veines, n'est-ce pas ? Sûrement, vu comment tu me rappelles mon père quand il était encore actif. Il s'est retiré il y a bien longtemps et il accueille désormais ses anciens collègues dans son humble hutte.
Nous servons également des repas chauds aux braves hommes et femmes qui protègent nos frontières pour les remercier de leur dévouement. En parlant de repas, nos stocks de viande sont au plus bas... Je n'aime pas trop quémander, mais pourrais-tu placer ces pièges pour moi ?
C'est pour la bonne cause, comme je te l'ai dit. Mes journées sont bien remplies, tu comprends, et tout le temps que je passe à m'occuper de ça est perdu pour des tâches tout aussi importantes.
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
Merci infiniment ! Il ne nous reste plus qu'à attendre et à prier pour que les pièges fassent leur office. Je demanderai aux vigiles sombres d'aller les relever demain matin. Ils seront ravis de le faire, car ils savent bien que la viande est pour eux, au final.
Mais si je puis parler sérieusement un instant, être une sentinelle frontalière est difficile par les temps qui courent. Des bêtes féroces errent en ces lieux, sans oublier la menace impériale.
Je suis ravie de participer à ma façon malgré tout, en préparant de copieux repas à ces courageux hommes et femmes. Après tout, ils se battent pour que les gens comme moi puissent vivre en paix.
You are an adventurer, are you not? Aye, you have the same air about you as Father. He used to be an adventurer like you, though he has long since retired, and now finds pleasure in welcoming travelers to this humble hut. We also serve hot meals to the brave men and women who protect our borders─a small token of our appreciation for their efforts.
Speaking of which, our meat stocks are running perilously low yet again, and I must head into the Bramble Patch to trap some game. Sorry to cut short our conversation, but duty calls, and no one else is going to─
Oh! I do hate to impose, but might I trouble you to take this box of hunting tools and lay the traps in my stead? It is for a good cause, as I mentioned. There are only so many hours in the day, you understand, and every bell I spend on this task would be a bell spent neglecting another.
Lay traps in the Bramble Patch.
Lay traps in the Bramble Patch.
Lay traps in the Bramble Patch.
Thank you ever so much! Now, all that remains is for us to wait, and to pray for a bountiful catch. I shall have the Wood Wailers check the traps on the morrow. They are more than happy to do so, knowing that the meat will end up in their own bellies, like as not!
But if I might be permitted to speak seriously for a moment, it is not an easy time to be a frontier sentry. Fearsome beasts abound in these parts, and there is the imperial threat besides.
Thus am I glad that I, who cannot wield a sword, may yet play my part by preparing hearty meals for those brave men and women who willingly endure hurts that simple folk like me might enjoy peace.
Du bist eine Abenteurerin, nicht wahr? Ja, du hast die gleiche Ausstrahlung wie mein Vater. Er war auch ein Abenteurer, musst du wissen. Er ist schon lange im Ruhestand und erfreut sich nun daran, Reisende in dieser bescheidenen Hütte willkommen zu heißen. Zudem versorgen wir die tapferen Männer und Frauen, die unsere Grenzen sichern, mit warmen Mahlzeiten - ein kleines Zeichen unserer Anerkennung für ihre Dienste.
Allerdings haben wir kaum noch frisches Fleisch und ich muss zur Brombeerlichtung gehen, um Fallen für Wild zu stellen. Daher muss ich unsere Unterhaltung leider beenden. Die Pflicht ruft.
Oh! Ich dränge mich ja nur ungern anderen auf, aber könnte ich dich wohl darum bitten, diese Fallen für mich zu stellen? Es ist wie gesagt für einen guten Zweck. Eine Frau wie ich hat viele Dinge zu erledigen, musst du wissen, und jeder Glockenschlag, den ich mit dieser Aufgabe verbringe, fehlt mir für andere.
Fallen auf der Brombeerlichtung stellen
Fallen auf der Brombeerlichtung stellen
Fallen auf der Brombeerlichtung stellen
Vielen lieben Dank! Nun bleibt uns nur noch, abzuwarten und für eine reiche Beute zu beten. Ich werde das Klageregiment bitten, die Fallen morgen zu überprüfen. Das werden sie sicherlich liebend gerne tun, da sie wissen, dass das Fleisch in ihren Mägen landen wird!
Ehrlich gesagt haben es die Wachposten an der Grenze derzeit nicht leicht. Fürchterliche Bestien streifen durch diese Länder und dann ist da noch die Gefahr durch das Kaiserreich.
Im Gegensatz zu unseren Kämpfern und Abenteurern bin ich ziemlich nutzlos an der Front. Aber ich kann noch immer einen Beitrag leisten, indem ich meine Unterstützung anbiete und herzhafte Mahlzeiten für diejenigen zubereite, die gewillt sind, ihr Leben zu riskieren, damit einfache Leute wie ich in Frieden leben können.
あなた、冒険者さん？ 冒険者だったお父さんと雰囲気が似てるから、 すぐにわかったわ。
この家で休憩する隊士さんのために 私が料理を作って、振る舞っているんだけど、 材料のお肉が少なくなってきてしまったの。
私の代わりに罠を仕掛けてきてくれない？ 材料が3個「」の中に入ってるから、 茨の森に行って、組み立ててくれればいいわ。
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
茨の森の指定地点にを仕掛ける×3
ありがとう、助かったわ。 しばらくしたら、獣が罠にかかっていないか 鬼哭隊の隊士さんに様子を見にいってもらうわね。
私は、冒険者さんや隊士さんのように戦って 魔物を退治することはできないけど、 代わりに、料理を作って励ますことはできるわ。
この辺りは魔物も多いし、隊士さんも大変よね。 それに帝国軍からも目が離せないみたいだし……。 だから、うちでくらい、お腹いっぱいになってほしいの。