Vous savez, si vous allez à la rencontre des Sylphes, il serait bon d'arriver avec un présent. Mais j'avoue que je ne saurais pas trop quoi vous conseiller...
Vous devriez en parler à ma femme, Rosa. Elle aura sûrement une idée ! Vous savez comment sont les bonnes femmes, avec les cadeaux...
Je pense qu'elle connaît bien les goûts de ces petites créatures, elle qui doit toujours protéger ses ruchers de leurs farces !
Oui ? Vous voudriez que je vous aide à trouver ce qui ferait plaisir aux Sylphes ? Oh, il va falloir trouver autre chose que des produits des ruchers ! On n'attrape pas les Sylphes avec du miel, si j'ose dire !
Ils préfèrent les choses plus... terre à terre. Je pense qu' leur ferait plaisir. Ce sont des racines qui proviennent des monstres de la famille des végétaux. Les Sylphes raffolent de leur jus blanc, ça a le don de les émoustiller.
Pour obtenir , je vous conseillerais de trouver . J'en ai aperçu tout à l'heure, dans les herbes. Vous pourriez l'attirer en répandant , par exemple !
・「」を指定地点に置くと、がpop×1
Alors, vous avez trouvé quoi offrir aux Sylphes ? Mieux vaut ne pas se tromper !
Quoi ? ? C'est vrai que les Sylphes semblent considérer ça comme de l'alcool...
Mais si vous leur apportez quelque chose d'aussi nauséabond, tâchez au moins de l'emballer joliment. Ou plutôt, laissez-moi l'emballer pour vous ! Mieux vaut dissimuler cette odeur infâme...
Vous ressentez une présence hostile !
Oh, still here, eh? Great! There's one more thing you should know about the sylphs. They don't take kindly to guests who show up empty-handed. To earn their trust, you'd do well to bring along a...a... Uh...
Drat! What was it, again? And my wife Rosa and I were just speaking of the matter not days ago...
Forgive me, friend. Speak to Rosa at the Comb─her memory should prove more reliable than mine own.
A peace offering for the sylphs? Were it anyone else, I'd recommend a jar of honey, but I fear that wouldn't get you past their front doorstep, dear. No, their tastes run more to the *un*usual.
Are you, perchance, familiar with milkroot? That's what we call the root of that most fiendish seedkin, the ochu. When chewed, it exudes a cloudy liquid that's said to induce curious visions in the imbiber. You'd not catch me dead trying the stuff, but the sylphs seem to enjoy it to no end.
I've not seen an ochu around the Comb in quite some time, but I did encounter a suspicious clump of grass the other day. Were you to stimulate it somehow─with some of this amber syrup, for example─you might be surprised at what comes out. Good luck.
Ah, you're back. Was my wife able to direct you to a suitable offering?
Milkroot! But of course! Those sylphs quaff that cloudy stuff as quick as I do a flagon of mead. The effect's just about the same, as well.
Anyroad, a gift of milkroot will have the sylphs calling you friend and sister the moment they lay eyes on it. Now let me wrap that up for you─I'm startin' to feel a bit woozy...
With branches a-thrashing, the vegetation springs to life!
Ah, eine Sache solltest du noch wissen. Die Sylphen mögen es gar nicht, wenn man mit leeren Händen bei ihnen auftaucht. Um ihr Vertrauen zu gewinnen, solltest du etwas mitbringen. Am besten eine ... eine ...
Verflixt! Was war es noch gleich? Rosa und ich haben doch erst vor kurzem darüber gesprochen ...
Ich bitte um Verzeihung, meine Liebe. Sprich mit Rosa in der Imkerei - ihr Gedächtnis ist mit Sicherheit zuverlässiger als meins.
Ein Gastgeschenk für die Sylphen? Ich würde dir ja einen Krug meines Honigs überlassen, aber ich fürchte, damit würdest du nicht viel erreichen, meine Liebe. Nein, ihr Geschmackssinn verlangt nach etwas anderem.
Kennst du dich mit Milchwurzeln aus? Das sind die Wurzeln der Ochus, grässliche Pflanzenmonster, die eine milchige Flüssigkeit beim Kauen von sich geben. Diese Flüssigkeit hat halluzinogene Nebenwirkungen, die die Sylphen offensichtlich zu schätzen wissen.
Ich habe schon lange kein Ochu mehr in der Gegend um die Imkerei gesehen, aber mir ist neulich ein eigenartiges Grasbüschel untergekommen. Wenn du das ein wenig beleben könntest - zum Beispiel mit flüssigem Dünger, erlebst du womöglich eine interessante Überraschung.
・「」を指定地点に置くと、がpop×1
Ah, du bist es wieder. Konnte meine Frau dir ein passendes Gastgeschenk nennen?
... Aber natürlich! Eine Milchwurzel! Diese Sylphen saufen das milchige Zeug so schnell wie ich meinen guten Honigwein. Und der Effekt ist ebenfalls fast gleich.
Wie auch immer, wenn du den Sylphen eine Milchwurzel mitbringst, werden sie dich vom ersten Moment an als gute Freundin betrachten. Lass mich das für dich einpacken - ich fühle mich schon leicht benebelt ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
シルフ族に会いに行くなら、 手土産でも持っていったほうがいいだろう。 とはいえ、オレはシルフ族の好みは知らなくてな……。
そうだ「フルフラワー養蜂場」にいる、 オレの嫁さんの「ロサ」に聞いてみたらどうだ？
蜂箱にイタズラをされないために、 シルフ族の生態についてかなり詳しく調べてたはずさ。
あら、シルフ族の好きなものが知りたいの？ 彼らはね、人と違って蜂蜜なんかじゃ喜ばないわよ。 もっとゲテモノが好きなんだから。
シルフ族が好きなのはね、「」…… 草木網 (そうもくこう)に属する魔物の根っこのことよ。 噛むと出てくる白い液が、彼らの気分を高揚させるの。
が欲しいなら…… が1体、近くの草むらにいたわ。 この「」を撒けば、現れるんじゃないかしら？
・「」を指定地点に置くと、がpop×1
手土産は用意できたか？ シルフ族相手だ、さぞかし可愛らしい手土産だろう。
げ……ミ、……！？ たしかに、シルフ族にとっては酒みたいなもんだが……。
そのゲテモノを持っていくなら、 状態が悪くならないよう、包装紙に包んでおこう。 ……いや、包ませてくれ……臭いがきついからな。
敵の気配を感じた！！