Bonsoir. La nuit dernière, alors que je patrouillais, j'ai aperçu un enfant en haut d'un toit... du moins, j'ai vu une ombre d'enfant.
Craignant pour sa sécurité, j'ai voulu le mettre en garde, mais la silhouette avait disparu avant que j'aie pu m'approcher.
J'ai peut-être rêvé, mais j'aimerais bien en avoir le cœur net... Pourriez-vous essayer d'en savoir plus et de découvrir qui était sur ce toit ?
Avez-vous réussi à découvrir quelle était cette ombre que j'ai vue sur le toit ?
Ce bâton... On dirait bien une arme comme celles des Sylphes qui vivent à l'est d'ici. Et ces feuilles semblent provenir du corps d'un Sylphe.
En conclusion... l'enfant que j'ai vu était en fait un Sylphe, tout simplement ? Il est vrai que je n'ai vu qu'une silhouette...
Maintenant que ce mystère est résolu, nous ferions une bonne action en restituant ce bâton, vous ne croyez pas ? Puis-je vous demander de le montrer à un Sylphe du nom de Dellexia, au Refuge ? Il le rendra à qui de droit. Et je suis sûre que son propriétaire en a besoin...
Que faites-vous chez nous ? Que voulez-vous ?
Oh, mais c'est un de nos bâtons ! Il doit appartenir à un de mes compagnons ! Merci de nous l'avoir ramené. Son propriétaire l'avait sûrement égaré !
Je sens que vous êtes de nature généreuse et bonne ! On croirait voir Kan-E-Senna en personne !
Je n'oublierai jamais ce geste, c'est promis ! En remerciement, je serai toujours votre ami !
Ahhh! I shan't get a wink of sleep until I find out who it was!
Hear my tale, adventurer! Last night, upon returning from my patrol, I caught sight of a child playing atop the roof. Fearing for the little one's safety, I called out, but the child promptly vanished.
Now, we haven't received word of any missing children, but if there were even a chance... Were it not for my duties here, I would be out searching now. Might I trouble you to climb to the roof and investigate in my stead?
Ah! You have returned! Tell me all that you have learned!
...Hm? Found this cane atop the roof, you say? 'Tis far too small for our use. I'd wager it belongs to one of the sylphs of Little Solace, the settlement to the east.
Well, I suppose that solves the mystery. It would seem that the “child” I saw was in fact a sylph. And I was so worried...
At any rate, we should return the cane to its rightful owner. Please take it to a sylph named Dellexia in Little Solace─she will know what to do with it. And while you are there, tell her in no uncertain terms that her people should not wander the forest at night.
What brings walking one to the abode of these ones?
Walking one brings cane! This one was looking under every leaf and flower for cane. This one's heart is full of joy.
Walking one is kind, like seedseeing one. This one likes kind ones.
This one will be friend to kind one. Kind one has this one's word!
Herrje! Wenn ich es nicht herausfinde, kann ich die ganze Nacht kein Auge zutun!
Hör meine Geschichte, Abenteurerin! Letzte Nacht, nachdem ich meine übliche Runde gedreht hatte, sah ich ein Kind auf dem Dach spielen. Ich habe nach ihm gerufen, da das Ganze gefährlich aussah, aber das Kind hat sich prompt aus dem Staub gemacht.
Seitdem lässt mir die Sache keine Ruhe. Ich kann nicht einfach meinen Posten verlassen, um einem Phantom nachzujagen, aber bei dir sieht das anders aus. Bist du vielleicht gerade auf der Suche nach einer neuen Aufgabe? Dann bitte ich dich, mir bei meinen Nachforschungen zu helfen.
Ah! Da bist du ja wieder! Bitte sag mir, was du herausgefunden hast!
Du hast diesen Stab auf dem Dach gefunden? Nun, der ist viel zu klein für unsereins. Ich wette, der gehört den Sylphen von der Sylphen-Zuflucht. Und die Blätter stammen sicher von einem Sylphenkleid.
Hm, ich denke, damit ist das Rätsel gelöst. Anscheinend habe ich eine der Sylphen für ein Kind gehalten. Somit waren meine Sorgen vollkommen unnötig.
Zumindest sollten wir den Stab seiner rechtmäßigen Besitzerin zurückgeben. Bitte bring ihn zur Sylphen-Zuflucht, zu einer Sylphe namens Dellexia. Und wenn du schon mal dort bist, gib ihr deutlich zu verstehen, dass die Sylphen nachts im Wald keinen Schabernack treiben sollen.
Was bringt eine Laufende zur Heimat der Unsrigen? Ein Stab?
Die Laufende bringt den Stab der Meinigen! Die Meinige hat schon jeden Stein zweimal umgedreht auf der Suche danach. Das Herz der Meinigen hüpft vor Freude.
Die Laufende ist eine Nette, so wie die Saatseherin. Die Meinige mag Nette.
Die Meinige ist eine Freundin der Netten. Die Nette hat das Wort der Meiningen!
深夜、森の見回りをしていた際に、 屋根の上で子どもらしき影が遊んでいるのをみかけてな。
だが、注意しようと思った時には、 そこには誰の姿もなかった。
私の見間違えであったのなら、それでいい。 だがもし、本当に子どもが遊んでいたのなら事だ。 屋根に登って影の正体を探ってほしいのだが……頼めるか？
屋根の上で遊んでいた影のこと、 なにかわかったか？
この杖は…… おそらく、東に住んでいるシルフ族のものだ。 こちらの葉は、シルフ族の体から落ちたものだろう。
どうやら私は、ここへ遊びに来たシルフ族を 人の子どもと見間違えたようだな。
この杖を「シルフの仮宿」に住んでいる 「デレシア」というシルフ族に届けてくれないか？ きっと杖を失くして、困っているだろうからな。
なにか、わたぴにご用でふっち？
これは……シルフ族の杖でふっちね！ きっと、わたぴの仲間が落っことちたのでふっち。 届けてくれて、すっごくありがとなのでふっち！
あなた、親切なヒトでふっち～。 まるでカヌ・エみたいなのでふっち。
これからも仲良くちてほちいのでふっち！ 約束なのでふっち！