Oui ? Vous voulez en savoir plus sur les us et coutumes sylphes ? Dans ce cas, essayez de récolter des témoignages auprès de la population locale. Il y a beaucoup de choses que les livres ne peuvent pas vous apprendre, quel que soit le sujet ! Et puis, les Sylphes sont parfois assez excentriques.
Tous les gens qui vivent par ici savent comment s'y prendre avec les Sylphes, et ont l'habitude d'avoir affaire à eux. Vous devriez aller leur poser des questions.
Les Sylphes ont une mentalité et des normes sociales très différentes des nôtres. Ce qui nous semble évident ne l'est pas forcément pour eux.
Il ne faut pas te laisser berner par leurs dehors juvéniles et innocents ; ils sont farceurs et n'hésiteront pas à te jouer un mauvais tour si tu as le malheur de baisser ta garde.
Ce n'est pas intelligent de vouloir amadouer les Sylphes avec de la nourriture, car ils se nourrissent principalement par le biais de la lumière du soleil, et n'ont pas besoin d'aliments solides pour subsister. Ce qui ne les empêche pas d'aimer certains légumes.
Les Sylphes sont très espiègles et facétieux ! Cela peut aller de gribouillages sur nos masques, à des trous dissimulés sur le chemin de ronde de nos sentinelles...
On a beau leur dire d'éviter les plaisanteries trop dangereuses, ils ne veulent pas entendre raison ! Il faut dire qu'il n'y a pas de mauvaise intention derrière leurs farces. Ils n'arrivent pas à comprendre que leurs victimes pourraient se blesser ou s'énerver...
Alors, vous avez appris des choses ? Les Sylphes ont une culture très différente de la nôtre... Par exemple, voici leur manière de saluer.
En conclusion, si vous voulez les saluer, pensez à *danser*. Gardez bien ça en mémoire, ça pourra vous servir.
Come to learn a thing or two about the sylphs, have you? I'll tell you one thing, they're a peculiar folk. How peculiar, you ask? Well, just let me tell you!
They're... They're... Er... Beg pardon, friend. My memory's just not what it used to be. I've seen much and more in my adventuring days, and it's all a clutter in my noggin now. Though, I've shared my stories with those around the hut before. You might have more luck with them.
The sylphs? Yes, Father's told me his stories *plenty* of times. What I've always found most captivating is how their concept of etiquette is almost completely alien to our own.
You'd do best not to underestimate them on account of their childlike looks, lest your face end up a mess of glyphs, squiggles, and chocobo scratches. Tee hee!
The quickest way to a Quiverwoman's heart might be through her stomach, but don't even think of trying to foist your foodstuffs on a sylph. They sustain themselves simply by bathing in the sun, or so Rolfe once told me.
The sylphs? Inveterate tricksters and troublemakers, that's what they are! One day they're drawing morbol faces on our masks, the next they're sending our young sentries falling to the bottom of a ravine!
Tell them to stop and they just laugh at you. Rolfe claims they harbor no ill will, but I daresay such pranks are no laughing matter.
Oh, of course, of course! Hearing your stories─well, *my* stories─has brought the memories flooding back to me. I feel...I feel like *dancing*!
Yes, nothing brings people together quite like a little toe-tapping. A sylph told me long ago that dancing is a time-honored greeting among their kind. You'd do well to remember this─it just may help win the favor of our forest friends.
Du bist hier, um ein paar Dinge über die Sylphen zu lernen? Eins kann ich dir sagen, sie sind ein eigentümliches Volk. Wie eigentümlich, fragst du? Nun, lass es mich so sagen ...
Sie sind ... Sie sind ... Es tut mir leid. Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es mal war. Ich bin zu sehr mit Bienen und der Imkerei beschäftigt. Allerdings habe ich meine Geschichten oft und gerne mit meinen Nachbarn geteilt. Vielleicht können die sich ja besser daran erinnern?
Die Sylphen? Ja, mein Vater hat mir häufig Geschichten von ihnen erzählt. Es hat mich stets fasziniert, wie unterschiedlich ihre Vorstellung von Etikette gegenüber unserer ist.
Du solltest sie auf keinen Fall unterschätzen, nur weil sie für uns wie Kinder aussehen. Sonst könnte es ein böses Erwachen für dich geben. Hihi!
Denk nicht, du könntest die Sylphen zutraulich machen, indem du ihnen Süßigkeiten gibst oder so. Sie sollen sich angeblich nur von Sonnenlicht ernähren - habe ich gehört.
Die Sylphen? Unverbesserliche Schwindler und Unruhestifter, das sind sie! Mal malen sie Morbol-Gesichter auf unsere Masken, und dann führen sie unsere jungen Wachen in die Irre, so dass diese in eine tiefe Schlucht stürzen!
Stellt man sie zur Rede, lachen sie einfach nur. Rolfe behauptet, sie hegten keine bösen Absichten, aber ich finde solche Streiche überhaupt nicht witzig.
Aber natürlich ... natürlich! Diese Geschichten haben meinem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen. Sieh dir das mal an!
Ein bezaubernder kleiner Tanz, meinst du nicht? Eine Sylphe hat ihn mir vor langer Zeit beigebracht und mir erzählt, er sei eine altehrwürdige Begrüßungsform bei ihnen. Du solltest ihn besser einstudieren. Vielleicht hilft er dir ja dabei, dich mit den Sylphen gutzustellen.
シルフ族の習慣について知りたいのかい？ ならば、彼らの習慣について学んでいくといい。 なにせ彼らは、とびきりの変わり者だからな。
この辺りの者は皆、シルフ族との付き合い方は承知済みさ。 シルフ族の習慣については、皆に聞いてみるといい。
シルフ族は、私達とはまったく違う倫理観をもっているの。 私達にとっての「常識」は、彼らには通用しないわ。
可愛い見た目をしているからって、油断しちゃだめよ。 気を抜くと顔に落書きされちゃうんだから。
食べ物を使い、シルフ族を手なずけようとするのは愚行だ。 奴等にとっては「光を浴びること」が食事と同義なのだ。
シルフ族はいたずらが大好きよ。 私達の仮面に落書きをすることから、 巡回中の歩哨を谷底に突き落とすことまであるわ。
危険なことはやめてくれって彼らに伝えても、 シルフ族にはそもそも悪気がないから、 全然わかってくれないのよね。
どうだ、皆に聞いてわかっただろう？ シルフ族は我々とまったく異なる文化をもっているのさ。 例えば「挨拶」なんかは……これだ。
シルフ族にとってはこれ……つまり「踊る」ことが挨拶さ。 彼らと会うつもりなら、覚えておくといいだろう。